Амурські актори зіграли бандитів і ментів в російсько-китайському серіалі

Букін став Караваєвим

«Останній секрет Майстра» - це перший російсько-китайський телепроект такого масштабу. Жанр серіалу - детективна трагікомедія з гострим сюжетом, великою кількістю трюків від китайських майстрів кунг-фу, любовними стосунками і захоплюючими секретами. Зйомки проходили в трьох країнах, були задіяні китайський Шаолінь, паризький Лувр і музей ім. Пушкіна в Москві. До речі, права на фільм вже викупили Японія, Південна Корея і Франція.

Головну роль сільського хлопця Федора Караваєва виконав російський актор Віктор Логінов, відомий амурському телеглядачеві більше як Гена Букін з серіалу «Щасливі разом». Крім того, в зйомках взяли участь співак Вітас, який зіграв самого себе, і художник Нікас Сафронов в образі бомжа з фразою «Мати, труби горять».

кастинг

Амурські актори були запрошені китайським режисером.

- У нього були певні типажі, і він по ним шукав відповідних акторів. У підсумку відібрали чотирьох на ролі зі словами і ще кілька людей для масовки, - розповідає Анатолій Виговський, єдиний непрофесійний актор амурського десанту (працює в банку, а у вільний час грає в студентському театрі «Глобус»).

Анатолію дісталася роль експерта-криміналіста російської міліції Геннадія Чебурашкина.

- Образ комедійний, я граю інтелектуала маленького росту, а мій напарник - здоровий командир ОМОНу недалекого розуму. Ми розслідуємо пропажу рукописи Тургенєва, яку викрала банда міжнародних злочинців, - вводить у курс справи Виговський.

Актор і викладач амурського училища культури Сергій Бондарєв зіграв його безпосереднього начальника - полковника Горіна. Художник-постановник театру драми Василь Веровчук на час перетворився в професора, співробітника музею ім. Пушкіна. А драматург Іван Чернишов - в лицо кавказской национальности, пропащого мафіозі.

Портупея від кутюр

Зйомки проходили в два етапи: спочатку в Піднебесній, під Пекіном, потім в Москві. Графік дуже щільний, знімали по 6-8 епізодів в день, а тексти давали часто прямо перед зйомкою. Русский режисер Дмитро Сорокін був дуже вимогливий до точності реплік і Мізан-сцен. А ось китайський Ю Сяоган, за словами наших акторів, навпаки, дрібницями особливо не морочився.

- Мені видали міліцейський мундир з довжелезними рукавами і коротенькими брюками, - згадує «криміналіст» Виговський. - Нічого перешивати не стали - так і знімали.

- Китайці взагалі погано знають нашу міліцейську форму - могли і зайві зірочки на погони наліпити, - сміється «полковник» Бондарєв. - А коли одягали напарника Чебурашкина - омонівці Пустовея (його грає московський актор і голос Авторадіо Сергій Пінчук), взагалі казус вийшов. Сергій потужний, накачаний хлопець, костюмер надів йому бронежилет, плямисті штани, каску. Почалися зйомки, ми придивляємося до нього: щось не те. Потім помітили - у величезного омонівці на поясі ремінець з грайливою написом Dolce & Gabbana. Ото сміху було! Довго пояснювали костюмеру, в чому справа, і в підсумку він приніс широку портупею.

А в одному епізоді китайці мало не змінили російську символіку.

- Я сиджу в кабінеті за столом, ззаду, як годиться, портрети Медведєва і Путіна, на столі - російський прапорець, - розповідає Сергій Бондарєв. - Заходить Віктор Логінов і раптово запитує: «А чий у вас тут прапор стоїть?» Виявилося, китайці переплутали розташування смужок.

Незоряних гонорар Чебурашкина

«Останній секрет майстра» іде на Рен-тв з понеділка. Наші актори вже подивилися китайську версію - її транслював «ловлячи» у нас ССTV-1.

- Незвично бачити себе на екрані, - зізнається Виговський-Чебурашкина. - Особливо смішно дивитися, як я вільно розмовляю на китайському. Хоча треба зазначити, що вони дубляж дуже добре наклали і голос схожий підібрали.

До речі, на російському каналі амурські телезірки теж розмовляють не своїми голосами.

- Наших героїв озвучують московські майстри, - пояснили актори. - По-перше, для переозвучки все-таки потрібен досвід. Це не так просто, як здається. По-друге, нас дорожче туди привезти, ніж оплатити дубляж.

До слова, гонорар актори отримали зовсім не зірковий.

- Не знаю, як у інших, але мені вистачило тільки на невеликі розваги і подарунки для сім'ї. Я взагалі не знав, скільки платять артистам в китайському кіно. Потім з'ясувалося, що насправді така роль варто більше. Мабуть, була установка - знайти підходящі типажі, і дешевше, - сміється Анатолій.

сюжет

Російський хлопець Федір Караваєв відправляється на батьківщину бойових мистецтв вивчати кунг-фу. Саме в чужій далекій країні герой знаходить вірного друга, та не простого, а справжнього майстра бойових мистецтв Лі Даню. Федір повертається додому ні з чим, ще не знаючи, що він вже втягнутий у вир неймовірних пригод, комічних, трагічних і детективних подій. Після невдалої спроби викрасти рукопис Тургенєва з паризького Лувру, інтернаціональна група злочинців обманом залучає в справу Лі Даню. Тільки він може допомогти їм отримати паперу, перевезені в Москву в музей ім. Пушкіна. Караваєв виявляється для китайця єдиним другом в чужій країні. Федору належить звільнити заручників, дізнатися таємницю скарбів, приховану в тургеневской рукописи, і розгадати останній секрет Майстра.

Режисери-постановники: Ю Сяоган, Дмитро Сорокін.

У ролях: Віктор Логінов, Тетяна Абрамова, Федір Добронравов, Андрій Ісаєв, Чень Сяочунь, Олександр Шелудько, Геннадій Венгеров, Надія Горелова, Єгор Пазенко, Вітас, Нікас Сафронов.

Постановник бойових сцен: Юань Бінь - один Джекі Чана, 30 років ставив йому знамениті бійки.

Композитор: Віктор Чайка.

У фільмі звучать пісні у виконанні Ірини Аллегрової.