1. Одного разу в Ірландії Джеррі Бойл (Брендан Глісон) працює поліцейським сержантом в маленькому ірландському...
2. Одного разу в Ірландії

Одного разу в Ірландії

Джеррі Бойл (Брендан Глісон) працює поліцейським сержантом в маленькому ірландському містечку. У нього немає дружини і дітей, однак Джеррі не «горить" на роботі - у поліцейського в цій глушині тільки і справ, що ловити молодняк за перевищення швидкості. У вільний від роботи час - ну або коли він вирішує, що працювати набридло - Джеррі попиває пивко в пабі, розважається на ігрових автоматах або влаштовує побачення з дівчатами з відповідного агентства.

Однак в якийсь момент роботи у всього поліцейської дільниці різко додалося. У місті відбулося дивне вбивство, супроводжуване всякої окультної нісенітницею. Поки поліцейські намагаються зрозуміти, що це взагалі таке і в чому сенс дивних знаків, знайдених на місці події, ситуація навколо їх містечка починає загострюватися.

У місто прибуває агент ФБР Уенделл Еверетт (Дон Чідл), який проливає світло на це вбивство. Виявляється, в їхніх краях готується доставка наркотиків на суму в півмільярда доларів. Зустрічати вантаж будуть три наркоділка-відморозка - Клайв Корнелл (Марк Стронг), Френсіс Шихі (Ліам Каннінгем) і Ліам О'Лірі (Девід Уилмот). Вони ж зробили це вбивство, але вбивств ще може бути чимало - ці хлопці не зупиняться ні перед чим.

Еверетт з усім своїм фебеерним запалом кидається займатися цією справою, однак швидко з'ясовує, що Ірландія - це йому не Америка. Бойл постійно жартує над агентом і допускає всякі расистські заяви, а місцеві жителі - так просто відмовляються розмовляти з американцем англійською, а коли він задає питання - переходять на гельська мова.

Однак термін доставки наркотиків все ближче, і ситуація напружується все більше і більше: корумпована місцева поліція нічого робити не хоче, а одному Еверетту з цією справою не впоратися.

І тут Бойлу все-таки доводиться влазити в це лайно по вуха, хоча він ніяк не є зразковим поліцейським. Однак тут уже, як то кажуть, чисто особисте. По-перше, трійця наркоділків вбила його напарника Макбрайда. Той пропрацював з Джеррі всього один день, але це ж не привід його вбивати, правильно? По-друге, незважаючи на традиційний ірландський пофігізм, у Бойла все-таки є совість і його дратує, що поліція нічого не хоче робити з цими мерзотниками. Ну і по-третє, Джеррі подобається Еверетт. Він бачить, як той б'ється лобом об стіну, і розуміє, що тому доведеться боротися самотужки проти небезпечних бандитів. Якщо, звичайно, йому не допоможе Бойл.

***

В оригіналі фільм називається The Guard, що в даному випадку перекладається просто як "поліцейський" (в Ірландії поліція іменується "Garda"). Пафосна назва "Одного разу в Ірландії" - плід збудженої уяви наших прокатників, які вважають, що вони краще творця фільму знають, яке у нього має бути назва.

Режисер Джон Майкл МакДона - рідний брат Мартіна МакДона, який зняв блискучий "Залягти на дно в Брюгге" . The Guard нерідко порівнюють з "Залягти на дно в Брюгге" - через деякій споглядальності, характерною для обох цих фільмів, і тому що в обох з них Брендан Глісон зіграв одну з головних ролей.

На мій погляд, це все-таки різні фільми. В "Залягти на дно в Брюгге" створюється абсолютно казкова атмосфера на тлі драми двох кілерів. The Guard - значно простіше кіно, проте також "атмосферний". І ця атмосфера досягається насамперед за рахунок дивовижної гри Брендана Глісон. Він взагалі дивовижний актор. При зовнішності звичайного рудого телепня-ірландця Глісон ухитряється демонструвати такі найтонші психологічні нюанси, що просто диву даєшся. В "Залягти на дно в Брюгге" Глісон грав практично на ледь помітних півтонах, але образ Кена вийшов значно більш насиченим, ніж образ простачка Рея, зіграного Фарреллом.

У цьому фільмі Глісон було де розвернутися, і він це зробив просто блискуче! Персонаж абсолютно неоднозначний і дуже різноплановий. З одного боку, пофигист. З іншого - людина щира і чесна, старанно приховує свої емоції за всякими жартами. Його відносини з хворою матір'ю показані начебто дуже просто, але це неймовірно зворушливо. Ну і окреме задоволення - дивитися, як Бойл троллит Еверетта - це просто вищий пілотаж. І Еверетт ніяк не може зрозуміти, Джеррі дійсно сільський дурник або ж він такий розумний, що просто косить під сільського дурника.

Дон Чідл, який зіграв Еверетта, тут, звичайно, явно перебуває в тіні Глисона, і його персонаж виступає більше як мішень для підколюванні Бойла, однак Чідл свою роль зіграв дуже здорово - вичавив з неї все що міг, а може він чимало.

Дуже порадувало поява Ліама Каннінгема, відмінно зіграв одного з наркоторговців. Він - актор з потужною харизмою, ірландський відморозок у нього вийшов чудовий.

А ось Марку Стронгу тут розвернутися практично не дали, але це не його вина - така роль. Зате було дуже забавно подивитися, як ірландець Шихі (Каннінгем) матюкає всіх британців в загальному і Корнелла (Стронг) зокрема.

Девід Вілмот тут зіграв третього відморозка - наркомана-психопата Ліама. Не знаю, як це зроблено, але очі у Ліама - абсолютно божевільні.

Загалом, на мій погляд, фільм вийшов просто відмінний і він, безумовно, гідний перегляду. Чудовий Глісон, класні інші ролі, впевнена і дуже професійна постановка (а у Джона Майкла МакДонаа це перший повнометражний фільм), чудово передана атмосфера ірландського глушини і його жителів - ця картина дуже різко відрізняється від типових голлівудських виробів "про копів".

Подивіться обов'язково. Якщо є можливість - в оригіналі (Він є в оригіналі з субтитрами). DVD з цим фільмом гуляє в перекладі Гобліна, і там чомусь красується напис "забійна комедія". Якщо це "забійна комедія", то я - іспанська парашутист. (Втім, ця безглузда фраза стоїть і на оригінальній обкладинці, так що це не самодіяльність наших прокатників.) В кращому випадку це трагікомедія, хоча насправді я б жанр цього фільму відніс взагалі до драми.

З приводу перекладу Гобліна нічого сказати не можу, послухати не встиг. Але там вкрай бажано чути оригінальні голоси акторів: ірландське вимова - це щось з чимось.

***

Одного разу в Ірландії

Джеррі Бойл (Брендан Глісон) працює поліцейським сержантом в маленькому ірландському містечку. У нього немає дружини і дітей, однак Джеррі не «горить" на роботі - у поліцейського в цій глушині тільки і справ, що ловити молодняк за перевищення швидкості. У вільний від роботи час - ну або коли він вирішує, що працювати набридло - Джеррі попиває пивко в пабі, розважається на ігрових автоматах або влаштовує побачення з дівчатами з відповідного агентства.

Однак в якийсь момент роботи у всього поліцейської дільниці різко додалося. У місті відбулося дивне вбивство, супроводжуване всякої окультної нісенітницею. Поки поліцейські намагаються зрозуміти, що це взагалі таке і в чому сенс дивних знаків, знайдених на місці події, ситуація навколо їх містечка починає загострюватися.

У місто прибуває агент ФБР Уенделл Еверетт (Дон Чідл), який проливає світло на це вбивство. Виявляється, в їхніх краях готується доставка наркотиків на суму в півмільярда доларів. Зустрічати вантаж будуть три наркоділка-відморозка - Клайв Корнелл (Марк Стронг), Френсіс Шихі (Ліам Каннінгем) і Ліам О'Лірі (Девід Уилмот). Вони ж зробили це вбивство, але вбивств ще може бути чимало - ці хлопці не зупиняться ні перед чим.

Еверетт з усім своїм фебеерним запалом кидається займатися цією справою, однак швидко з'ясовує, що Ірландія - це йому не Америка. Бойл постійно жартує над агентом і допускає всякі расистські заяви, а місцеві жителі - так просто відмовляються розмовляти з американцем англійською, а коли він задає питання - переходять на гельська мова.

Однак термін доставки наркотиків все ближче, і ситуація напружується все більше і більше: корумпована місцева поліція нічого робити не хоче, а одному Еверетту з цією справою не впоратися.

І тут Бойлу все-таки доводиться влазити в це лайно по вуха, хоча він ніяк не є зразковим поліцейським. Однак тут уже, як то кажуть, чисто особисте. По-перше, трійця наркоділків вбила його напарника Макбрайда. Той пропрацював з Джеррі всього один день, але це ж не привід його вбивати, правильно? По-друге, незважаючи на традиційний ірландський пофігізм, у Бойла все-таки є совість і його дратує, що поліція нічого не хоче робити з цими мерзотниками. Ну і по-третє, Джеррі подобається Еверетт. Він бачить, як той б'ється лобом об стіну, і розуміє, що тому доведеться боротися самотужки проти небезпечних бандитів. Якщо, звичайно, йому не допоможе Бойл.

***

В оригіналі фільм називається The Guard, що в даному випадку перекладається просто як "поліцейський" (в Ірландії поліція іменується "Garda"). Пафосна назва "Одного разу в Ірландії" - плід збудженої уяви наших прокатників, які вважають, що вони краще творця фільму знають, яке у нього має бути назва.

Режисер Джон Майкл МакДона - рідний брат Мартіна МакДона, який зняв блискучий "Залягти на дно в Брюгге" . The Guard нерідко порівнюють з "Залягти на дно в Брюгге" - через деякій споглядальності, характерною для обох цих фільмів, і тому що в обох з них Брендан Глісон зіграв одну з головних ролей.

На мій погляд, це все-таки різні фільми. В "Залягти на дно в Брюгге" створюється абсолютно казкова атмосфера на тлі драми двох кілерів. The Guard - значно простіше кіно, проте також "атмосферний". І ця атмосфера досягається насамперед за рахунок дивовижної гри Брендана Глісон. Він взагалі дивовижний актор. При зовнішності звичайного рудого телепня-ірландця Глісон ухитряється демонструвати такі найтонші психологічні нюанси, що просто диву даєшся. В "Залягти на дно в Брюгге" Глісон грав практично на ледь помітних півтонах, але образ Кена вийшов значно більш насиченим, ніж образ простачка Рея, зіграного Фарреллом.

У цьому фільмі Глісон було де розвернутися, і він це зробив просто блискуче! Персонаж абсолютно неоднозначний і дуже різноплановий. З одного боку, пофигист. З іншого - людина щира і чесна, старанно приховує свої емоції за всякими жартами. Його відносини з хворою матір'ю показані начебто дуже просто, але це неймовірно зворушливо. Ну і окреме задоволення - дивитися, як Бойл троллит Еверетта - це просто вищий пілотаж. І Еверетт ніяк не може зрозуміти, Джеррі дійсно сільський дурник або ж він такий розумний, що просто косить під сільського дурника.

Дон Чідл, який зіграв Еверетта, тут, звичайно, явно перебуває в тіні Глисона, і його персонаж виступає більше як мішень для підколюванні Бойла, однак Чідл свою роль зіграв дуже здорово - вичавив з неї все що міг, а може він чимало.

Дуже порадувало поява Ліама Каннінгема, відмінно зіграв одного з наркоторговців. Він - актор з потужною харизмою, ірландський відморозок у нього вийшов чудовий.

А ось Марку Стронгу тут розвернутися практично не дали, але це не його вина - така роль. Зате було дуже забавно подивитися, як ірландець Шихі (Каннінгем) матюкає всіх британців в загальному і Корнелла (Стронг) зокрема.

Девід Вілмот тут зіграв третього відморозка - наркомана-психопата Ліама. Не знаю, як це зроблено, але очі у Ліама - абсолютно божевільні.

Загалом, на мій погляд, фільм вийшов просто відмінний і він, безумовно, гідний перегляду. Чудовий Глісон, класні інші ролі, впевнена і дуже професійна постановка (а у Джона Майкла МакДонаа це перший повнометражний фільм), чудово передана атмосфера ірландського глушини і його жителів - ця картина дуже різко відрізняється від типових голлівудських виробів "про копів".

Подивіться обов'язково. Якщо є можливість - в оригіналі (Він є в оригіналі з субтитрами). DVD з цим фільмом гуляє в перекладі Гобліна, і там чомусь красується напис "забійна комедія". Якщо це "забійна комедія", то я - іспанська парашутист. (Втім, ця безглузда фраза стоїть і на оригінальній обкладинці, так що це не самодіяльність наших прокатників.) В кращому випадку це трагікомедія, хоча насправді я б жанр цього фільму відніс взагалі до драми.

З приводу перекладу Гобліна нічого сказати не можу, послухати не встиг. Але там вкрай бажано чути оригінальні голоси акторів: ірландське вимова - це щось з чимось.

***

Одного разу в Ірландії

Джеррі Бойл (Брендан Глісон) працює поліцейським сержантом в маленькому ірландському містечку. У нього немає дружини і дітей, однак Джеррі не «горить" на роботі - у поліцейського в цій глушині тільки і справ, що ловити молодняк за перевищення швидкості. У вільний від роботи час - ну або коли він вирішує, що працювати набридло - Джеррі попиває пивко в пабі, розважається на ігрових автоматах або влаштовує побачення з дівчатами з відповідного агентства.

Однак в якийсь момент роботи у всього поліцейської дільниці різко додалося. У місті відбулося дивне вбивство, супроводжуване всякої окультної нісенітницею. Поки поліцейські намагаються зрозуміти, що це взагалі таке і в чому сенс дивних знаків, знайдених на місці події, ситуація навколо їх містечка починає загострюватися.

У місто прибуває агент ФБР Уенделл Еверетт (Дон Чідл), який проливає світло на це вбивство. Виявляється, в їхніх краях готується доставка наркотиків на суму в півмільярда доларів. Зустрічати вантаж будуть три наркоділка-відморозка - Клайв Корнелл (Марк Стронг), Френсіс Шихі (Ліам Каннінгем) і Ліам О'Лірі (Девід Уилмот). Вони ж зробили це вбивство, але вбивств ще може бути чимало - ці хлопці не зупиняться ні перед чим.

Еверетт з усім своїм фебеерним запалом кидається займатися цією справою, однак швидко з'ясовує, що Ірландія - це йому не Америка. Бойл постійно жартує над агентом і допускає всякі расистські заяви, а місцеві жителі - так просто відмовляються розмовляти з американцем англійською, а коли він задає питання - переходять на гельська мова.

Однак термін доставки наркотиків все ближче, і ситуація напружується все більше і більше: корумпована місцева поліція нічого робити не хоче, а одному Еверетту з цією справою не впоратися.

І тут Бойлу все-таки доводиться влазити в це лайно по вуха, хоча він ніяк не є зразковим поліцейським. Однак тут уже, як то кажуть, чисто особисте. По-перше, трійця наркоділків вбила його напарника Макбрайда. Той пропрацював з Джеррі всього один день, але це ж не привід його вбивати, правильно? По-друге, незважаючи на традиційний ірландський пофігізм, у Бойла все-таки є совість і його дратує, що поліція нічого не хоче робити з цими мерзотниками. Ну і по-третє, Джеррі подобається Еверетт. Він бачить, як той б'ється лобом об стіну, і розуміє, що тому доведеться боротися самотужки проти небезпечних бандитів. Якщо, звичайно, йому не допоможе Бойл.

***

В оригіналі фільм називається The Guard, що в даному випадку перекладається просто як "поліцейський" (в Ірландії поліція іменується "Garda"). Пафосна назва "Одного разу в Ірландії" - плід збудженої уяви наших прокатників, які вважають, що вони краще творця фільму знають, яке у нього має бути назва.

Режисер Джон Майкл МакДона - рідний брат Мартіна МакДона, який зняв блискучий "Залягти на дно в Брюгге" . The Guard нерідко порівнюють з "Залягти на дно в Брюгге" - через деякій споглядальності, характерною для обох цих фільмів, і тому що в обох з них Брендан Глісон зіграв одну з головних ролей.

На мій погляд, це все-таки різні фільми. В "Залягти на дно в Брюгге" створюється абсолютно казкова атмосфера на тлі драми двох кілерів. The Guard - значно простіше кіно, проте також "атмосферний". І ця атмосфера досягається насамперед за рахунок дивовижної гри Брендана Глісон. Він взагалі дивовижний актор. При зовнішності звичайного рудого телепня-ірландця Глісон ухитряється демонструвати такі найтонші психологічні нюанси, що просто диву даєшся. В "Залягти на дно в Брюгге" Глісон грав практично на ледь помітних півтонах, але образ Кена вийшов значно більш насиченим, ніж образ простачка Рея, зіграного Фарреллом.

У цьому фільмі Глісон було де розвернутися, і він це зробив просто блискуче! Персонаж абсолютно неоднозначний і дуже різноплановий. З одного боку, пофигист. З іншого - людина щира і чесна, старанно приховує свої емоції за всякими жартами. Його відносини з хворою матір'ю показані начебто дуже просто, але це неймовірно зворушливо. Ну і окреме задоволення - дивитися, як Бойл троллит Еверетта - це просто вищий пілотаж. І Еверетт ніяк не може зрозуміти, Джеррі дійсно сільський дурник або ж він такий розумний, що просто косить під сільського дурника.

Дон Чідл, який зіграв Еверетта, тут, звичайно, явно перебуває в тіні Глисона, і його персонаж виступає більше як мішень для підколюванні Бойла, однак Чідл свою роль зіграв дуже здорово - вичавив з неї все що міг, а може він чимало.

Дуже порадувало поява Ліама Каннінгема, відмінно зіграв одного з наркоторговців. Він - актор з потужною харизмою, ірландський відморозок у нього вийшов чудовий.

А ось Марку Стронгу тут розвернутися практично не дали, але це не його вина - така роль. Зате було дуже забавно подивитися, як ірландець Шихі (Каннінгем) матюкає всіх британців в загальному і Корнелла (Стронг) зокрема.

Девід Вілмот тут зіграв третього відморозка - наркомана-психопата Ліама. Не знаю, як це зроблено, але очі у Ліама - абсолютно божевільні.

Загалом, на мій погляд, фільм вийшов просто відмінний і він, безумовно, гідний перегляду. Чудовий Глісон, класні інші ролі, впевнена і дуже професійна постановка (а у Джона Майкла МакДонаа це перший повнометражний фільм), чудово передана атмосфера ірландського глушини і його жителів - ця картина дуже різко відрізняється від типових голлівудських виробів "про копів".

Подивіться обов'язково. Якщо є можливість - в оригіналі (Він є в оригіналі з субтитрами). DVD з цим фільмом гуляє в перекладі Гобліна, і там чомусь красується напис "забійна комедія". Якщо це "забійна комедія", то я - іспанська парашутист. (Втім, ця безглузда фраза стоїть і на оригінальній обкладинці, так що це не самодіяльність наших прокатників.) В кращому випадку це трагікомедія, хоча насправді я б жанр цього фільму відніс взагалі до драми.

З приводу перекладу Гобліна нічого сказати не можу, послухати не встиг. Але там вкрай бажано чути оригінальні голоси акторів: ірландське вимова - це щось з чимось.

***