1. Як читати книги польською мовою?
2. Книги польською мовою для початківців
3. Дитячі книги та підліткова література польською мовою
4. Відомі і популярні книги польською мовою

Якщо ви хочете вільно говорити польською мовою, то доведеться прийняти наступну аксіому - ви зобов'язані читати польською мовою. книги , Тексти, статті, сайти - читати, і як можна більше. Я не прихильниця того, що якщо хочеш говорити - то тільки говори, а хочеш вміти читати - читай. Так, це правда, само собою, але без читання, без знання слів, які можна і потрібно говорити - як довго у вас вийде підтримувати бесіду? Для ідеального або наближеного до ідеалу знання мови вам необхідно завжди бути поруч з друкованим польським словом.

Я завжди рекомендую починати з улюбленої книжки . Тієї, що ви безліч раз читали на вашій рідній мові. Вам буде вже знайомий сюжет, можливо, ви навіть можете щось цитувати. Тому, при читанні польського тексту , Вашим завданням буде знаходити спільні риси з текстом і сюжетом, який ви вже знаєте, дивитися, як у польській мові називаються вже знайомі вам речі.

Як читати книги польською мовою?

Завжди краще, якщо книга у вас або спочатку паперова, або роздрукована на принтері. Тоді мій метод буде діяти! Тому як:

• • Читайте по шматочках, по сторінках або главам (залежить від вашого рівня);

• • Невідомі вам слова підкреслюйте олівцем;

• • Читайте далі! НЕ переривається, шукаючи слово в словнику;

• • Якщо не зрозуміло ціле речення, підкреслюйте його все;

• • Після прочитання шматочка поверніться очима на підкреслені слова - може, сенс якогось з них ви вже зрозуміли далі по тексту;

• • Решта підкреслені слова вже переводите в словнику і Позначте прямо в тексті;

• Знову прочитайте шматочок, вже знаючи переклади підписаних слів.

Далі - вже самі дивіться. Якщо ви прочитаєте такий надписаний шматочок ще пару раз - слова запам'ятаються. Але якщо вам сильно нудно - читайте далі, робіть все з задоволенням, і мова буде вчитися легше.

Книги польською мовою для початківців

Початківцям завжди простіше, коли переклад вже є. Тому відмінним варіантом тут будуть книги-білінгви або книги, розібрані по методу Іллі Франка. На сторінках цього сайту я розбираю Гаррі Поттера по методу Іллі Франка - заходьте і читайте відразу. А нижче - посилання на пару книг із серії:

УВАГА! Всі книги - на ВК. Тому є альтернативний ресурс, де я розмістила відразу все книги.

1. 1. Chmielewska J. Wszystko czerwone . - Іоанна Хмелевська. Все червоне. Книга розібрана по методу Іллі Франка. Це перша книга, яку я прочитала на польському. І перша, яку я прочитала три рази. Зачитала, скажімо так, до дірок. 🙂

1. Baśnie polskie . - Польські казки, читання по методу Іллі Франка.
2. Harry Potter за методом Франка від propolski.com - читайте онлайн. Нижче в цій статті є перша книга Роулінг, яку можна завантажити.
3. Маленький принц по методу Франка від propolski.com - читайте онлайн. Нижче в цій статті є книга Екзюпері, яку можна завантажити.
4. Bajki Hansa Christiana Andersena. - Казки Андерсена за методом Франка від propolski.com - читайте онлайн.

Крім того, і Гаррі Поттера, і Хмелевську ви тепер можете ще й послухати - заходите в нашу бібліотеку аудіокниг польською мовою .

Так само чудово читаються дитячі книги польською мовою. Нижче список, упорядкований на мою суб'єктивну думку.

Дитячі книги та підліткова література польською мовою

1. 1. Klimkiewicz D. Król A. Płaszewska B. Czytanie ze zrozumieniem . Część 1 . Це не зовсім книга, скоріше, брошура, де тільки чотири тексти, але вони супер-легкі і живі, немає почуття, що хтось спеціально підбирав слова під правила. Хіба що ... вони всі легкі для розуміння! Тому починайте з цього.

1. 1. Klimkiewicz D. Król A. Płaszewska B. Trzecioteścik. Część 3 . Подібна до попередньої, тільки ось тексти трохи складніше і завдання цікавіше. Так, тут ще й завдання і тести після текстів є 🙂

1. 1. Rowling Joanne K. Harry Potter i Kamień Filozoficzny . - Дж. Роулінг. Гаррі Поттер і філософський камінь. Так, ви можете тут скачати Гаррі Поттера на польському! Вважаю цю книгу дуже легкою для читання.

1. 1. Lindgren Astrid. Emil ze Smalandii . - Астрід Ліндгрен. Еміль мул Леннеберги. Я обожнюю Астрід Ліндгрен і нескінченно раджу читати її книги на будь-якій мові. Дана книга про Еміля - не повна, тут тільки шматочки, але їх цілком достатньо, щоб познайомитися з героєм. І пошукати потім більш повну версію, якщо ви не читали про нього до цього 🙂

1. 1. AA Milne. Kubuś Puchatek. - А.А. Мілн. Вінні Пух. А ви знали, що по-польськи Вінні-Пух - це Kubuś Puchatek?

1. 1. AA Milne. Chatka Puchatka. - А.А. Мілн. Будиночок Вінні-Пуха. І Chatka Puchatka - це остання книга про маленького ведмедика.

1. 1. Porter Eleanor H. Pollyanna . - Елеонор Портер. Поліанна. Дуже шкода, якщо ви не читали цю чудову книгу на своїй мові - обов'язково зробіть цю. Ну а знаючим людям Поліанна не потребує представлення. Скажу тільки, що на польському - так само цікаво.

1. 1. Porter Eleanor H. Pollyanna dorasta . - Елеонор Портер. Поліанна зростає. Продовження попередньої книги.

1. 1. Barrie JM Przygody Piotrusia Pana . - Дж. Баррі. Пітер Пен. Так, Пітер Пен - це Piotruś Pan, що звучить інакше польською мовою, але такий же цікавий герой.

1. 1. Tove Jansson. Muminki . - Туве Янсон. Мумі-Троль. Різні історії з циклу про Мумі-тролів. Я їх дуже люблю, а ви?

1. 1. Lindgren Astrid. Ronja - Córka Zbójnika . - Астрід Ліндгрен. Ронья - дочка розбійника. Ще одна чудова книга Астрід Ліндгрен.

1. 1. Lindgren Astrid. Dzieci Z Bullerbyn . - Астрід Ліндгрен. Ми всі з Буллербю. І ще одна. Шкода, Карлсона в електронному варіанті поки не знайшла ...

1. 1. Swift J. Podroze Gulliwera . - Дж. Свіфт. Подорожі Гуллівера. Варто згадати цю казку і польською мовою.

1. 1. Brzechwa Jan. Akademia Pana Kleksa . - Ян Бжехва. Академія Пана Клекси. Звичайно ж, як же можна обійтися без польських авторів! Місцями мене ця книга дивувала - не така вже й дитяча, але, безперечно, це класика, яку потрібно прочитати.

1. 1. Defoe Daniel. Przypadki Robinsona Kruzoe . - Д. Дефо. Пригоди Робінзона Крузо

1. 1. Twain Mark. Przygody Tomka Sawyera . - М. Твен. Пригоди Тома Сойєра

1. 1. Antoine de Saint-Exupery. Mały Książę . - атуа де Сент-Екзюпері. Маленький принц. Бестселер, які багато хто з моїх знайомих дуже люблять. Час настав прочитати цю книгу польською мовою.

1. 1. Webster Jean. Tajemniczy opiekun . - Джоан Вебстер. Довгоногий дядечко. Книга більше для дівчат, роман у листах, дуже кумедний, тонкий, який мені хочеться постійно перечитувати.

1. 1. Webster Jean. Kochany wrogu . - Джоан Вебстер. Улюблений ворог. Продовження попередньої книги. І друга частина мені сподобалася ще більше, ніж перша!

1. 1. Verne Juliusz. Piętnastoletni kapitan . - Жюль Верн. П'ятнадцятирічний капітан. Відмінна книга.

1. Michael Bond. Miś Zwany Paddington . - М. Бонд. Ведмедик Паддінгтон. Книга стала популярна не так давно і, можливо, ще на стала вашою улюбленою. Я пропоную ознайомитися з нею польською мовою.

Мені складно впорядковувати книги за рівнями. Тому у мене це, скоріше, так, список за жанрами. І якщо вище це були дитячі книги, то нижче - книги, які відомі, популярні, які вам, можливо, подобається читати на вашому родом мовою - і раптом одна з них попадеться прямо тут? В такому випадку, скачайте її або читайте онлайн.

Відомі і популярні книги польською мовою

1. 1. Lee Harper. Zabić drozda . - Харпер Лі. Убити пересмішника. Багато віднесуть цю книгу в розряд дитячих, але мені складно. До того ж сама лексика досить важка, так що - «Убити пересмішника» в цьому списку.

1. 1. Chmielewska Joanna. Klin . - Іоанна Хмелевська. Клин клином. Хмелевська - це детектив, іронічний роман і неперевершений гумор. «Все червоне» ви вже читайте за методом Франка, а потім - можете переходити на «Klin».

1. 1. London Jack. Martin Eden . - Джек Лондон. Мартін Іден. Я прочитала цю книгу російською два рази, тому що ідея книги настільки велика, що вимагає закріплення. Пропоную зробити те ж польською мовою.

1. 1. Ostin J. Duma i uprzedzenie fb2 . - Джейн Остін. Гордість та упередження. - одна з моїх найулюбленіших книг. Може, і когось із вас, тому бажаю приємного читання!

1. 1. Oscar Wilde. Portret Doriana Graya . - Оскар Уайлд. Портрет Доріана Грея. Чи не найлегша книга для читання навіть російською. Але шанувальникам - саме те!

1. 1. Tolkien JRR Władca Pierścieni . - Дж. Толкієн. Володар кілець - це не найлегша книга для читання, але зате одна з найцікавіших і захоплюючих! Втім, як і фільми, які теж варто подивитися на польському.

1. 1. Tolkien JRR Hobbit . - Дж. Толкієн. Хоббіт. Туди і назад - вже дуже багато знають і цю повість, завдяки Голлівуду. Я читала її в паперовому варіанті, багато складних слів, але ви впораєтеся!

1. 1. Sapkowski A. Wiedźmin . - Анджей Сапковський. Відьмак. Це - польська класика. Збірник, зібраний згідно Вікіпедії .

1. 1. Lem Stanisław. Cyberiada. . - Станіслав Лем. Кіберіада. Одне з найпопулярніших творів Станіслава Лема.

1. 1. Miguel de Cervantes. Don Kichot z La Manchy . - М. Сервантес. Дон Кіхот. Посражаться трохи з млинами!

1. 1. Paulo Coelho. Alchemik . - Пауло Коельо. алхімік

1. 1. Louis Robert Stevenson. Wyspa Skarbów . - Льюїс Стівенсон. Острів скарбів. Мені все ж більше до душі знятий в Києві мультик, але книга - теж дуже цікава! Розмістила її не в дитячій літературі, тому що ... Навіть не знаю, мені здається, це цілком доросла книга.

1. 1. Strugaccy A. i B. - Книги братів Стругацьких. Важко вибрати щось одне з творчості братів Стругацьких, тому - ось вам невеликий збірочку.

1. 1. Stephen King. Bastion . - Стівен Кінг. Протистояння. Дання книга Стівена Кінга вважається однією з його найкращих. Якщо ви ще не читали, але любите цього автора - спробуйте прочитати відразу на польському.

1. 1. Ernest Hemingway. Pożegnanie z bronią . - Ернест Хемінгуей. Прощавай зброє!

1. 1. Umberto Eco. Imię Róży . - Умберто Еко. Ім'я троянди.

1. 1. Boris Akunin. Azazel . - Борис Акунін. Азазель. Я дуже люблю пригоди Ераста Петровича Фандоріна. Пропоную полюбити і вам. На польському 😉

1. 1. Janusz Wiśniewski. Samotność w sieci . - Януш Вишневський. Самотність в мережі - гучна свого часу книга польського письменника.

1. 1. Murakami Haruki. Norwegian wood . - Харукі Муракамі. Норвезький ліс.

1. 1. Conan-Doyle A. Przygody Sherlocka Holmesa . - Артур Конан-Дойль. Пригоди Шерлока Холмса. Звичайно, в списку є Шерлок Холмс!

1. 1. Agata Christie. Dziesięciu małych murzynków. - Агата Крісті. Десять негренят.

1. 1. Agata Christie. Kurtyna . - Агата Крісті. Завіса - остання книга про Еркюля Пуаро, написана Агатою Крісті.

1. 1. George Orwell - Rok +1984 . - Джордж Оруелл - 1 984. Цю книгу я ще не читала. Але, бачачи велику зацікавленість, вирішила її додати.

1. 1. Erich Maria Remarque - Trzej Towarzysze. - Еріх Марія Ремарк - Три товариші. На прохання читача додаю в список це не потребує представлення твір.

1. 1. Gabriel García Márquez - Sto lat samotności. - Габріель Гарсія Маркес - Сто років самотності. Знову на прохання читача.

1. 1. Ursula K. Le Guin - Ziemiomorze. - Урсула Ле Гуїн - Земномор'я (збірник). Чудова Урсула Ле Гуїн подарувала нам багато захоплюючих історій. Пора прочитати їх і польською мовою.

1. 1. Charles Dickens - Klub Pickwicka. - Чарльз Діккенс - Посмертні записки Піквікського Клубу. Чи не розмістити до сих пір в цьому списку Діккенса було моєю великою помилкою. Виправляю!

1. Michaił Bułhakow - Mistrz i Małgorzata. - Михайло Булгаков - Майстер і Маргарита. Російська класика хороша на будь-якій мові. І нехай вас не бентежить Małgorzata.

Це мій список. Я дуже сподіваюся, що ви знайдете там щось і для себе. У деяких посиланнях заховано по кілька книг, так що я навіть перевиконала план заголовка 🙂

Книги польською мовою тут в різних форматах - doc, pdf, fb2, rtf, все, що мені траплялося в той чи інший час. Всі вони залиті в групу ВК propolski , І якщо у вас немає до неї доступу, заведіть собі аккаунт або позичте у кого-то, просто хоча б для того, щоб вивчати мову - адже там дуже багато можливостей. Наприклад, там можна скачати безліч книг польською мовою, поки ще зовсім безкоштовно. Ну або користуватися цією альтернативної посиланням , Книги там все разом.

І в самому кінці для тих, хто дочитав, ссилочку на цікавий сайт Wolnelektury , Де можна читати польською мовою книги онлайн і завантажувати вподобані.

І ссилочку номер два - база безкоштовних електронних книг - польською мовою, звичайно.

Для тих, хто хоче не тільки читати книги польською мовою, а й слухати їх, рекомендую статтю « 50 аудіокниг польською мовою «.

Якщо матеріал був цікавий і корисний, я буду рада підтримки!

Це можна зробити тут:

Як ще підтримати блог PROpolski

Це може вас зацікавити: