Два найманих кілера - Кен (Брендан Глісон) і Рей (Колін Фаррелл) - виявилися в бельгійському місті Брюгге за наказом свого боса Гаррі Уотерса (Рейф Файнс). Гаррі запропонував їм на пару тижнів залягти на дно в Брюгге, після того як кілери допустили серйозний прорахунок в одній справі. Власне, облажався там один Рей, проте саме Кен рекомендував цього хлопця босові, тому певна вина лежить і на ньому.

Рею в Брюгге відразу не сподобалося. По-перше, їм дали один номер на двох - Різдво, панове, в Брюгге готелі переповнені. По-друге, Рей взагалі не виносить це старовинне місто: ідіотські пам'ятники старовини, дебільні картинні галереї, дебільні будівлі і бовдури туристи. А Кену Брюгге, навпаки, дуже подобається: чарівні храми, стиль старої Європи, творіння великих майстрів і загальна атмосфера казки.

В результаті їм нелегко доводиться удвох. Кен захоплено оглядає будівлі і музеї, а Рей тужить і зовсім не знає, чим себе зайняти. Однак саме Кен - старший в їх маленькому бойовому загоні, тому Рею доводиться його слухатися.

Втім, все потихеньку змінюється в той момент, коли подільники випадково забрідають на знімальний майданчик, де Рей знайомиться з голландкою Хлоей (Клемансо Поезі), яка представляється помічницею режисера. Рей закручує з Хлоей роман, після чого перестає сумувати і з головою кидається в нові відносини. Кена це, з одного боку, радує, тому що Рей перестав нити, але з іншого - Рей не виконує наказ Гаррі перебувати в певному місці на зв'язку, тому Кену доводиться брехати босові.

Але, на жаль, довго насолоджуватися красою Брюгге у Кена не виходить. Під час чергового свого дзвінка Гаррі пояснює Кену, що в Брюгге він їх відправив зовсім не для того, щоб кілери залягли на дно. Просто Гаррі вирішив, що Рею перед смертю добре б побувати в такому казковому місті - отримати задоволення наостанок. А перед смертю - бо Кен повинен вбити Рея за допущений ляп в попередній справі. Кен за нього поручився - Кену його і вбивати. І не послухатися Гаррі Кен в принципі не може, тому що тоді він сам стане наступною жертвою.

***

Дивовижний фільм. Дуже споглядальний, неймовірно атмосферне, що поєднує в собі як певний гумор, так і справжню драму. У деяких рецензіях його чомусь порівнюють з тарантіновського фільмами - мовляв, тут такі ж блискучі діалоги, і це якраз приклад того, як Тарантіно знімав би свої твори, будь він європейцем. Але, на мій погляд, від Тарантіно тут немає зовсім нічого, а відмінні діалоги - ну так, взагалі-то, вони є далеко не тільки у Квентіна.

на IMDB картина чомусь позиціонується як комедія, і це безмірно дивує: драми тут набагато більше, ніж комедії. Так що я б визначив цей жанр як трагікомедія - так, по-моєму, набагато ближче до реальності.

На перший погляд в картині немає нічого особливого - якісь два кілери-невдахи вештаються по Брюгге і ліниво перелаюються. Якогось помітного дії у фільмі дуже небагато - не дивлячись на вісім трупів. Та й сварку Кена з Реєм не блищать вишуканістю - слово fuck в "Залягти на дно" повторюється 126 раз, що є майже рекордом і становить 1,18 fuck в хвилину.

Проте картина захоплює і навіть заворожує. Чому? По-перше, там чудово передана атмосфера одного з найкрасивіших міст Європи - Брюгге. Це місто не є тільки фоном, тут він майже самостійний учасник дії. Величні будівлі, картини старих майстрів, дух старої Європи - на цьому тлі обидва кілера з їх проблемами здаються дрібними комашками.

Є міста, в які добре приїжджати вмирати, - це Венеція і той же Брюгге. Гаррі це чудово розумів, тому й відправив Кена з Реєм саме в Брюгге, а не, наприклад, на Гаваї. При цьому оточення старовинного красивого міста за короткий термін починає помітно впливати на вчинки Кена з Реєм. Кен наважується на бунт проти боса, якому дуже багато чим зобов'язаний, Рей також приймає дуже серйозне рішення.

По-друге, діалоги у фільмі дійсно чудові! (Власне, тому я і привів стільки цитат в епіграфі.) Причому не тільки текст як такої, хоча він теж блискуче написаний, а інтонації і різні тонкі акценти. І тут, звичайно, дуже помітно майстерність акторів. Сумний і якийсь злегка відсторонений Кен Брендана Глісон, щирий і поривчастий Рей Коліна Фаррелла з його дуже кумедним ірландським акцентом, жорсткий і істеричний Гаррі Рейфа Файнса. Одні епізоди граються ними фактично тільки на поглядах і емоціях - текст там вже не так вже й важливий. Однак інші епізоди блискуче виглядають саме через те, що і як говорять персонажі.

На жаль, як в будь-якому діалоговому фільмі, переклад його або значно погіршує, чи вбиває зовсім. В торрентах гуляє версія абсолютно огидного перекладу від якогось "Інтерфільм" - ось за це невідомим "перекладачам" треба ампутувати ті надмозгі ™, якими вони "переводили" картину. Ліцензійний переклад, який був в кінотеатрі, помітно краще - принаймні, там немає такої кількості неймовірною відсебеньок, яку несли ці інтерфільмовци, - однак і він вбиває більшу частину всієї краси цієї картини. Втім, компанія "Парадіз-ВС" випустила цілком гідну ліцензію на DVD, де є і оригінальна доріжка, і два види субтитрів - російські і англійські, так що російські глядачі все-таки мають можливість насолодитися оригінальним звуком.

Деякі глядачі пред'являли фільму претензії з серії "знову романтизація кілерів". На мій погляд, ніякої романтизації тут не пахне. Якраз в Брюгге до обох головним персонажам приходить каяття, і саме там вони отримують відплату. У чому тут романтизація - спробуйте мені пояснити.

"Залягти на дно в Брюгге" відноситься до таких фільмів, які залишають дуже хороше післясмак. Тому його тягне переглядати не один раз. Перший раз - потихеньку в'їжджаючи в стиль і атмосферу, насолоджуючись текстом діалогів, вдруге - отримуючи величезне задоволення від всяких дрібниць, які не помітив в перший раз. Це як вишукане вино, яке відразу не розкривається - йому потрібно насититися киснем. А вам під час перегляду цього фільму потрібно насититися його оригінальною і неповторною атмосферою - тоді картина розкриється перед вами в повному блиску.

На мій погляд, це один з кращих фільмів 2008 року. причому на IMDB його, як це не дивно для британського, а не американського фільму, оцінили дуже високо - 236-е місце в списку 250 кращих фільмів .

***

***