Автор: Роджер Кормье (Roger Cormier)
Ілюстрації: кадри з фільму "Дзвінок"

Міська легенда про відеокасету, яка вбиває глядачів через сім днів після перегляду, виявилася правдою. До свого жаху, журналіст Рейчел Келлер (Наомі Уоттс) дізнається це тільки після того, як її племінниця стає однією з чотирьох жертв. Тепер їй належить гонка на час, щоб встигнути розкрити таємницю дівчини з відео до того, як підійде час смерті її сина.

«Дзвінок» , Що вийшов на екрани в 2002 році, поклав початок двом новим трендам - ​​перезнімати на американський лад японські фільми жахів і боятися страшних істот, що виповзають з вашого телевізора. Ось деякі факти про фільм, які ви можете вільно передати кому завгодно. Не бійтеся, ніхто не помре.

1. Кінокомпанія «DreamWorks» придбала права на «Дзвінок» за 1 млн. Доларів.
Існує кілька версій того, як виконавчий продюсер Рой Лі вперше побачив «Дзвінок» - японський фільм жахів 1998 року, знятий режисером Хідео Наката за однойменним роману Кодзі Судзукі 1991 року. Сам Лі стверджує, що отримав копію «Дзвінка» в січні 2001 року відразу від двох своїх друзів, і фільм так йому сподобався, що він тут же передав її виконавчому продюсеру «DreamWorks» Марку Суріані, який погодився придбати права на екранізацію. Однак близький друг Лі Майк Макарі вважає, що все було по-іншому. Макарі працював в кінокомпанії «Fine Line Features» і знає, що розробка американського рімейка «Дзвінка» почалася ще до січня 2001 року. Він також говорить, що сам показав «Дзвінок» Лі задовго до цього. Цікаво, що і Макарі, і Лі вказані в титрах «Дзвінка» як виконавчі продюсери.

2. Режисер вперше дивився японську версію «Дзвінка» в поганій якості і з відеокасети, що налякало його ще більше.
Гор Вербінскі раніше був відомий як режисер «Мишача полювання» . Він розповів, що вперше «дивився оригінальний« Дзвінок »на відеокасеті, яка, схоже, пережила сім поколінь своїх власників. Якість дійсно було моторошно поганим, але насправді це додало жаху, що відбувається. Особливо, коли я зрозумів, що в фільмі мова йде про відеозапис ». Наомі Уоттс вже після початку зйомок фільму в Південному Уельсі доклала чимало зусиль, щоб знайти копію «Дзвінка» на відеокасеті. Коли ж вона нарешті її отримала, то дивилася фільм на дуже маленькому телевізорі в своєму готельному номері в самоті. «Я пам'ятаю, що мало не кричала тоді від страху, - розповідає Уоттс. - Я подивилася його тільки один раз, але цього було достатньо, щоб пам'ятати його до сих пір ».

3. Американська та японська версії «Дзвінка» сильно відрізняються.
За оцінками Вербінскі, в американській версії творці «змінили до 50 відсотків вихідного матеріалу. Колишніми залишилися основний сюжет, зав'язка, історія примари, історія Самари, дитина ». А ось сюжетні лінії за участю персонажів, що мають екстрасенсорні здібності, вулкан, відсилання до гоблінами і багато іншого в фільм не увійшло.

4. Під час зйомок в штаті Вашингтон майже кожен день йшов дощ.
якщо вірити нотаток про виробництво фільму, погода вносила свій внесок в «атмосферу жаху». Вербінськи сказав, що навколишнє оточення дозволила створити «похмуре настрій» вогкості і відокремленості.

5. У Уоттс і Мартіна Хендерсона було дружнє міжнародне суперництво.
Уродженець Нової Зеландії Хендерсон у фільмі зіграв Ноа, колишнього чоловіка Рейчел. Сама Уоттс родом з Австралії, і Хендерсон розповідав, що «між дублями ми жартували над акцентами один одного і обігравали суперництво Нової Зеландії і Австралії».

6. Двоє учасників зйомок сумнівалися в тому, що фільм вийде страшним.
Після зйомок окремих сцен, в які потім повинні були бути додані спецефекти, не маючи можливості оцінити їх, Хендерсон і Уоттс турбувалися, що фільм в підсумку вийде не досить страшним. «Були моменти, коли Наомі і я дивилися один на одного і немов говорили:« Це соромно, люди будуть сміятися », - сказав Хендерсон в інтерв'ю BBC. - Доводилося сподіватися, що хтось ще зробить ці кадри страшними, інакше тобі доведеться виглядати на них ідіотом! ».

7. Творці постаралися позбутися всіх тіней.
Вербінскі і оператор Боян Бацелл використовували недолік сонячного світла в Вашингтоні, щоб видалити тіні персонажів. Обидва хотіли, щоб герої здавалися «немов підвішеними в просторі».

8. Художник-постановник черпав натхнення в роботах Ендрю Уайєта.
Художник Ендрю Уайет зазвичай використовував в своїх роботах приглушені, похмурі тони землистий відтінків. «На картинах Уайєта дерева завжди нерухомі, а кольори приглушені, - пояснив постановник Том Даффилд. - Сірий, коричневий - дуже похмурі відтінки, немов порвані фіранки на вікнах. Його роботи мають особливий шарм, який мені хотілося додати в атмосферу цього фільму, тому я їм надихався ».

9. Дереву дали прізвисько «Люсіль».
Японський клен з червоним листям, який фігурував в проклятому відео, отримав ім'я на честь відомої рудоволосої актриси Люсіль Болл. Дерево було штучним, зібраним із сталевих труб і гіпсу. Сильний вашингтонський вітер кидав його тричі. В ту ніч, коли вони встановили дерево в Лос-Анджелесі, вітер там розігнався до 60 миль в годину і звалив Люсіль ще раз. «Це було дуже дивно», - прокоментував те, що трапилося Даффилд.

10. Кола були всюди.
Візерунки на килимі і шпалерах, кухонні ручки, светр лікаря, номер квартири Рейчел і багато іншого спеціально підбиралися таким чином, щоб відповідати назві фільму (оригінальна назва «The Ring» має подвійне значення - не тільки «дзвінок», а й «коло, кільце »; російські прокатники вибрали перше значення, але, судячи з усього, іноземці віддають перевагу другому - прим. перекл.).

11. Персонажа Кріса Купера вирізали з фільму.
Купер зіграв вбивцю дитини в двох сценах, які спочатку планувалося використовувати для початку і кінця фільму. На початку він непереконливо намагався довести Рейчел, що прийшов до віри і Бога, а в кінці вона все-таки віддавала йому прокляту касету. Глядачі на тестових показах сильно дивувалися, що актор після короткого появи зникав на весь фільм, а тому його героя вирішили взагалі виключити.

12. Роль маяка на острові МОЕСК грав діючий маяк.
Як маяка на острові МОЕСК знімався Маяк Яквіна, розташований в гирлі річки Яквіна, за милю на захід від Агат Біч в штаті Орегон. Веб-сайт MoeskoIslandLighthouse.com, який у фільмі вивчала Рейчел, був спеціально запущений продюсерами, щоб давати загальну інформацію про вигадану місці. Він дійсно існував у вигляді сторінки в Інтернеті. З архівної версією тексту ви можете познайомитися тут .

13. Кінокомпанія «DreamWorks» створила офіційний сайт фільму для його просування і вписала його в міфологію картини.
Якби ви зайшли на сайт AnOpenLetter.com до виходу фільму і в період його кінопрокату, то виявили б там білий напис на чорному тлі з попередженням про те, що станеться, якщо ви подивитеся прокляту відеокасету (з архівної версією тексту ви можете познайомитися тут ). Після 24 листопада 2002 року цю інтернет-сторінка перетворилася в стандартний офіційний сайт фільму, випущеного «DreamWorks».
(Розкрутка фільму взагалі була досить незвичайною: в перший тиждень американського прокату кожен глядач, увійшовши до зали, міг виявити на своєму сидінні касету із записом таємничого відеоряду; касети з «записом-вбивцею» також розкидалися по Лос-Анджелесу - прим. Перекл.) .

14. Вербінськи не отримував задоволення, працюючи над фільмом.
«Знімати фільм жахів зовсім не весело, - визнавав режисер. - Доводиться підключати до справи найтемніші закутки свідомості, і через деякий час починаєш сприймати навколишній трохи похмуро ».

15. Дейві Чейз злякала сама себе.
Коли Дейві Чейз, яка зіграла Самару, дивилася «Дзвінок» в кінотеатрі, їй довелося заплющити очі від страху при вигляді ... себе. Деякі люди, яких вона зустрічала вже після виходу фільму, теж лякалися її.

Переклад: Count_in_Law
Спільний проект Клубу Лінгвопанд і редакції ЛЛ