Як приживаються рімейки британських серіалів в Америці

Шоу-бізнес завжди був схильний до копіювання успішних образів і сюжетів: франшизи, спін-оффи, рімейки для того і існують, щоб ще раз продати добре спрацювала модель або історію про полюбився глядачеві персонажа. Іноді це виходить, а іноді немає. Але якщо стосовно кіно існує думка, що рімейки просто за визначенням «гірше» оригіналів, то з серіалами все складається не так однозначно. Російські адаптовані телешоу добре приймає публіка. Ситком «Щасливі разом» про сімейство Букіних з Єкатеринбурга, російська версія американського серіалу «Одружені ... з дітьми» (Married with Children, 1987-1997), йде на каналі ТНТ з 2006 року, і на підході новий, шостий сезон. Продовжують зніматися і нові епізоди «Нашої Раші», клону «Маленької Британії» (Little Britain, 2003-2006), який зовсім не схожий на оригінал, хоча з боку критики у скетчкому, побудованих за однією схемою, були подібні проблеми: «Британію» критикували за глузування над товстунами, геями і інвалідами, «Рашу» звинувачували в ксенофобії через образів гастарбайтерів-ремонтників. Але попереду планети всієї за кількістю римейків, безумовно, найпотужніша американська телеіндустрія, найчастіше копіює британські оригінали зі змінним успіхом (хоча існують приклади і зворотного зв'язку, наприклад, шоу «Закон і порядок», ідею якого англійці, навпаки, запозичили в американців) .

Приклад не зовсім вдалою адаптації - видатна британська поліцейська драма «Метод крекери» (Cracker, 1993-1995) і його американська версія, яку британці щоб уникнути плутанини охрестили «Фітц» (Fitz, 1997). Оригінал шоу вийшов в 1993 році в Англії на телеканалі ITV і збирав рекордну аудиторію, яка сягнула 15 млн глядачів. Головний герой, поліцейський психолог Едвард Фітцджеральд, або просто Фітц, - товстий алкоголік і гравець з поганим характером, часто переживає відразу до себе, раптом перетворився в улюбленця телеглядачів. Можливо тому, що історія Фитца була позбавлена ​​напускною сентиментальності і правдива. У Фитца сім'я - дружина і двоє дітей, але всі гроші він залишає в гральних закладах, на ньому висять борги і кредити, його нудить від самого себе. Дружина, втомлена від такого життя, без вагань заявляє, що краще б йому обзавестися «нормальними» пороками, на кшталт героїну, тому що було б порядочнее померти від передозування, ніж обтяжувати своїми проблемами сім'ю. Але Фітц надзвичайно розумний і проникливий, він може відтворити картину злочину, виходячи з незначних зачіпок. Він нібито влазить в шкуру вбивць, починає мислити, як вони, розуміти їх, і на допитах розповідає їм, що вони думали і відчували в момент скоєння злочину, з лякаючою достовірністю. Глядачі полюбили Фитца за те, що він не був суперменом, але втілював ідею про те, що як би слабкий і жалюгідний ні людина, він може зберегти гідність і робити потрібну справу, якщо розумний і совісний, ніби в жартівливій народній сентенції: «майстерність НЕ проп'єш ». Але американська версія серіалу показала, що образ головного героя не в останню чергу визначається акторської харизмою. Левова частка успіху британського «крекери» була заслугою шотландського актора Роббі Колтрейна, а локалізована американська версія з Робертом Пастореллі успіху не мала і цінується тепер виключно фанатами Джоша Хартнетта - він дебютував в «крекери» в ролі старшого сина Фитца.

Схожа доля чекала американську адаптацію англійської серіалу «Життя на Марсі» (Life on Mars, 2006-2007), але вже з інших причин. Оригінальний сюжет серіалу був наполовину фантастичним: поліцейський з Манчестера Сем Тайлер ( Джон Сімм ), Якого збила машина, прийшовши до тями, потрапляє в Манчестер 1973 року. Згідно з документами, які виявляються при ньому, Сем нібито служить в поліцейському управлінні у напрямку з закритого закладу з підвищення кваліфікації поліцейських - по крайней мере, товариші по службі сприймають звалився на їхні голови розумника саме так. Прибулий з майбутнього Сем стикається в минулому з самими замшілими практиками ведення справ в поліції: відповіді від судмедексперта чекають по два тижні, жінок-поліцейських сприймають як об'єкт насмішок, методи ведення допитів найбільш варварські - начальник ділянки Джин Хант ( Філіп Гленістер ) Може запросто побити підозрюваного і вломитися в квартиру без ордера. Хант взагалі втілення грубого шовінізму, який на кожному кроці шокує політкоректного Сема. Розумник з майбутнього починає в відділі Ханта свою підривну діяльність щодо встановлення порядку і дотримання законності, а потім переймається до невихованому, брутальному, але кришталево чесного начальнику справжньою симпатією. В американській адаптації дія була перенесена в Нью-Йорк: прийшовши до тями замість 2008 року в 1973 році, Сем ( Джейсон О'Мара ) Насамперед з подивом бачить, що вежі-близнюки, зруйновані ще в 2001-му, цілі. Кастинг в американській версії був витриманий досить акуратно, в повній відповідності з оригінальними типажами, а на роль Ханта запросили «поганого лейтенанта» Харві Кейтеля - здавалося б, що може бути краще. Серіал бадьоро стартував, зачарувавши перших глядачів атмосферою 70-х і цікавим сюжетом, але потім почав стрімко втрачати ритм, а разом з ним і рейтинги.

Зате американська адаптація британського серіалу «Безстидники» (Shameless, з 2004 року в ефірі вже 9 років) пройшла цілком успішно - не в останню чергу тому, що в рімейку були старанно підчищені всі шорсткості, неполіткоректні жарти прибрані, а грубість і чарівна нахабство оригіналу пом'якшена, так що залишилося, мабуть, одне чарівність. «Безстидники» - ситком, що оповідає про життя сімейства Галлахерів, британських люмпенів на чолі з батьком-алкоголіком, який надав численному потомству піклуватися про себе самостійно після відходу їх матері, яка подалася в лесбіянки. Глава сім'ї Френк пропиває посібник в навколишніх барах, вночі поліцейські приносять його додому п'яного в дим і звично складають купкою на кухонній підлозі, а за підлітками і молодшими дітьми стежить старша дочка Фіона, фактично замінила їм мати. Молодші Галлахери звикли виживати як доведеться: Ліп репетиторство за гроші (хоча буває, що сусідська дівчина розплачується з ним оральним сексом), Йен підробляє в бакалійної крамниці у свого коханця пакистанця, молодші крадуть по дрібниці, а хлопець Фіони торгує краденими машинами. Притому, що американська версія в цілому слід сюжету оригіналу, сімейка люмпенів в ній постає в значно облагородженому вигляді, все виглядають милими і охайними, а їх пекельні життєві умови (у британців представлені як справжнє соціальне дно) у американців здаються лише тимчасовими труднощами. У британській версії серіалу набагато більше веселого цинізму, в той час як в американській - бадьорого позитиву. Таку фактуру можна було б вдало адаптувати і на російському телебаченні - ходили навіть чутки про такий проект, але поки немає підтвердження про те, що він все-таки відбудеться. Американці, в свою чергу, знімають вже третій сезон «безстидники».

А ось ремейк страшно популярного на батьківщині серіалу «Молокососи» (Skins) про школярів з Брістоля, практикуючих життя в стилі sex & drags & rock'n'roll, в Америці благополучно провалився. Серіал, що йде в Британії з 2007 року і має стійку армію шанувальників, намагалися адаптувати під свою аудиторію на американському MTV. Спроба закінчилася тим, що після першого ж сезону рекламодавці забракували шоу відразу з двох причин: поганий прийом у аудиторії і низькі рейтинги, і до того ж непристойний зміст, що включає сцени підліткового сексу, вживання наркотиків і інших кричущих, з точки зору консервативних критиків, неподобств. Можливо, будь рейтинги пристойніше, консерватори повели себе поблажливіше, але глядачі, які не прийняли ремейк, вирішили його долю. Чому англійський варіант спрацював успішно, а ремейк, знятий сюжетно майже під копірку, провалився? Ймовірно, справа в самій ідеї серіалу: англійська версія - це розповідь про підлітків, які існують на узбіччі дорослого світу, батькам немає до них ніякого діла, їх взаємини зі старшими формальні - звідси їх нескінченні закидони. У британському прототипі була присутня і пронизлива інтонація підліткового самотності, і тема неможливості соціалізації. В американській копії всього цього не було і в помині: екран населяли самовдоволені тінейджери, про яких неможливо було зрозуміти, якого рожна їм взагалі не вистачає, і залишалося тільки припустити, що ці дивні персонажі бісяться з жиру.

Прикладом же самій успішної адаптації на даний момент можна вважати американський ремейк серіалу «Офіс» (The Office, 2001-2003). Шоу в стилістиці мокьюментарі, зі Стівом Карелом замість Рікі Джервейс, благополучно пережило в ефірі свій прототип: 14 серій оригіналу проти восьми сезонів ремейка, який йде в ефірі донині, і вже продовжений на дев'ятий сезон. Тому порівнювати їх - заняття невдячне, тим більше що і оригінал є продуктом видатного якості, і у нього теж маса шанувальників.

Яндекс Дзен

Instagram

Telegram

Твіттер