Зірки розповіли, як озвучували продовження популярного мультфільму

Стас Дужников

Фото: матеріали прес-служб

Продовження неймовірної історії про пригоди великого добряка Ральфа виходить на російські екрани 22 листопада. В озвучці фільму «Ральф проти Інтернету» взяли участь зірки кіно і телебачення, а голос самому Ральфу за традицією подарував актор Стас Дужников. WomanHit.ru поспілкувався із зірковими учасниками проекту.

Титри

На цей раз Ральф і Ванілопа фон Кекс вийдуть за межі залу ігрових автоматів і відправляться підкорювати безкраї простори Інтернету, який може і не витримати нищівної чарівності громили.

Стас Дужников: «Озвучення - це серйозне заняття»

- З моменту виходу першої частини Ральф з неймовірною швидкістю полюбився всім дітям і дорослим. І, звичайно, всі чекали продовження цієї чудової історії. Мені було дуже цікаво озвучувати і перший фільм. Мій персонаж неймовірно привабливий, зворушливий, смішний, незграбний - практично як я. (Сміється.) Взагалі озвучування - це серйозне заняття. І я як артист повинен випробувати практично всі, що відбувається з героєм на екрані. Звичайно, в більш прискореному темпі і ритмі, ніж сам знімальний процес, але жити тим же самим, відчувати те ж саме. І якщо Ральф в цій історії дуже багато бігає, стрибає, його кудись несе, кудись засмоктує, то, коли я все це озвучую, мені, чесно кажучи, доводиться випробовувати такі ж перевантаження, потіти, домагатися переривчастого дихання через того, що вибиваєшся з сил. Інакше мій голос не буде відповідати тому, що робить Ральф на екрані.

Ірина Горбачова: «Коли мені прислали опис моєї героїні, я була здивована: як вони могли знати, що в 2018 році я буду зі схожою стрижкою і новим яскравим кольором волосся?»

Пригоди Ральфа і Ванілопи на просторах Інтернету були б неможливі без участі знавця цього дивного світу - героїні на ім'я Классс. У неї є унікальне чуття на вірусні сенсації, вона завжди в курсі всього самого смішного, наймоднішого і актуального! Классс, мабуть, найстильніша героїня цієї історії - в кожній новій сцені у неї вже черговий новий наряд і нова модна зачіска.

- Моя героїня Классс дійшла до апогею своєї популярності в Мережі, у неї свій канал BuzzTube з топовими відео. Вона на хайп. Коли мені прислали опис моєї героїні, я була здивована: як вони могли знати, що в 2018 році я буду зі схожою стрижкою, кольором волосся, стилем, як у r'n'b-girl, в окулярах і сережках? - розповідає Ірина Горбачова. - А взагалі озвучувати анімаційного персонажа - дуже складна і відповідальна робота. Потрібно швидко говорити, дивитися на персонажа, не пропускаючи жодного слова, грати, давати посилання - завдання нелегке, але неймовірно цікава.

Олександр Гудков: «Тільки на дубляжі можна безкарно кривлятися»

Ще одного яскравого персонажа - майстри Фелікса - озвучує актор-комік Олександр Гудков.

- Мій персонаж Фелікс - суперправільно хлопчик, намагається завжди все робити тільки за правилами, він йде своїм шляхом. Герой мені дуже подобається, подобається його озвучувати. Я завжди з радістю приходжу на дубляж, тому що тільки в цьому місці, в цій кімнаті можна безкарно кривлятися, і ніхто тебе за це не засудить, а, навпаки, похвалить.

Наталія Медведєва : «На цей раз моя Ванілопа ще й співає»

До дубляжу Ванілопи фон Кекс повернулася актриса Наталія Медведєва, яка зізналася, що на озвучці відкрила в собі нові таланти.

- Коли мене покликали знову озвучувати Ванілопу в новому фільмі, це був дуже щасливий момент. Це моя перша серйозна робота по дубляжу, після якої я відкрила в собі цю здатність. Я дуже щаслива її озвучувати, я відпочиваю під час цієї роботи і отримую неймовірне задоволення від процесу. І відчуваю стовідсоткове попадання в персонажа. Ванілопа здається по-справжньому шкідливої ​​дівчиськом, але вона все одно хороша. Мені дуже подобається озвучувати експресивні та емоційні моменти, вони мені швидко даються. До речі, в цьому анімаційному фільмі моя героїня ще й співає!

Анатолій Вассерман: «Озвучувати анімаційні фільми мені ще не доводилося»

Прагнення знайти кермо для ретроігри «Солодкий форсаж» призводять Ральфа і Ванілопу не тільки в Інтернет, але і до пошукача по імені ВсёУзнай.
У цього героя завжди є відповідь на будь-яке питання, і він із задоволенням пояснює друзям, як потрапити в це загадкове місце під назвою eBay - єдине місце, де все ще можна знайти бажану деталь.

У російській версії ВсёУзная озвучив публіцист, учасник і багаторазовий переможець інтелектуальних телеігор Анатолій Вассерман, для якого ця робота стала дебютною.

- У мене було багато різноманітних незвичайних завдань, і я кожен раз радію, коли мені пропонують щось нове. Озвучувати анімаційні фільми мені ще ніколи не доводилося, - говорить Анатолій. - Пошуковик по імені ВсёУзнай, якого я озвучую, знає буквально все і часто біжить попереду паровоза, закінчуючи пропозицію за співрозмовника в спробі вгадати, що той збирався сказати. Він також має функцію автозаповнення. Якби пошуковик ожив, то він би дійсно поводився приблизно так само.