1. 13 ремейков несправедливо забутих фільмів Сьогодні за непереборну любов до нескінченних сиквелам,...
2. 13 ремейков несправедливо забутих фільмів

13 ремейков несправедливо забутих фільмів

Сьогодні за непереборну любов до нескінченних сиквелам, ребут і ремейк Голлівуд не штовхати тільки самий ледачий. І є за що - в десятці найбільш касових картин в історії кіно оригінальні стрічки займають лише третину місць (хоча і красуються на перших двох рядках). Думаєте, що відсутність свіжих ідей - це хвороба останніх років? Ні в якому разі, кінематограф і раніше з легкістю звертався до вже використаним прийомам, ідеям і навіть цілим сценаріями, просто іноді автори фільмів не поспішають розповідати, що у їх картини існує попередник. Ми зібрали для вас кілька таких стрічок, які завжди здавалися оригінальними, але на ділі виявилися ремейками. Чи це не привід оцінити фільми-першоджерела?

Для нового покоління назва цього фільму, можливо, нічого й не скаже, але у тих, хто застав розквіт ери відеопрокату кінця минулого століття, фільм Уолтера Хілла «Мільйони Брюстера» напевно був одним з найулюбленіших. Ексцентрична комедія про чорношкірого спортсмена, який отримав величезний спадок і за умовами заповіту вимушеному витрачати по мільйону в день, відкрила масовому глядачеві Джона Кенді і піднесла на вершину Річарда Прайора . Тут би й порадіти за авторів фільму, якби не той факт, що картина 1985 року став восьмий за рахунком вільної екранізацією однойменної повісті та адаптованої з неї п'єси Джорджа Барра Маккатчена. Причому сценаристи «Мільйонів» орієнтувалися навіть не на оригінальне літературний твір, а на фільм 1945 року режисера Аллана Дуона , Свого часу потрапив навіть в число номінантів на премію «Оскар». Цю картину цілком можна відшукати і переглянути, чого не можна сказати про першу екранізації повісті - стрічка 1914 року вважається безповоротно загубленою.

Фантастична комедія «Великий», знята режисером Пенні Маршалл , Стала одним з найголовніших подій 1988 року. Чудова акторська робота Тома Хенкса перетворила пошарпаний часом сюжетний хід з переміщенням дитини в тіло дорослої в захоплюючу пригоду, не позбавлене серйозності, але від душі дитяче. Кіноакадеміки відзначили картину двома номінаціями, в тому числі і за оригінальний сценарій, хоча про оригінальність «Великого» можна посперечатися. Скрипт американського фільму був натхненний однойменної італійської стрічкою Франко Амуррі , Що вийшла роком раніше. Звичайно, відмінності між двома сценаріями досить великі - європейці обійшлися без автомата Золтера, головний герой там закоханий у свою вчительку і працює нянькою, але, погодьтеся, з номінацією за оригінальність вийшов конфуз.

оскароносний перформанс Аль Пачіно в драмі Мартіна Бреста «Запах жінки» дійсно заслуговує на всіляку повагу - трагедія відставного військового, який втратив зір, а слідом втрачає і бажання жити, виконана на найвищому рівні. Майже тригодинна картина є справжнім бенефісом Пачіно, але стала б його гра настільки пронизливою, не будь у знаменитого американця не менше видатного попередника? Майже двадцять років раніше світ побачив однойменний італійський фільм режисера Діно Різі , Де головну роль виконав Вітторіо Гассман , - і ця картина була прийнята критиками ще більш позитивно, « запаху »1974 року дісталися призи Каннського кінофестивалю, премія« Сезар »і дві номінації на« Оскар ». Обидва фільми, до речі, номінувалися в категорії «кращий адаптований сценарій», так як є екранізаціями книги Джованні Арпіно.

Якби ми вибирали самий легковажний фільм Джеймса Кемерона , То перший рядок такого хіт-параду зайняла б «Правдива брехня», екшен-комедія 1994 (ну справді, не "Піраній 2» ж нам вибирати). Швидше за пародійний, ніж серйозний бойовик від специфічного гумору з вуст Арнольда Шварценеггера і еротичних танців у виконанні Джеймі Лі Кертіс тільки виграє, а розмах бойових сцен додає стрічці драйву. Оригінальна французька комедія « тотальне стеження »Повторена в основних сюжетних поворотах і навіть ретельно продубльована в парі цін, однак європейської стрічці далеко до масштабів Кемерона, у якого обов'язково все повинно вибухати, виблискувати і вражати технічним виконанням. Бюджет вирішує, в разі «Правдивої брехні» ремейк стер оригінал з пам'яті майже миттєво.

Сьогодні, через двадцять років, приголомшливий науково-фантастичний фільм Террі Гілліама «12 мавп» знову у всіх на вустах - вихід на телеекрани серіалу, знятого за мотивами картини, відродив інтерес до класики. Однак і Гілліам свій фільм зняв не на порожньому місці, сценариста Кріса Маркера до творчості подвиг перегляд французької короткометражки « Злітна смуга ». Стрічка 1962 року народження, безумовно, візуально виконана зовсім інакше, але деякі сюжетні ходи в ній вгадуються, наприклад, відправка в минуле укладеного, а також важливий для формування характеру головного героя поворот у долі, коли персонаж в дитинстві бачить смерть себе, який прибув з майбутнього. «Смуга», швидше за все, залишилася б непоміченою і назавжди зникла б на полицях сховищ, які не зійди її насіння таким надзвичайним чином. До речі, не виключено, що це хтось із майбутнього прибув в 60-е і зняв «Злітну смугу» тільки для того, щоб в 1995-му у нас з'явився блискучий фільм з Брюсом Віллісом і Бредом Піттом .

Для сучасних кінематографістів «Сутичка» Майка Манна , Знята 20 років тому, як і раніше є жанровим підручником - настільки щільні характери, така наелектризована атмосфера і неймовірне напруження в кожному кадрі вдаються далеко не кожному режисеру і аж ніяк не в кожному фільмі. Додайте до цього феноменальну сцену пограбування, яку можна переглядати нескінченно, і фантастичний акторський склад, і ви отримаєте справжній шедевр. Тепер прийшов час дізнатися, що Манн відточував свій фільм кілька років і що «Сутичка», по суті, є авторемейком телефільму « Зроблено в Лос-Анджелесі ». За шість років до тріумфального протистояння Роберта Де Ніро і Аля Пачіно Манн зняв пілотний епізод кримінального серіалу про будні американських поліцейських і гангстерів. Серіал не був запущений, і режисер з пілота перемонтував телефільм, майже дослівно повторює фабулу «Сутички». Коли ж у Манна з'явилася можливість зробити кіно з хорошим бюджетом і акторським складом, він повернувся до знайомої йому історії. Не дарма, як нам здається.

Людям, щиро дивує фантастичного дуету Меттью МакКонахі і Вуді Харрельсона в « справжньому детективі », Можна тільки поспівчувати - значить, в їх житті не було« Еда з телевізора », картини 1999 року, де актори вже складали прекрасний тандем. Втім, таку прогалину в знаннях недивний, адже прекрасна комедія Рона Ховарда навіть в Штатах пройшла майже непоміченою, що пройшла в прокаті роком раніше драма « шоу Трумана »Висвітлила тему теле-реаліті більш ніж повно. Однак «Ед» заслуговує перегляду, особливо в зв'язці зі своїм попередником, канадським «Луї 19, королем ефіру» - ще в 1994 році північні сусіди США передбачили бум реаліті-шоу, який може привести і до подібних «Еду з телевізора» сюжетів, де герої готові на все, аби камера всюди слідувала за ними, роблячи справжніми героями медіа.

комедія джея Роуча «Знайомство з батьками» не тільки стала однією з найкасовіших комедій 2000 року, а й породила два сиквела, в яких продовжилася історія медбрата Грега Факера, що доглядає за дочкою колишнього агента ЦРУ, а потім і ведучого її під вінець. дует Бена Стіллера і Роберта Де Ніро вийшов дійсно вдалим, але чи знаєте ви, що і у них були попередники? Оригінал сюжету про бідоласі, який потрапив під гарячу руку не в міру вимогливого татуся, був продемонстрований глядачам ще в 1992 році в маловідомої однойменної комедії режисера Грега Глієнна , Що знявся у власному фільмі в головній ролі. Роуч підійшов до оригіналу досить шанобливо, пару сцен перенісши ледь не покадрово, але в цілому вважав за краще зробити свій фільм більш веселим і зверненим до молодої аудиторії, а не до заголовних батькам.

Напевно ви пам'ятаєте еротичний трилер Едріана Лайна «Невірна», де чарівна Дайан Лейн змінює Річарда Гіра з Олів'є Мартінесом . Картина з успіхом пройшла в прокаті, Лейн заробила номінацію на «Оскар», а відгуки критиків не залишили без уваги сексуальні сцени, якими стрічка рясніє. Фільм Лайна є новим прочитанням історії, розказаної Клодом Шабролем ще в 1969 році. У французькій « невірної дружини »Тоді знялися Стефан Одран і Мішель Буке , І в цілому дві стрічки дуже схожі один з одним, за тим винятком, що фільм Шаброля не міг собі дозволити стільки еротизму в кадрі, скільки влізло до американський ремейк. Крім того, вважається, що Лейна вдалося краще продемонструвати природу жіночої сексуальності, та й двозначний фінал стрічці 2002 роки пішов на користь.

Заради «Будинку біля озера» Алехандро Агресті в кадрі після « швидкості "1994 року возз'єдналися Сандра Буллок і Кіану Рівз , Проте це єдине, що фільму можна занести в актив. Цікава концепція спілкування крізь час архітектора і доктора, що живуть в одному будинку з різницею в два роки, виявилася похована під купою надлишкових сентиментів і розжовуванням цілком очевидних речей. Оригінальний південнокорейський « Будиночок біля моря »2000 року було більш артхаусним, серйозним і делікатним до глядача. Звичайно, і йому не вдалося обійтися без романтичного водоспаду сліз, але такі закони жанру - закоханим потрібно для початку постраждати, а вже потім жити довго і щасливо.

Колись популярний комік Тім Аллен зараз переживає не найкращі часи, з наскоку і не пригадаєш останній його вдалий фільм. Ось і сімейна комедія «Кудлатий тато» змушує скоріше не сміятися до упаду, а здивовано знизувати плечима: мовляв, як актор докотився до такого життя? Головний герой картини, окружний прокурор, під впливом хімікатів став періодично перетворюватись в собаку. Над цим можна було б посміятися, чи не розкажи на цю тему все, що глядачам потрібно знати, оригінальний фільм 1959 « кудлатий пес », З якого змальований сюжет« Папи ». Так, чорно-білий «Пес» виглядає наївно, але зате він і добрішим, і миліше. А фільм режисера Брайана Роббінса виділяє лише участь в ньому Роберта Дауні-молодшого , Але це якраз той випадок, коли навіть ця людина виявляється не залізним.

Мабуть, вибір на роль режисера мелодраматичного бойовика «Турист» Флоріана Хенкеля фон Доннерсмарка , Автора « життя інших », Виглядав дещо дивно, але прокат розставив всі крапки над« i ». Постановка себе як мінімум фінансово виправдала, а як максимум звела нарешті в кадрі Джонні Деппа і Анджеліну Джолі - коли ще таке побачиш? Щасливому з'єднанню на екрані двох ідолів глядачі повинні бути зобов'язані французької кримінальній картині «Ентоні Циммер», в Росії демонструвався під назвою « невловимий ». У європейському варіанті головні ролі зіграли Іван Атталь і Софі Марсо , І хімії між ними набагато більше, ніж між Джолі і Деппом. Подивитися на це варто.

Ще один авторемейк в нашій колекції - молодіжна мелодрама «Літо. Однокласники. Любов », в якій мама і дочка, героїні відповідно Демі Мур і Майлі Сайрус , Намагаються налагодити відносини між собою, попутно вирішуючи проблеми особистого життя. Режисер і сценарист Ліза Азуелос зробила «Літо» з власного фільму « Лол », Знятого у Франції в 2008 році, там ролі дочок-матерів виконали Софі Марсо і Кріста Тере. Картина стала касовим хітом у себе на батьківщині, на відміну від американського ремейка, молоддю проігнорували. Воно і зрозуміло, вдруге в одну і ту ж воду нудно заходити було перш за все постановнику, та й актриси не виявляли особливого завзяття, так що при можливості вибору перевагу варто віддати оригінальній картині.

Залишайтеся з нами на зв'язку і отримуйте свіжі рецензії, добірки і новини про кіно першими!
Яндекс Дзен | Instagram | Telegram | Твіттер

13 ремейков несправедливо забутих фільмів

Сьогодні за непереборну любов до нескінченних сиквелам, ребут і ремейк Голлівуд не штовхати тільки самий ледачий. І є за що - в десятці найбільш касових картин в історії кіно оригінальні стрічки займають лише третину місць (хоча і красуються на перших двох рядках). Думаєте, що відсутність свіжих ідей - це хвороба останніх років? Ні в якому разі, кінематограф і раніше з легкістю звертався до вже використаним прийомам, ідеям і навіть цілим сценаріями, просто іноді автори фільмів не поспішають розповідати, що у їх картини існує попередник. Ми зібрали для вас кілька таких стрічок, які завжди здавалися оригінальними, але на ділі виявилися ремейками. Чи це не привід оцінити фільми-першоджерела?

Для нового покоління назва цього фільму, можливо, нічого й не скаже, але у тих, хто застав розквіт ери відеопрокату кінця минулого століття, фільм Уолтера Хілла «Мільйони Брюстера» напевно був одним з найулюбленіших. Ексцентрична комедія про чорношкірого спортсмена, який отримав величезний спадок і за умовами заповіту вимушеному витрачати по мільйону в день, відкрила масовому глядачеві Джона Кенді і піднесла на вершину Річарда Прайора . Тут би й порадіти за авторів фільму, якби не той факт, що картина 1985 року став восьмий за рахунком вільної екранізацією однойменної повісті та адаптованої з неї п'єси Джорджа Барра Маккатчена. Причому сценаристи «Мільйонів» орієнтувалися навіть не на оригінальне літературний твір, а на фільм 1945 року режисера Аллана Дуона , Свого часу потрапив навіть в число номінантів на премію «Оскар». Цю картину цілком можна відшукати і переглянути, чого не можна сказати про першу екранізації повісті - стрічка 1914 року вважається безповоротно загубленою.

Фантастична комедія «Великий», знята режисером Пенні Маршалл , Стала одним з найголовніших подій 1988 року. Чудова акторська робота Тома Хенкса перетворила пошарпаний часом сюжетний хід з переміщенням дитини в тіло дорослої в захоплюючу пригоду, не позбавлене серйозності, але від душі дитяче. Кіноакадеміки відзначили картину двома номінаціями, в тому числі і за оригінальний сценарій, хоча про оригінальність «Великого» можна посперечатися. Скрипт американського фільму був натхненний однойменної італійської стрічкою Франко Амуррі , Що вийшла роком раніше. Звичайно, відмінності між двома сценаріями досить великі - європейці обійшлися без автомата Золтера, головний герой там закоханий у свою вчительку і працює нянькою, але, погодьтеся, з номінацією за оригінальність вийшов конфуз.

оскароносний перформанс Аль Пачіно в драмі Мартіна Бреста «Запах жінки» дійсно заслуговує на всіляку повагу - трагедія відставного військового, який втратив зір, а слідом втрачає і бажання жити, виконана на найвищому рівні. Майже тригодинна картина є справжнім бенефісом Пачіно, але стала б його гра настільки пронизливою, не будь у знаменитого американця не менше видатного попередника? Майже двадцять років раніше світ побачив однойменний італійський фільм режисера Діно Різі , Де головну роль виконав Вітторіо Гассман , - і ця картина була прийнята критиками ще більш позитивно, « запаху »1974 року дісталися призи Каннського кінофестивалю, премія« Сезар »і дві номінації на« Оскар ». Обидва фільми, до речі, номінувалися в категорії «кращий адаптований сценарій», так як є екранізаціями книги Джованні Арпіно.

Якби ми вибирали самий легковажний фільм Джеймса Кемерона , То перший рядок такого хіт-параду зайняла б «Правдива брехня», екшен-комедія 1994 (ну справді, не "Піраній 2» ж нам вибирати). Швидше за пародійний, ніж серйозний бойовик від специфічного гумору з вуст Арнольда Шварценеггера і еротичних танців у виконанні Джеймі Лі Кертіс тільки виграє, а розмах бойових сцен додає стрічці драйву. Оригінальна французька комедія « тотальне стеження »Повторена в основних сюжетних поворотах і навіть ретельно продубльована в парі цін, однак європейської стрічці далеко до масштабів Кемерона, у якого обов'язково все повинно вибухати, виблискувати і вражати технічним виконанням. Бюджет вирішує, в разі «Правдивої брехні» ремейк стер оригінал з пам'яті майже миттєво.

Сьогодні, через двадцять років, приголомшливий науково-фантастичний фільм Террі Гілліама «12 мавп» знову у всіх на вустах - вихід на телеекрани серіалу, знятого за мотивами картини, відродив інтерес до класики. Однак і Гілліам свій фільм зняв не на порожньому місці, сценариста Кріса Маркера до творчості подвиг перегляд французької короткометражки « Злітна смуга ». Стрічка 1962 року народження, безумовно, візуально виконана зовсім інакше, але деякі сюжетні ходи в ній вгадуються, наприклад, відправка в минуле укладеного, а також важливий для формування характеру головного героя поворот у долі, коли персонаж в дитинстві бачить смерть себе, який прибув з майбутнього. «Смуга», швидше за все, залишилася б непоміченою і назавжди зникла б на полицях сховищ, які не зійди її насіння таким надзвичайним чином. До речі, не виключено, що це хтось із майбутнього прибув в 60-е і зняв «Злітну смугу» тільки для того, щоб в 1995-му у нас з'явився блискучий фільм з Брюсом Віллісом і Бредом Піттом .

Для сучасних кінематографістів «Сутичка» Майка Манна , Знята 20 років тому, як і раніше є жанровим підручником - настільки щільні характери, така наелектризована атмосфера і неймовірне напруження в кожному кадрі вдаються далеко не кожному режисеру і аж ніяк не в кожному фільмі. Додайте до цього феноменальну сцену пограбування, яку можна переглядати нескінченно, і фантастичний акторський склад, і ви отримаєте справжній шедевр. Тепер прийшов час дізнатися, що Манн відточував свій фільм кілька років і що «Сутичка», по суті, є авторемейком телефільму « Зроблено в Лос-Анджелесі ». За шість років до тріумфального протистояння Роберта Де Ніро і Аля Пачіно Манн зняв пілотний епізод кримінального серіалу про будні американських поліцейських і гангстерів. Серіал не був запущений, і режисер з пілота перемонтував телефільм, майже дослівно повторює фабулу «Сутички». Коли ж у Манна з'явилася можливість зробити кіно з хорошим бюджетом і акторським складом, він повернувся до знайомої йому історії. Не дарма, як нам здається.

Людям, щиро дивує фантастичного дуету Меттью МакКонахі і Вуді Харрельсона в « справжньому детективі », Можна тільки поспівчувати - значить, в їх житті не було« Еда з телевізора », картини 1999 року, де актори вже складали прекрасний тандем. Втім, таку прогалину в знаннях недивний, адже прекрасна комедія Рона Ховарда навіть в Штатах пройшла майже непоміченою, що пройшла в прокаті роком раніше драма « шоу Трумана »Висвітлила тему теле-реаліті більш ніж повно. Однак «Ед» заслуговує перегляду, особливо в зв'язці зі своїм попередником, канадським «Луї 19, королем ефіру» - ще в 1994 році північні сусіди США передбачили бум реаліті-шоу, який може привести і до подібних «Еду з телевізора» сюжетів, де герої готові на все, аби камера всюди слідувала за ними, роблячи справжніми героями медіа.

комедія джея Роуча «Знайомство з батьками» не тільки стала однією з найкасовіших комедій 2000 року, а й породила два сиквела, в яких продовжилася історія медбрата Грега Факера, що доглядає за дочкою колишнього агента ЦРУ, а потім і ведучого її під вінець. дует Бена Стіллера і Роберта Де Ніро вийшов дійсно вдалим, але чи знаєте ви, що і у них були попередники? Оригінал сюжету про бідоласі, який потрапив під гарячу руку не в міру вимогливого татуся, був продемонстрований глядачам ще в 1992 році в маловідомої однойменної комедії режисера Грега Глієнна , Що знявся у власному фільмі в головній ролі. Роуч підійшов до оригіналу досить шанобливо, пару сцен перенісши ледь не покадрово, але в цілому вважав за краще зробити свій фільм більш веселим і зверненим до молодої аудиторії, а не до заголовних батькам.

Напевно ви пам'ятаєте еротичний трилер Едріана Лайна «Невірна», де чарівна Дайан Лейн змінює Річарда Гіра з Олів'є Мартінесом . Картина з успіхом пройшла в прокаті, Лейн заробила номінацію на «Оскар», а відгуки критиків не залишили без уваги сексуальні сцени, якими стрічка рясніє. Фільм Лайна є новим прочитанням історії, розказаної Клодом Шабролем ще в 1969 році. У французькій « невірної дружини »Тоді знялися Стефан Одран і Мішель Буке , І в цілому дві стрічки дуже схожі один з одним, за тим винятком, що фільм Шаброля не міг собі дозволити стільки еротизму в кадрі, скільки влізло до американський ремейк. Крім того, вважається, що Лейна вдалося краще продемонструвати природу жіночої сексуальності, та й двозначний фінал стрічці 2002 роки пішов на користь.

Заради «Будинку біля озера» Алехандро Агресті в кадрі після « швидкості "1994 року возз'єдналися Сандра Буллок і Кіану Рівз , Проте це єдине, що фільму можна занести в актив. Цікава концепція спілкування крізь час архітектора і доктора, що живуть в одному будинку з різницею в два роки, виявилася похована під купою надлишкових сентиментів і розжовуванням цілком очевидних речей. Оригінальний південнокорейський « Будиночок біля моря »2000 року було більш артхаусним, серйозним і делікатним до глядача. Звичайно, і йому не вдалося обійтися без романтичного водоспаду сліз, але такі закони жанру - закоханим потрібно для початку постраждати, а вже потім жити довго і щасливо.

Колись популярний комік Тім Аллен зараз переживає не найкращі часи, з наскоку і не пригадаєш останній його вдалий фільм. Ось і сімейна комедія «Кудлатий тато» змушує скоріше не сміятися до упаду, а здивовано знизувати плечима: мовляв, як актор докотився до такого життя? Головний герой картини, окружний прокурор, під впливом хімікатів став періодично перетворюватись в собаку. Над цим можна було б посміятися, чи не розкажи на цю тему все, що глядачам потрібно знати, оригінальний фільм 1959 « кудлатий пес », З якого змальований сюжет« Папи ». Так, чорно-білий «Пес» виглядає наївно, але зате він і добрішим, і миліше. А фільм режисера Брайана Роббінса виділяє лише участь в ньому Роберта Дауні-молодшого , Але це якраз той випадок, коли навіть ця людина виявляється не залізним.

Мабуть, вибір на роль режисера мелодраматичного бойовика «Турист» Флоріана Хенкеля фон Доннерсмарка , Автора « життя інших », Виглядав дещо дивно, але прокат розставив всі крапки над« i ». Постановка себе як мінімум фінансово виправдала, а як максимум звела нарешті в кадрі Джонні Деппа і Анджеліну Джолі - коли ще таке побачиш? Щасливому з'єднанню на екрані двох ідолів глядачі повинні бути зобов'язані французької кримінальній картині «Ентоні Циммер», в Росії демонструвався під назвою « невловимий ». У європейському варіанті головні ролі зіграли Іван Атталь і Софі Марсо , І хімії між ними набагато більше, ніж між Джолі і Деппом. Подивитися на це варто.

Ще один авторемейк в нашій колекції - молодіжна мелодрама «Літо. Однокласники. Любов », в якій мама і дочка, героїні відповідно Демі Мур і Майлі Сайрус , Намагаються налагодити відносини між собою, попутно вирішуючи проблеми особистого життя. Режисер і сценарист Ліза Азуелос зробила «Літо» з власного фільму « Лол », Знятого у Франції в 2008 році, там ролі дочок-матерів виконали Софі Марсо і Кріста Тере. Картина стала касовим хітом у себе на батьківщині, на відміну від американського ремейка, молоддю проігнорували. Воно і зрозуміло, вдруге в одну і ту ж воду нудно заходити було перш за все постановнику, та й актриси не виявляли особливого завзяття, так що при можливості вибору перевагу варто віддати оригінальній картині.

Яндекс Дзен

Instagram

Telegram

Твіттер

13 ремейков несправедливо забутих фільмів

Сьогодні за непереборну любов до нескінченних сиквелам, ребут і ремейк Голлівуд не штовхати тільки самий ледачий. І є за що - в десятці найбільш касових картин в історії кіно оригінальні стрічки займають лише третину місць (хоча і красуються на перших двох рядках). Думаєте, що відсутність свіжих ідей - це хвороба останніх років? Ні в якому разі, кінематограф і раніше з легкістю звертався до вже використаним прийомам, ідеям і навіть цілим сценаріями, просто іноді автори фільмів не поспішають розповідати, що у їх картини існує попередник. Ми зібрали для вас кілька таких стрічок, які завжди здавалися оригінальними, але на ділі виявилися ремейками. Чи це не привід оцінити фільми-першоджерела?

Для нового покоління назва цього фільму, можливо, нічого й не скаже, але у тих, хто застав розквіт ери відеопрокату кінця минулого століття, фільм Уолтера Хілла «Мільйони Брюстера» напевно був одним з найулюбленіших. Ексцентрична комедія про чорношкірого спортсмена, який отримав величезний спадок і за умовами заповіту вимушеному витрачати по мільйону в день, відкрила масовому глядачеві Джона Кенді і піднесла на вершину Річарда Прайора . Тут би й порадіти за авторів фільму, якби не той факт, що картина 1985 року став восьмий за рахунком вільної екранізацією однойменної повісті та адаптованої з неї п'єси Джорджа Барра Маккатчена. Причому сценаристи «Мільйонів» орієнтувалися навіть не на оригінальне літературний твір, а на фільм 1945 року режисера Аллана Дуона , Свого часу потрапив навіть в число номінантів на премію «Оскар». Цю картину цілком можна відшукати і переглянути, чого не можна сказати про першу екранізації повісті - стрічка 1914 року вважається безповоротно загубленою.

Фантастична комедія «Великий», знята режисером Пенні Маршалл , Стала одним з найголовніших подій 1988 року. Чудова акторська робота Тома Хенкса перетворила пошарпаний часом сюжетний хід з переміщенням дитини в тіло дорослої в захоплюючу пригоду, не позбавлене серйозності, але від душі дитяче. Кіноакадеміки відзначили картину двома номінаціями, в тому числі і за оригінальний сценарій, хоча про оригінальність «Великого» можна посперечатися. Скрипт американського фільму був натхненний однойменної італійської стрічкою Франко Амуррі , Що вийшла роком раніше. Звичайно, відмінності між двома сценаріями досить великі - європейці обійшлися без автомата Золтера, головний герой там закоханий у свою вчительку і працює нянькою, але, погодьтеся, з номінацією за оригінальність вийшов конфуз.

оскароносний перформанс Аль Пачіно в драмі Мартіна Бреста «Запах жінки» дійсно заслуговує на всіляку повагу - трагедія відставного військового, який втратив зір, а слідом втрачає і бажання жити, виконана на найвищому рівні. Майже тригодинна картина є справжнім бенефісом Пачіно, але стала б його гра настільки пронизливою, не будь у знаменитого американця не менше видатного попередника? Майже двадцять років раніше світ побачив однойменний італійський фільм режисера Діно Різі , Де головну роль виконав Вітторіо Гассман , - і ця картина була прийнята критиками ще більш позитивно, « запаху »1974 року дісталися призи Каннського кінофестивалю, премія« Сезар »і дві номінації на« Оскар ». Обидва фільми, до речі, номінувалися в категорії «кращий адаптований сценарій», так як є екранізаціями книги Джованні Арпіно.

Якби ми вибирали самий легковажний фільм Джеймса Кемерона , То перший рядок такого хіт-параду зайняла б «Правдива брехня», екшен-комедія 1994 (ну справді, не "Піраній 2» ж нам вибирати). Швидше за пародійний, ніж серйозний бойовик від специфічного гумору з вуст Арнольда Шварценеггера і еротичних танців у виконанні Джеймі Лі Кертіс тільки виграє, а розмах бойових сцен додає стрічці драйву. Оригінальна французька комедія « тотальне стеження »Повторена в основних сюжетних поворотах і навіть ретельно продубльована в парі цін, однак європейської стрічці далеко до масштабів Кемерона, у якого обов'язково все повинно вибухати, виблискувати і вражати технічним виконанням. Бюджет вирішує, в разі «Правдивої брехні» ремейк стер оригінал з пам'яті майже миттєво.

Сьогодні, через двадцять років, приголомшливий науково-фантастичний фільм Террі Гілліама «12 мавп» знову у всіх на вустах - вихід на телеекрани серіалу, знятого за мотивами картини, відродив інтерес до класики. Однак і Гілліам свій фільм зняв не на порожньому місці, сценариста Кріса Маркера до творчості подвиг перегляд французької короткометражки « Злітна смуга ». Стрічка 1962 року народження, безумовно, візуально виконана зовсім інакше, але деякі сюжетні ходи в ній вгадуються, наприклад, відправка в минуле укладеного, а також важливий для формування характеру головного героя поворот у долі, коли персонаж в дитинстві бачить смерть себе, який прибув з майбутнього. «Смуга», швидше за все, залишилася б непоміченою і назавжди зникла б на полицях сховищ, які не зійди її насіння таким надзвичайним чином. До речі, не виключено, що це хтось із майбутнього прибув в 60-е і зняв «Злітну смугу» тільки для того, щоб в 1995-му у нас з'явився блискучий фільм з Брюсом Віллісом і Бредом Піттом .

Для сучасних кінематографістів «Сутичка» Майка Манна , Знята 20 років тому, як і раніше є жанровим підручником - настільки щільні характери, така наелектризована атмосфера і неймовірне напруження в кожному кадрі вдаються далеко не кожному режисеру і аж ніяк не в кожному фільмі. Додайте до цього феноменальну сцену пограбування, яку можна переглядати нескінченно, і фантастичний акторський склад, і ви отримаєте справжній шедевр. Тепер прийшов час дізнатися, що Манн відточував свій фільм кілька років і що «Сутичка», по суті, є авторемейком телефільму « Зроблено в Лос-Анджелесі ». За шість років до тріумфального протистояння Роберта Де Ніро і Аля Пачіно Манн зняв пілотний епізод кримінального серіалу про будні американських поліцейських і гангстерів. Серіал не був запущений, і режисер з пілота перемонтував телефільм, майже дослівно повторює фабулу «Сутички». Коли ж у Манна з'явилася можливість зробити кіно з хорошим бюджетом і акторським складом, він повернувся до знайомої йому історії. Не дарма, як нам здається.

Людям, щиро дивує фантастичного дуету Меттью МакКонахі і Вуді Харрельсона в « справжньому детективі », Можна тільки поспівчувати - значить, в їх житті не було« Еда з телевізора », картини 1999 року, де актори вже складали прекрасний тандем. Втім, таку прогалину в знаннях недивний, адже прекрасна комедія Рона Ховарда навіть в Штатах пройшла майже непоміченою, що пройшла в прокаті роком раніше драма « шоу Трумана »Висвітлила тему теле-реаліті більш ніж повно. Однак «Ед» заслуговує перегляду, особливо в зв'язці зі своїм попередником, канадським «Луї 19, королем ефіру» - ще в 1994 році північні сусіди США передбачили бум реаліті-шоу, який може привести і до подібних «Еду з телевізора» сюжетів, де герої готові на все, аби камера всюди слідувала за ними, роблячи справжніми героями медіа.

комедія джея Роуча «Знайомство з батьками» не тільки стала однією з найкасовіших комедій 2000 року, а й породила два сиквела, в яких продовжилася історія медбрата Грега Факера, що доглядає за дочкою колишнього агента ЦРУ, а потім і ведучого її під вінець. дует Бена Стіллера і Роберта Де Ніро вийшов дійсно вдалим, але чи знаєте ви, що і у них були попередники? Оригінал сюжету про бідоласі, який потрапив під гарячу руку не в міру вимогливого татуся, був продемонстрований глядачам ще в 1992 році в маловідомої однойменної комедії режисера Грега Глієнна , Що знявся у власному фільмі в головній ролі. Роуч підійшов до оригіналу досить шанобливо, пару сцен перенісши ледь не покадрово, але в цілому вважав за краще зробити свій фільм більш веселим і зверненим до молодої аудиторії, а не до заголовних батькам.

Напевно ви пам'ятаєте еротичний трилер Едріана Лайна «Невірна», де чарівна Дайан Лейн змінює Річарда Гіра з Олів'є Мартінесом . Картина з успіхом пройшла в прокаті, Лейн заробила номінацію на «Оскар», а відгуки критиків не залишили без уваги сексуальні сцени, якими стрічка рясніє. Фільм Лайна є новим прочитанням історії, розказаної Клодом Шабролем ще в 1969 році. У французькій « невірної дружини »Тоді знялися Стефан Одран і Мішель Буке , І в цілому дві стрічки дуже схожі один з одним, за тим винятком, що фільм Шаброля не міг собі дозволити стільки еротизму в кадрі, скільки влізло до американський ремейк. Крім того, вважається, що Лейна вдалося краще продемонструвати природу жіночої сексуальності, та й двозначний фінал стрічці 2002 роки пішов на користь.

Заради «Будинку біля озера» Алехандро Агресті в кадрі після « швидкості "1994 року возз'єдналися Сандра Буллок і Кіану Рівз , Проте це єдине, що фільму можна занести в актив. Цікава концепція спілкування крізь час архітектора і доктора, що живуть в одному будинку з різницею в два роки, виявилася похована під купою надлишкових сентиментів і розжовуванням цілком очевидних речей. Оригінальний південнокорейський « Будиночок біля моря »2000 року було більш артхаусним, серйозним і делікатним до глядача. Звичайно, і йому не вдалося обійтися без романтичного водоспаду сліз, але такі закони жанру - закоханим потрібно для початку постраждати, а вже потім жити довго і щасливо.

Колись популярний комік Тім Аллен зараз переживає не найкращі часи, з наскоку і не пригадаєш останній його вдалий фільм. Ось і сімейна комедія «Кудлатий тато» змушує скоріше не сміятися до упаду, а здивовано знизувати плечима: мовляв, як актор докотився до такого життя? Головний герой картини, окружний прокурор, під впливом хімікатів став періодично перетворюватись в собаку. Над цим можна було б посміятися, чи не розкажи на цю тему все, що глядачам потрібно знати, оригінальний фільм 1959 « кудлатий пес », З якого змальований сюжет« Папи ». Так, чорно-білий «Пес» виглядає наївно, але зате він і добрішим, і миліше. А фільм режисера Брайана Роббінса виділяє лише участь в ньому Роберта Дауні-молодшого , Але це якраз той випадок, коли навіть ця людина виявляється не залізним.

Мабуть, вибір на роль режисера мелодраматичного бойовика «Турист» Флоріана Хенкеля фон Доннерсмарка , Автора « життя інших », Виглядав дещо дивно, але прокат розставив всі крапки над« i ». Постановка себе як мінімум фінансово виправдала, а як максимум звела нарешті в кадрі Джонні Деппа і Анджеліну Джолі - коли ще таке побачиш? Щасливому з'єднанню на екрані двох ідолів глядачі повинні бути зобов'язані французької кримінальній картині «Ентоні Циммер», в Росії демонструвався під назвою « невловимий ». У європейському варіанті головні ролі зіграли Іван Атталь і Софі Марсо , І хімії між ними набагато більше, ніж між Джолі і Деппом. Подивитися на це варто.

Ще один авторемейк в нашій колекції - молодіжна мелодрама «Літо. Однокласники. Любов », в якій мама і дочка, героїні відповідно Демі Мур і Майлі Сайрус , Намагаються налагодити відносини між собою, попутно вирішуючи проблеми особистого життя. Режисер і сценарист Ліза Азуелос зробила «Літо» з власного фільму « Лол », Знятого у Франції в 2008 році, там ролі дочок-матерів виконали Софі Марсо і Кріста Тере. Картина стала касовим хітом у себе на батьківщині, на відміну від американського ремейка, молоддю проігнорували. Воно і зрозуміло, вдруге в одну і ту ж воду нудно заходити було перш за все постановнику, та й актриси не виявляли особливого завзяття, так що при можливості вибору перевагу варто віддати оригінальній картині.

Яндекс Дзен

Instagram

Telegram

Твіттер