1. Сергій Дяченко: "Для" Білій гвардії "ми скоротили Булгакова"
2. АВТОР:
3. Орфографічна помилка в тексті:
4. Сергій Дяченко: "Для" Білій гвардії "ми скоротили Булгакова"
5. АВТОР:
6. Орфографічна помилка в тексті:
7. Сергій Дяченко: "Для" Білій гвардії "ми скоротили Булгакова"
8. АВТОР:
9. Орфографічна помилка в тексті:

Сергій Дяченко: "Для" Білій гвардії "ми скоротили Булгакова"

17 червня 2010, 7:08 Переглядів:

- Сергій, щось вас з Мариною в Києві зовсім не бачити ...

- Так, ми зараз в Москві живемо - працюємо над різними фільмами, в тому числі і над "Білою гвардією" за романом Михайла Булгакова.

- Ви часом не надумали назовсім перебратися в Москву?

- Ні! Київ - це ж Київ. У мене там могили батьків. Наші з Маринкою друзі. Але і Москву ми любимо. Я прожив 15 років в російській столиці, навчався там у ВДІКу за радянських часів - і це була єдина країна. І Київ, і Москва - чудові міста, і мені б хотілося, щоб вони дружили, існували в єдиному просторі культури. У будь-якому випадку, мені комфортно в них обох.

- "Біла гвардія" - нині один з найбільш очікуваних і найбільш амбітних російських проектів. З яскравим зоряним акторським складом (Костянтин Хабенський, Олексій Серебряков, Федір Бондарчук, Сергій Гармаш. - Авт.). Як ви потрапили в цей проект?

- Як і в фільм "Залюднений острів" (в якому подружжя Дяченків також виступила в ролі сценаристів. - Авт.), В нього нас запросив продюсер "Гвардії" Олександр Роднянський. Природно, що ми погодилися і з величезним трепетом занурилися в світ Булгакова. І, треба сказати, що робота наша була дуже напруженою, адже Михайло Опанасович створив складний і багатовимірний світ, перенести який без втрат на екран неймовірно важко. І створення сценарію для нас було справжнім творчістю! .. І насолодою. Адже ми з Мариною взагалі любимо працювати. І ми ніколи не беремося за те, до чого не лежить душа. Для нас це принципово.

- Ви говорили, що робота над сценарієм була нелегкою. Що саме вас змусило помучитися найбільше?

- У Булгакова роман епічний. У ньому безліч персонажів, серед яких просто немає зайвих. А безліч персонажів - це завжди додаткові труднощі для сценариста. Крім того, книга, хоча і компактна за часом, але в ній безліч різних настроєвих і політичних пластів! Тут і гетьман Скоропадський, і сім'я Турбіних, і вулиці Києва, і червоні, і Петлюра ... Вся ця багатошаровість дуже хороша, коли її читаєш, але втілити це все чітко в сценарії дуже складно. Інша складність - в книзі багато акцентування на внутрішніх монологах героя. Так що ми неабияк помучилися, думаючи, як же краще це все відобразити ... Крім того, цей роман не має чіткого фіналу. Адже Булгаков розраховував написати продовження ... Але не сталося. Зате нам була додаткова їжа для роздумів.

- Коли ви прописували образи своїх героїв, то спеціально заточували їх під конкретних акторів? Адже на той час вже було відомо, що, наприклад, того ж Най-Турса зіграє Серебряков, а Олексія Турбіна - Хабенський ...

- Ви маєте рацію, ми дійсно з самого початку знали, хто і кого буде грати. З багатьма стикалися при роботі з тим же "Островом" (з Бондарчуком і Серебряковим. - Авт.). Тому певний відбиток на нашу роботу це, звичайно, наклало - писали з прицілом на них. Але це не означає, що ми спеціально під актора писали і текст. Взяти того ж Шполянського (його грає Бондарчук) - дуже цікавий демонічний персонаж. Більш того, деякі булгакознавців вважають його прототипом Воланда! Предтеча містики. Цього героя можна розвивати і розглядати до безкінечності!

- І ви його розвивали або він у вас прописаний строго по Булгакову?

- Ну звичайно, як у Булгакова! Ми взагалі намагалися нічого не змінювати і педантично слідувати авторської букві! Але, повертаючись до Шполянському, я впевнений, що Бондарчук - стовідсоткове попадання в образ. А підполковник Най-Турс ... Людина, яка пожертвувала собою, рятуючи молодиків від петлюрівських куль. Я просто нікого не бачу, хто б ще зміг його зіграти, крім нашого найулюбленішого Серебрякова! Він чудово вкладається в темперамент, в темпоритм Най-Турса, яким ми його бачимо!

- Перенести на екран всю книгу в точності просто нереально. Чим ви жертвували?

- Ви маєте рацію, як би ми не старалися, але жертвувати все ж доводилося ... У першу чергу якимись масовими, епічними сценами. На щастя, у нас буде 8 серій (як і у випадку з "Адміралом", в прокат виходить і повнометражний фільм, і розширений міні-серіал. - Авт.), Що дало нам можливість втілити в сценарії майже всі, що було в книзі . Без будь-яких серйозних втрат. Більш того, так як в романі нечітко прописані антагоністи головного героя - Турбіна, то ми самі синтезували такий образ, взявши за основу героїв тих часів з ранніх булгаковських оповідань. Так що ми нічого не вигадували, а брали те, що вийшло з-під пера письменника.

- Ви якось спеціально готувалися до роботи? Той же Хабенський відвідував київський Музей Булгакова ...

- Скажу просто. Я не перший день знайомий з творчістю Михайла Опанасовича. Це один з моїх найулюбленіших письменників. Наша сім'я дуже дружна з музеєм на Андріївському узвозі. А на нашому фантастичному "Порталі" (Марина і Сергій є співголовами цієї спільноти. - Авт.) Ми проводимо булгаковські бали, вручаємо кращим письменникам премії маєтку Булгакова; крім диплома, це ще і відреставрований примус кота Бегемота. Ми організовуємо круглі столи, присвячені творчості письменника. Перший стіл так і називався: "Булгаков і фантастика". Треба сказати, що для багатьох співробітників музею той факт, що ми називаємо Михайла Опанасовича не просто фантастом, а одним з основоположників російської фантастики, спочатку був незрозумілий! Проте, вислухавши "круглостольние" доповіді, бурхливі обговорення, вони переконалися в нашій правоті! Стали нашими союзниками. Останній стіл називався "Містичне та реальне у" Білій гвардії ". Найцікавіша була дискусія, скажу я вам, адже для багатьох це твір було абсолютно реалістичним! Так що ми з величезним повагою ставимося з співробітникам музею!

- Ви багато часу віддали роботі над сценарієм "Білій гвардії". До цього - "Населеному острову". А що ж з літературою? Невже вона відійшла для вас на другий план?

- Ні в якому разі! Наш з Мариною дует - це щось на зразок літака. Одне крило - література. Друге - сценарістіка. Ви ж знаєте, що я великий фанат кіно. А Маринка не представляє життя без книг. Так що ми взаємовигідно доповнюємо один одного. Але якщо в одному крилі десь відмовляє мотор, то робити нічого - будемо летіти на одному. Причому, якщо література у нас функціонує безперебійно, то зі сценарістікой буває сумно. Занадто багато факторів, які на це впливають. Всякі там фінансові кризи, наприклад. Тому, коли є така можливість, ми приділяємо кіно найпильнішу увагу. Наприклад, восени має вийти фільм за нашим сценарієм "Рейдер". Це екранізація роману Павла Астахова. На наш погляд, вийшов прецікавий фільм. У планах є й інші сценарні роботи, в тому числі і ремейк картини 1939 "Підкидьок" (де грала незабутня Фаїна Раневська). Працюємо і над документальною стрічкою про Велику Вітчизняну війну. Зроблена вона буде в жанрі кіноопери. Драматургію в ній буде здійснювати зіткнення радянської та німецької музики. Так що плани - як там не є наполеонівські!

- А що ж відбувається зі сценарієм по вашій книзі "Ведьмин століття"? Пам'ятається, ще рік тому ви говорили мені, що він лежить на студійній полиці ...

- На жаль, а віз, як то кажуть, і нині там. Але ми як і раніше не залишаємо надії втілити цю ідею в життя. Повертаючись до витоків вашого питання про літературу ... Буквально днями ми закінчили новий роман. Називається він "Мігрант". Цей роман входить в цикл "Метаморфози" (включає твори "Vita Nostra" і "Цифровий". - Авт.). Крім того, ми написали нову повість - "Електрик" - в кінці серпня вона вийде в російському фантастичному журналі "Якщо". Так що, як ви бачите, ми продовжуємо писати і від літератури відходити не збираємося!

- Ви хоч відпочивати встигаєте? Звідки у вас стільки сил і часу на роботу?

- По-перше, нас все-таки двоє. А по-друге, ми ж все-таки фантасти - ось і доводиться містичним чином стискати час доби. А що робити? (Сміється).

- У вас в "письменницької скарбничці" 25 романів. Ви по праву вважаєтеся одними з найбільш "пишуть письменників України". Яка з цих книг далася вам найбільшими зусиллями?

- Ви абсолютно праві, ми написали 25 романів. І це не рахуючи повістей і оповідань. Якщо брати найперший роман ( "Сторож", вийшов в 1994 році) - а було це ще тоді, коли я навчав Маринку азам письменницької справи, - то так, було болісно. Але мені це справа страшно подобалося. Це вже зараз я не знаю, хто кого ще вчить. Знаєте, як буває ... Найчастіше учні перевершують вчителя. А вже другий, третій романи йшли як по маслу. Збій стався, коли ми від фентезі перейшли до соціальної фантастики. Жорсткої такої (романи "Армагед-дім", "Пандем"). Ось цей жанр зажадав від нас нового погляду на світ. І це було досить важко. Що цікаво, багато наших друзів - з найкращих спонукань - говорили нам: "Боже, що ви робите? Не міняйте свій курс. У вас же все виходить з фентезі. Навіщо вам ця соціалка?". Проте ми не послухалися їх, і, знаєте, залишилися дуже задоволені отриманими результатами. Зараз же, між іншим, у нас знову якийсь новий період: ну не цікаво просто користуватися одними і тими ж напрацюваннями. Хочеться розвиватися. А інакше - застій.

- Не так давно ви підкорили ще одну вершину - театральну. Московський театр "Без вивіски" поставив вашу п'єсу "Останній Дон Кіхот" ...

- Це дійсно так. Повинен вам сказати, що театр "Без вивіски" - це унікальне явище. Найстаріший недержавний театр Москви, йому 33 роки. У трупі 35 осіб з акторським стажем 10-20 років. У цьому театрі актори професійні, режисура, декорації, але актори не отримують гонорари - вони грають виключно з інтересу, а виручені гроші вкладають в постановку нових вистав. І коли ми йшли на прем'єру, хвилювалися страшно. Але все пройшло добре. Публіка постановку зустріла досить тепло. Правда, режисер дещо змінив наш фінал, що не дуже сподобалося Марині. На обговоренні з трупою вона так про це і сказала. Мені ж новий фінал ближчий. Але ми обидва розуміємо, що режисер Марія Дроздова має право на своє бачення п'єси. А взагалі ... за такими театрами, де люди грають заради творчості, - велике майбутнє!

- Через деякий час як ви оцінюєте фільм "Залюднений острів"? Як ви вважаєте, чому картина навіть не змогла окупити свій бюджет?

- Мені здається, не зовсім коректно говорити що-небудь про цей фільм у відсутності наших друзів-акторів, що зіграли там, у відсутності продюсера. Можу лише сказати, що, на мій погляд, доля цього фільму ще не завершена.

- Як фантаста і фаната кіно які останні фантастичні фільми вас вразили?

- Ну звичайно ж, "Аватар"! Це величезний крок у розвитку кінематографа. Незважаючи навіть на його примітивний сценарій. У технічному ключі - це щось абсолютно приголомшливе! Запевняю вас, протягом п'яти років всі фільми будуть виходити виключно в 3D! Навіть наші домашні телевізори, і ті будуть транслювати кіно тільки в цьому форматі. До речі, наш ремейк "Підкидька" теж буде в 3D. І, що цікаво, над ним працюють кияни. Оригінальний фільм, він же чорно-білий. Але його колоризувати - і він став кольоровим. А відповідав за "фарбування" киянин Ігор Лопатьонок (виступав до цього як режисер колоризувати версії фільму "В бой идут одни старики". - Авт.). Правда, він зараз працює в Лос-Анджелесі. Ігор і є продюсер цього українсько-російсько-американського проекту.

НАЙБІЛЬШИЙ "КИЇВСЬКИЙ РОМАН" БУЛГАКОВА ЗНІМУТЬ РУССКИЕ

Хабенський. Білий офіцер Турбін

Знімати "Білу гвардію" буде режисер Сергій Снєжкін ( "Брежнєв"). Головні ролі розподілені наступним чином: Костянтин Хабенський - Олексій Турбін, Володимир Машков - Мишлаєвський, Сергій Гармаш - Козир-Лешко, Ксенія Раппопорт - Олена, син Михайла Єфремова Микола - Миколка і Федір Бондарчук - Шполянський. Продюсером картини виступає Олександр Роднянський. Оскільки одним з головних дійових осіб "Білої гвардії" є безпосередньо Київ - або, як його шанобливо назвали в книзі, - Місто, то знімати його будуть на натурі: на Андріївському узвозі, Софійській площі та бульварі Шевченка. Але так як наша столиця безповоротно спотворена сучасними виродками-новобудовами і оригінальної старовини в ній залишилося мало, то відзняту картинку будуть доводити до розуму за допомогою комп'ютера. "Я виріс на" Білій гвардії ", - говорить Роднянський. - І вже давно мріяв зняти кіно за Булгаковим. Вперше про це почав замислюватися ще років п'ять тому". До речі, з приводу "я ріс на" Білій гвардії "Олександр не лукавить - ще в студентську бутність він грав Шервинского в аматорському театрі в" Днях Турбіних ". Що стосується Хабенського, то в роль він занурювався, надихаючись походом в київський музей Булгакова, де "адмірал" з цікавістю розглядав колекцію засушених метеликів письменника, старовинні листи і фото. Навіть почаювати на музейній веранді. Фільм вийде в 2011 році. Бюджет не розголошується.

ПИШЕ З КОТОМ І ДРУЖИНОЮ

Ім'я: Сергій Дяченко
Народився: 1945 в Києві
Кар'єра: письменник, сценарист

Сергій Дяченко разом з дружиною - лауреати практично всіх найбільш престижних літературних премій в області фантастики на території СНД. У 2005 році отримали звання кращих письменників фентезі Європи. Автори більше 25 романів (найвідоміші: "Ритуал" і "Vita Nostra"). Виступали як сценаристи блокбастера "Населений острів" за романом братів Стругацьких. Виховують дочку. Вдома у них живе кіт Дюшес - "далекий нащадок самого Бегемота". Магічний кіт є не тільки талісманом письменників, а й їх співавтором (Дюшеску випускають на клавіатуру і та буква, яку він натисне, починає книгу).

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Ви зараз переглядаєте новина "Сергій Дяченко:" Для "Білій гвардії" ми скоротили Булгакова "". інші інтерв'ю дивіться в блоці "Останні новини"

АВТОР:

Панченко Алекс

Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Орфографічна помилка в тексті:

Послати повідомлення про помилку автора?

Виділіть некоректний текст мишкою

Дякуємо! Повідомлення відправлено.

Сергій Дяченко: "Для" Білій гвардії "ми скоротили Булгакова"

17 червня 2010, 7:08 Переглядів:

- Сергій, щось вас з Мариною в Києві зовсім не бачити ...

- Так, ми зараз в Москві живемо - працюємо над різними фільмами, в тому числі і над "Білою гвардією" за романом Михайла Булгакова.

- Ви часом не надумали назовсім перебратися в Москву?

- Ні! Київ - це ж Київ. У мене там могили батьків. Наші з Маринкою друзі. Але і Москву ми любимо. Я прожив 15 років в російській столиці, навчався там у ВДІКу за радянських часів - і це була єдина країна. І Київ, і Москва - чудові міста, і мені б хотілося, щоб вони дружили, існували в єдиному просторі культури. У будь-якому випадку, мені комфортно в них обох.

- "Біла гвардія" - нині один з найбільш очікуваних і найбільш амбітних російських проектів. З яскравим зоряним акторським складом (Костянтин Хабенський, Олексій Серебряков, Федір Бондарчук, Сергій Гармаш. - Авт.). Як ви потрапили в цей проект?

- Як і в фільм "Залюднений острів" (в якому подружжя Дяченків також виступила в ролі сценаристів. - Авт.), В нього нас запросив продюсер "Гвардії" Олександр Роднянський. Природно, що ми погодилися і з величезним трепетом занурилися в світ Булгакова. І, треба сказати, що робота наша була дуже напруженою, адже Михайло Опанасович створив складний і багатовимірний світ, перенести який без втрат на екран неймовірно важко. І створення сценарію для нас було справжнім творчістю! .. І насолодою. Адже ми з Мариною взагалі любимо працювати. І ми ніколи не беремося за те, до чого не лежить душа. Для нас це принципово.

- Ви говорили, що робота над сценарієм була нелегкою. Що саме вас змусило помучитися найбільше?

- У Булгакова роман епічний. У ньому безліч персонажів, серед яких просто немає зайвих. А безліч персонажів - це завжди додаткові труднощі для сценариста. Крім того, книга, хоча і компактна за часом, але в ній безліч різних настроєвих і політичних пластів! Тут і гетьман Скоропадський, і сім'я Турбіних, і вулиці Києва, і червоні, і Петлюра ... Вся ця багатошаровість дуже хороша, коли її читаєш, але втілити це все чітко в сценарії дуже складно. Інша складність - в книзі багато акцентування на внутрішніх монологах героя. Так що ми неабияк помучилися, думаючи, як же краще це все відобразити ... Крім того, цей роман не має чіткого фіналу. Адже Булгаков розраховував написати продовження ... Але не сталося. Зате нам була додаткова їжа для роздумів.

- Коли ви прописували образи своїх героїв, то спеціально заточували їх під конкретних акторів? Адже на той час вже було відомо, що, наприклад, того ж Най-Турса зіграє Серебряков, а Олексія Турбіна - Хабенський ...

- Ви маєте рацію, ми дійсно з самого початку знали, хто і кого буде грати. З багатьма стикалися при роботі з тим же "Островом" (з Бондарчуком і Серебряковим. - Авт.). Тому певний відбиток на нашу роботу це, звичайно, наклало - писали з прицілом на них. Але це не означає, що ми спеціально під актора писали і текст. Взяти того ж Шполянського (його грає Бондарчук) - дуже цікавий демонічний персонаж. Більш того, деякі булгакознавців вважають його прототипом Воланда! Предтеча містики. Цього героя можна розвивати і розглядати до безкінечності!

- І ви його розвивали або він у вас прописаний строго по Булгакову?

- Ну звичайно, як у Булгакова! Ми взагалі намагалися нічого не змінювати і педантично слідувати авторської букві! Але, повертаючись до Шполянському, я впевнений, що Бондарчук - стовідсоткове попадання в образ. А підполковник Най-Турс ... Людина, яка пожертвувала собою, рятуючи молодиків від петлюрівських куль. Я просто нікого не бачу, хто б ще зміг його зіграти, крім нашого найулюбленішого Серебрякова! Він чудово вкладається в темперамент, в темпоритм Най-Турса, яким ми його бачимо!

- Перенести на екран всю книгу в точності просто нереально. Чим ви жертвували?

- Ви маєте рацію, як би ми не старалися, але жертвувати все ж доводилося ... У першу чергу якимись масовими, епічними сценами. На щастя, у нас буде 8 серій (як і у випадку з "Адміралом", в прокат виходить і повнометражний фільм, і розширений міні-серіал. - Авт.), Що дало нам можливість втілити в сценарії майже всі, що було в книзі . Без будь-яких серйозних втрат. Більш того, так як в романі нечітко прописані антагоністи головного героя - Турбіна, то ми самі синтезували такий образ, взявши за основу героїв тих часів з ранніх булгаковських оповідань. Так що ми нічого не вигадували, а брали те, що вийшло з-під пера письменника.

- Ви якось спеціально готувалися до роботи? Той же Хабенський відвідував київський Музей Булгакова ...

- Скажу просто. Я не перший день знайомий з творчістю Михайла Опанасовича. Це один з моїх найулюбленіших письменників. Наша сім'я дуже дружна з музеєм на Андріївському узвозі. А на нашому фантастичному "Порталі" (Марина і Сергій є співголовами цієї спільноти. - Авт.) Ми проводимо булгаковські бали, вручаємо кращим письменникам премії маєтку Булгакова; крім диплома, це ще і відреставрований примус кота Бегемота. Ми організовуємо круглі столи, присвячені творчості письменника. Перший стіл так і називався: "Булгаков і фантастика". Треба сказати, що для багатьох співробітників музею той факт, що ми називаємо Михайла Опанасовича не просто фантастом, а одним з основоположників російської фантастики, спочатку був незрозумілий! Проте, вислухавши "круглостольние" доповіді, бурхливі обговорення, вони переконалися в нашій правоті! Стали нашими союзниками. Останній стіл називався "Містичне та реальне у" Білій гвардії ". Найцікавіша була дискусія, скажу я вам, адже для багатьох це твір було абсолютно реалістичним! Так що ми з величезним повагою ставимося з співробітникам музею!

- Ви багато часу віддали роботі над сценарієм "Білій гвардії". До цього - "Населеному острову". А що ж з літературою? Невже вона відійшла для вас на другий план?

- Ні в якому разі! Наш з Мариною дует - це щось на зразок літака. Одне крило - література. Друге - сценарістіка. Ви ж знаєте, що я великий фанат кіно. А Маринка не представляє життя без книг. Так що ми взаємовигідно доповнюємо один одного. Але якщо в одному крилі десь відмовляє мотор, то робити нічого - будемо летіти на одному. Причому, якщо література у нас функціонує безперебійно, то зі сценарістікой буває сумно. Занадто багато факторів, які на це впливають. Всякі там фінансові кризи, наприклад. Тому, коли є така можливість, ми приділяємо кіно найпильнішу увагу. Наприклад, восени має вийти фільм за нашим сценарієм "Рейдер". Це екранізація роману Павла Астахова. На наш погляд, вийшов прецікавий фільм. У планах є й інші сценарні роботи, в тому числі і ремейк картини 1939 "Підкидьок" (де грала незабутня Фаїна Раневська). Працюємо і над документальною стрічкою про Велику Вітчизняну війну. Зроблена вона буде в жанрі кіноопери. Драматургію в ній буде здійснювати зіткнення радянської та німецької музики. Так що плани - як там не є наполеонівські!

- А що ж відбувається зі сценарієм по вашій книзі "Ведьмин століття"? Пам'ятається, ще рік тому ви говорили мені, що він лежить на студійній полиці ...

- На жаль, а віз, як то кажуть, і нині там. Але ми як і раніше не залишаємо надії втілити цю ідею в життя. Повертаючись до витоків вашого питання про літературу ... Буквально днями ми закінчили новий роман. Називається він "Мігрант". Цей роман входить в цикл "Метаморфози" (включає твори "Vita Nostra" і "Цифровий". - Авт.). Крім того, ми написали нову повість - "Електрик" - в кінці серпня вона вийде в російському фантастичному журналі "Якщо". Так що, як ви бачите, ми продовжуємо писати і від літератури відходити не збираємося!

- Ви хоч відпочивати встигаєте? Звідки у вас стільки сил і часу на роботу?

- По-перше, нас все-таки двоє. А по-друге, ми ж все-таки фантасти - ось і доводиться містичним чином стискати час доби. А що робити? (Сміється).

- У вас в "письменницької скарбничці" 25 романів. Ви по праву вважаєтеся одними з найбільш "пишуть письменників України". Яка з цих книг далася вам найбільшими зусиллями?

- Ви абсолютно праві, ми написали 25 романів. І це не рахуючи повістей і оповідань. Якщо брати найперший роман ( "Сторож", вийшов в 1994 році) - а було це ще тоді, коли я навчав Маринку азам письменницької справи, - то так, було болісно. Але мені це справа страшно подобалося. Це вже зараз я не знаю, хто кого ще вчить. Знаєте, як буває ... Найчастіше учні перевершують вчителя. А вже другий, третій романи йшли як по маслу. Збій стався, коли ми від фентезі перейшли до соціальної фантастики. Жорсткої такої (романи "Армагед-дім", "Пандем"). Ось цей жанр зажадав від нас нового погляду на світ. І це було досить важко. Що цікаво, багато наших друзів - з найкращих спонукань - говорили нам: "Боже, що ви робите? Не міняйте свій курс. У вас же все виходить з фентезі. Навіщо вам ця соціалка?". Проте ми не послухалися їх, і, знаєте, залишилися дуже задоволені отриманими результатами. Зараз же, між іншим, у нас знову якийсь новий період: ну не цікаво просто користуватися одними і тими ж напрацюваннями. Хочеться розвиватися. А інакше - застій.

- Не так давно ви підкорили ще одну вершину - театральну. Московський театр "Без вивіски" поставив вашу п'єсу "Останній Дон Кіхот" ...

- Це дійсно так. Повинен вам сказати, що театр "Без вивіски" - це унікальне явище. Найстаріший недержавний театр Москви, йому 33 роки. У трупі 35 осіб з акторським стажем 10-20 років. У цьому театрі актори професійні, режисура, декорації, але актори не отримують гонорари - вони грають виключно з інтересу, а виручені гроші вкладають в постановку нових вистав. І коли ми йшли на прем'єру, хвилювалися страшно. Але все пройшло добре. Публіка постановку зустріла досить тепло. Правда, режисер дещо змінив наш фінал, що не дуже сподобалося Марині. На обговоренні з трупою вона так про це і сказала. Мені ж новий фінал ближчий. Але ми обидва розуміємо, що режисер Марія Дроздова має право на своє бачення п'єси. А взагалі ... за такими театрами, де люди грають заради творчості, - велике майбутнє!

- Через деякий час як ви оцінюєте фільм "Залюднений острів"? Як ви вважаєте, чому картина навіть не змогла окупити свій бюджет?

- Мені здається, не зовсім коректно говорити що-небудь про цей фільм у відсутності наших друзів-акторів, що зіграли там, у відсутності продюсера. Можу лише сказати, що, на мій погляд, доля цього фільму ще не завершена.

- Як фантаста і фаната кіно які останні фантастичні фільми вас вразили?

- Ну звичайно ж, "Аватар"! Це величезний крок у розвитку кінематографа. Незважаючи навіть на його примітивний сценарій. У технічному ключі - це щось абсолютно приголомшливе! Запевняю вас, протягом п'яти років всі фільми будуть виходити виключно в 3D! Навіть наші домашні телевізори, і ті будуть транслювати кіно тільки в цьому форматі. До речі, наш ремейк "Підкидька" теж буде в 3D. І, що цікаво, над ним працюють кияни. Оригінальний фільм, він же чорно-білий. Але його колоризувати - і він став кольоровим. А відповідав за "фарбування" киянин Ігор Лопатьонок (виступав до цього як режисер колоризувати версії фільму "В бой идут одни старики". - Авт.). Правда, він зараз працює в Лос-Анджелесі. Ігор і є продюсер цього українсько-російсько-американського проекту.

НАЙБІЛЬШИЙ "КИЇВСЬКИЙ РОМАН" БУЛГАКОВА ЗНІМУТЬ РУССКИЕ

Хабенський. Білий офіцер Турбін

Знімати "Білу гвардію" буде режисер Сергій Снєжкін ( "Брежнєв"). Головні ролі розподілені наступним чином: Костянтин Хабенський - Олексій Турбін, Володимир Машков - Мишлаєвський, Сергій Гармаш - Козир-Лешко, Ксенія Раппопорт - Олена, син Михайла Єфремова Микола - Миколка і Федір Бондарчук - Шполянський. Продюсером картини виступає Олександр Роднянський. Оскільки одним з головних дійових осіб "Білої гвардії" є безпосередньо Київ - або, як його шанобливо назвали в книзі, - Місто, то знімати його будуть на натурі: на Андріївському узвозі, Софійській площі та бульварі Шевченка. Але так як наша столиця безповоротно спотворена сучасними виродками-новобудовами і оригінальної старовини в ній залишилося мало, то відзняту картинку будуть доводити до розуму за допомогою комп'ютера. "Я виріс на" Білій гвардії ", - говорить Роднянський. - І вже давно мріяв зняти кіно за Булгаковим. Вперше про це почав замислюватися ще років п'ять тому". До речі, з приводу "я ріс на" Білій гвардії "Олександр не лукавить - ще в студентську бутність він грав Шервинского в аматорському театрі в" Днях Турбіних ". Що стосується Хабенського, то в роль він занурювався, надихаючись походом в київський музей Булгакова, де "адмірал" з цікавістю розглядав колекцію засушених метеликів письменника, старовинні листи і фото. Навіть почаювати на музейній веранді. Фільм вийде в 2011 році. Бюджет не розголошується.

ПИШЕ З КОТОМ І ДРУЖИНОЮ

Ім'я: Сергій Дяченко
Народився: 1945 в Києві
Кар'єра: письменник, сценарист

Сергій Дяченко разом з дружиною - лауреати практично всіх найбільш престижних літературних премій в області фантастики на території СНД. У 2005 році отримали звання кращих письменників фентезі Європи. Автори більше 25 романів (найвідоміші: "Ритуал" і "Vita Nostra"). Виступали як сценаристи блокбастера "Населений острів" за романом братів Стругацьких. Виховують дочку. Вдома у них живе кіт Дюшес - "далекий нащадок самого Бегемота". Магічний кіт є не тільки талісманом письменників, а й їх співавтором (Дюшеску випускають на клавіатуру і та буква, яку він натисне, починає книгу).

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Ви зараз переглядаєте новина "Сергій Дяченко:" Для "Білій гвардії" ми скоротили Булгакова "". інші інтерв'ю дивіться в блоці "Останні новини"

АВТОР:

Панченко Алекс

Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Орфографічна помилка в тексті:

Послати повідомлення про помилку автора?

Виділіть некоректний текст мишкою

Спасибі! Повідомлення надіслано.

Сергій Дяченко: "Для" Білій гвардії "ми скоротили Булгакова"

17 червня 2010, 7:08 Переглядів:

- Сергій, щось вас з Мариною в Києві зовсім не бачити ...

- Так, ми зараз в Москві живемо - працюємо над різними фільмами, в тому числі і над "Білою гвардією" за романом Михайла Булгакова.

- Ви часом не надумали назовсім перебратися в Москву?

- Ні! Київ - це ж Київ. У мене там могили батьків. Наші з Маринкою друзі. Але і Москву ми любимо. Я прожив 15 років в російській столиці, навчався там у ВДІКу за радянських часів - і це була єдина країна. І Київ, і Москва - чудові міста, і мені б хотілося, щоб вони дружили, існували в єдиному просторі культури. У будь-якому випадку, мені комфортно в них обох.

- "Біла гвардія" - нині один з найбільш очікуваних і найбільш амбітних російських проектів. З яскравим зоряним акторським складом (Костянтин Хабенський, Олексій Серебряков, Федір Бондарчук, Сергій Гармаш. - Авт.). Як ви потрапили в цей проект?

- Як і в фільм "Залюднений острів" (в якому подружжя Дяченків також виступила в ролі сценаристів. - Авт.), В нього нас запросив продюсер "Гвардії" Олександр Роднянський. Природно, що ми погодилися і з величезним трепетом занурилися в світ Булгакова. І, треба сказати, що робота наша була дуже напруженою, адже Михайло Опанасович створив складний і багатовимірний світ, перенести який без втрат на екран неймовірно важко. І створення сценарію для нас було справжнім творчістю! .. І насолодою. Адже ми з Мариною взагалі любимо працювати. І ми ніколи не беремося за те, до чого не лежить душа. Для нас це принципово.

- Ви говорили, що робота над сценарієм була нелегкою. Що саме вас змусило помучитися найбільше?

- У Булгакова роман епічний. У ньому безліч персонажів, серед яких просто немає зайвих. А безліч персонажів - це завжди додаткові труднощі для сценариста. Крім того, книга, хоча і компактна за часом, але в ній безліч різних настроєвих і політичних пластів! Тут і гетьман Скоропадський, і сім'я Турбіних, і вулиці Києва, і червоні, і Петлюра ... Вся ця багатошаровість дуже хороша, коли її читаєш, але втілити це все чітко в сценарії дуже складно. Інша складність - в книзі багато акцентування на внутрішніх монологах героя. Так що ми неабияк помучилися, думаючи, як же краще це все відобразити ... Крім того, цей роман не має чіткого фіналу. Адже Булгаков розраховував написати продовження ... Але не сталося. Зате нам була додаткова їжа для роздумів.

- Коли ви прописували образи своїх героїв, то спеціально заточували їх під конкретних акторів? Адже на той час вже було відомо, що, наприклад, того ж Най-Турса зіграє Серебряков, а Олексія Турбіна - Хабенський ...

- Ви маєте рацію, ми дійсно з самого початку знали, хто і кого буде грати. З багатьма стикалися при роботі з тим же "Островом" (з Бондарчуком і Серебряковим. - Авт.). Тому певний відбиток на нашу роботу це, звичайно, наклало - писали з прицілом на них. Але це не означає, що ми спеціально під актора писали і текст. Взяти того ж Шполянського (його грає Бондарчук) - дуже цікавий демонічний персонаж. Більш того, деякі булгакознавців вважають його прототипом Воланда! Предтеча містики. Цього героя можна розвивати і розглядати до безкінечності!

- І ви його розвивали або він у вас прописаний строго по Булгакову?

- Ну звичайно, як у Булгакова! Ми взагалі намагалися нічого не змінювати і педантично слідувати авторської букві! Але, повертаючись до Шполянському, я впевнений, що Бондарчук - стовідсоткове попадання в образ. А підполковник Най-Турс ... Людина, яка пожертвувала собою, рятуючи молодиків від петлюрівських куль. Я просто нікого не бачу, хто б ще зміг його зіграти, крім нашого найулюбленішого Серебрякова! Він чудово вкладається в темперамент, в темпоритм Най-Турса, яким ми його бачимо!

- Перенести на екран всю книгу в точності просто нереально. Чим ви жертвували?

- Ви маєте рацію, як би ми не старалися, але жертвувати все ж доводилося ... У першу чергу якимись масовими, епічними сценами. На щастя, у нас буде 8 серій (як і у випадку з "Адміралом", в прокат виходить і повнометражний фільм, і розширений міні-серіал. - Авт.), Що дало нам можливість втілити в сценарії майже всі, що було в книзі . Без будь-яких серйозних втрат. Більш того, так як в романі нечітко прописані антагоністи головного героя - Турбіна, то ми самі синтезували такий образ, взявши за основу героїв тих часів з ранніх булгаковських оповідань. Так що ми нічого не вигадували, а брали те, що вийшло з-під пера письменника.

- Ви якось спеціально готувалися до роботи? Той же Хабенський відвідував київський Музей Булгакова ...

- Скажу просто. Я не перший день знайомий з творчістю Михайла Опанасовича. Це один з моїх найулюбленіших письменників. Наша сім'я дуже дружна з музеєм на Андріївському узвозі. А на нашому фантастичному "Порталі" (Марина і Сергій є співголовами цієї спільноти. - Авт.) Ми проводимо булгаковські бали, вручаємо кращим письменникам премії маєтку Булгакова; крім диплома, це ще і відреставрований примус кота Бегемота. Ми організовуємо круглі столи, присвячені творчості письменника. Перший стіл так і називався: "Булгаков і фантастика". Треба сказати, що для багатьох співробітників музею той факт, що ми називаємо Михайла Опанасовича не просто фантастом, а одним з основоположників російської фантастики, спочатку був незрозумілий! Проте, вислухавши "круглостольние" доповіді, бурхливі обговорення, вони переконалися в нашій правоті! Стали нашими союзниками. Останній стіл називався "Містичне та реальне у" Білій гвардії ". Найцікавіша була дискусія, скажу я вам, адже для багатьох це твір було абсолютно реалістичним! Так що ми з величезним повагою ставимося з співробітникам музею!

- Ви багато часу віддали роботі над сценарієм "Білій гвардії". До цього - "Населеному острову". А що ж з літературою? Невже вона відійшла для вас на другий план?

- Ні в якому разі! Наш з Мариною дует - це щось на зразок літака. Одне крило - література. Друге - сценарістіка. Ви ж знаєте, що я великий фанат кіно. А Маринка не представляє життя без книг. Так що ми взаємовигідно доповнюємо один одного. Але якщо в одному крилі десь відмовляє мотор, то робити нічого - будемо летіти на одному. Причому, якщо література у нас функціонує безперебійно, то зі сценарістікой буває сумно. Занадто багато факторів, які на це впливають. Всякі там фінансові кризи, наприклад. Тому, коли є така можливість, ми приділяємо кіно найпильнішу увагу. Наприклад, восени має вийти фільм за нашим сценарієм "Рейдер". Це екранізація роману Павла Астахова. На наш погляд, вийшов прецікавий фільм. У планах є й інші сценарні роботи, в тому числі і ремейк картини 1939 "Підкидьок" (де грала незабутня Фаїна Раневська). Працюємо і над документальною стрічкою про Велику Вітчизняну війну. Зроблена вона буде в жанрі кіноопери. Драматургію в ній буде здійснювати зіткнення радянської та німецької музики. Так що плани - як там не є наполеонівські!

- А що ж відбувається зі сценарієм по вашій книзі "Ведьмин століття"? Пам'ятається, ще рік тому ви говорили мені, що він лежить на студійній полиці ...

- На жаль, а віз, як то кажуть, і нині там. Але ми як і раніше не залишаємо надії втілити цю ідею в життя. Повертаючись до витоків вашого питання про літературу ... Буквально днями ми закінчили новий роман. Називається він "Мігрант". Цей роман входить в цикл "Метаморфози" (включає твори "Vita Nostra" і "Цифровий". - Авт.). Крім того, ми написали нову повість - "Електрик" - в кінці серпня вона вийде в російському фантастичному журналі "Якщо". Так що, як ви бачите, ми продовжуємо писати і від літератури відходити не збираємося!

- Ви хоч відпочивати встигаєте? Звідки у вас стільки сил і часу на роботу?

- По-перше, нас все-таки двоє. А по-друге, ми ж все-таки фантасти - ось і доводиться містичним чином стискати час доби. А що робити? (Сміється).

- У вас в "письменницької скарбничці" 25 романів. Ви по праву вважаєтеся одними з найбільш "пишуть письменників України". Яка з цих книг далася вам найбільшими зусиллями?

- Ви абсолютно праві, ми написали 25 романів. І це не рахуючи повістей і оповідань. Якщо брати найперший роман ( "Сторож", вийшов в 1994 році) - а було це ще тоді, коли я навчав Маринку азам письменницької справи, - то так, було болісно. Але мені це справа страшно подобалося. Це вже зараз я не знаю, хто кого ще вчить. Знаєте, як буває ... Найчастіше учні перевершують вчителя. А вже другий, третій романи йшли як по маслу. Збій стався, коли ми від фентезі перейшли до соціальної фантастики. Жорсткої такої (романи "Армагед-дім", "Пандем"). Ось цей жанр зажадав від нас нового погляду на світ. І це було досить важко. Що цікаво, багато наших друзів - з найкращих спонукань - говорили нам: "Боже, що ви робите? Не міняйте свій курс. У вас же все виходить з фентезі. Навіщо вам ця соціалка?". Проте ми не послухалися їх, і, знаєте, залишилися дуже задоволені отриманими результатами. Зараз же, між іншим, у нас знову якийсь новий період: ну не цікаво просто користуватися одними і тими ж напрацюваннями. Хочеться розвиватися. А інакше - застій.

- Не так давно ви підкорили ще одну вершину - театральну. Московський театр "Без вивіски" поставив вашу п'єсу "Останній Дон Кіхот" ...

- Це дійсно так. Повинен вам сказати, що театр "Без вивіски" - це унікальне явище. Найстаріший недержавний театр Москви, йому 33 роки. У трупі 35 осіб з акторським стажем 10-20 років. У цьому театрі актори професійні, режисура, декорації, але актори не отримують гонорари - вони грають виключно з інтересу, а виручені гроші вкладають в постановку нових вистав. І коли ми йшли на прем'єру, хвилювалися страшно. Але все пройшло добре. Публіка постановку зустріла досить тепло. Правда, режисер дещо змінив наш фінал, що не дуже сподобалося Марині. На обговоренні з трупою вона так про це і сказала. Мені ж новий фінал ближчий. Але ми обидва розуміємо, що режисер Марія Дроздова має право на своє бачення п'єси. А взагалі ... за такими театрами, де люди грають заради творчості, - велике майбутнє!

- Через деякий час як ви оцінюєте фільм "Залюднений острів"? Як ви вважаєте, чому картина навіть не змогла окупити свій бюджет?

- Мені здається, не зовсім коректно говорити що-небудь про цей фільм у відсутності наших друзів-акторів, що зіграли там, у відсутності продюсера. Можу лише сказати, що, на мій погляд, доля цього фільму ще не завершена.

- Як фантаста і фаната кіно які останні фантастичні фільми вас вразили?

- Ну звичайно ж, "Аватар"! Це величезний крок у розвитку кінематографа. Незважаючи навіть на його примітивний сценарій. У технічному ключі - це щось абсолютно приголомшливе! Запевняю вас, протягом п'яти років всі фільми будуть виходити виключно в 3D! Навіть наші домашні телевізори, і ті будуть транслювати кіно тільки в цьому форматі. До речі, наш ремейк "Підкидька" теж буде в 3D. І, що цікаво, над ним працюють кияни. Оригінальний фільм, він же чорно-білий. Але його колоризувати - і він став кольоровим. А відповідав за "фарбування" киянин Ігор Лопатьонок (виступав до цього як режисер колоризувати версії фільму "В бой идут одни старики". - Авт.). Правда, він зараз працює в Лос-Анджелесі. Ігор і є продюсер цього українсько-російсько-американського проекту.

НАЙБІЛЬШИЙ "КИЇВСЬКИЙ РОМАН" БУЛГАКОВА ЗНІМУТЬ РУССКИЕ

Хабенський. Білий офіцер Турбін

Знімати "Білу гвардію" буде режисер Сергій Снєжкін ( "Брежнєв"). Головні ролі розподілені наступним чином: Костянтин Хабенський - Олексій Турбін, Володимир Машков - Мишлаєвський, Сергій Гармаш - Козир-Лешко, Ксенія Раппопорт - Олена, син Михайла Єфремова Микола - Миколка і Федір Бондарчук - Шполянський. Продюсером картини виступає Олександр Роднянський. Оскільки одним з головних дійових осіб "Білої гвардії" є безпосередньо Київ - або, як його шанобливо назвали в книзі, - Місто, то знімати його будуть на натурі: на Андріївському узвозі, Софійській площі та бульварі Шевченка. Але так як наша столиця безповоротно спотворена сучасними виродками-новобудовами і оригінальної старовини в ній залишилося мало, то відзняту картинку будуть доводити до розуму за допомогою комп'ютера. "Я виріс на" Білій гвардії ", - говорить Роднянський. - І вже давно мріяв зняти кіно за Булгаковим. Вперше про це почав замислюватися ще років п'ять тому". До речі, з приводу "я ріс на" Білій гвардії "Олександр не лукавить - ще в студентську бутність він грав Шервинского в аматорському театрі в" Днях Турбіних ". Що стосується Хабенського, то в роль він занурювався, надихаючись походом в київський музей Булгакова, де "адмірал" з цікавістю розглядав колекцію засушених метеликів письменника, старовинні листи і фото. Навіть почаювати на музейній веранді. Фільм вийде в 2011 році. Бюджет не розголошується.

ПИШЕ З КОТОМ І ДРУЖИНОЮ

Ім'я: Сергій Дяченко
Народився: 1945 в Києві
Кар'єра: письменник, сценарист

Сергій Дяченко разом з дружиною - лауреати практично всіх найбільш престижних літературних премій в області фантастики на території СНД. У 2005 році отримали звання кращих письменників фентезі Європи. Автори більше 25 романів (найвідоміші: "Ритуал" і "Vita Nostra"). Виступали як сценаристи блокбастера "Населений острів" за романом братів Стругацьких. Виховують дочку. Вдома у них живе кіт Дюшес - "далекий нащадок самого Бегемота". Магічний кіт є не тільки талісманом письменників, а й їх співавтором (Дюшеску випускають на клавіатуру і та буква, яку він натисне, починає книгу).

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Ви зараз переглядаєте новина "Сергій Дяченко:" Для "Білій гвардії" ми скоротили Булгакова "". інші інтерв'ю дивіться в блоці "Останні новини"

АВТОР:

Панченко Алекс

Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Орфографічна помилка в тексті:

Послати повідомлення про помилку автора?

Виділіть некоректний текст мишкою

Спасибі! Повідомлення надіслано.