Катерина Діппері, Олександр Сєдов

Теорія Великого вибуху: гід по серіалу за версією Kuraj-Bambey

Чим більше ви знаєте, тим смішніше для вас буде серіал.

Чак Лоррі

Баррі Крипкая: Ти в порядку, Купер?

Шелдон Купер (вчепившись в стіну на висоті кількох метрів): Не зовсім, я відчуваю себе як функція арктангенса, яка наближається до асимптоти.

Баррі Крипкая: Ти що, застряг?

Шелдон Купер: Яку частину функції арктангенса, що наближається до асимптоти, ти не розумієш?

Ця цитата взята з картки номер 237 [1], яка з'являється в кінці тринадцятого епізоду другого сезону «Теорії Великого вибуху». Перед цитатою творці призводять пояснення однієї з наукових жартів серії, а саме діалогу між головним героєм Шелдоном Купером і другорядним персонажем Баррі Крипкая, що стався під час заняття зі скелелазіння.

Принцип цієї самої функції неважко пригадати з курсу математики. Це одна з функцій, обмежених по осі ігрек двома асимптотами зверху і знизу. Але в разі арктангенса, незалежно від збільшення або зменшення Ігрека, вона так і не зможе торкнутися асимптоти і в якийсь момент просто піде паралельно їй. Комічність ситуації в тому, що Шелдон, що заліз на стіну заради дружби з Крипкая, через острах висоти фізично не може дістатися до вершини тренувальної стіни, і в той же час навряд чи у нього вийде в підсумку подружитися з ним, навіть почавши розділяти його захоплення, через відсутність інтересу до дружби у самого Крипкая. Тобто роблячи все правильно і збільшуючи свій ігрек, він все одно не досягне мети - асимптоти.

Саме цією сценою і можна пояснити причину появи книги, яку ви зараз читаєте. «Теорія Великого вибуху» - рідкісний приклад серіалу, що містить масу прихованих і специфічних жартів, і, хоча його можна із задоволенням дивитися і не вникаючи в них, є ще маса інформації, що дозволяє знайти втрачені жарти і зрозуміти незрозумілі сцени.

Адже насправді кому, як не перекладачам життєво необхідно розуміти всі тонкощі серіального гумору, знати примхи сленгу і володіти інформацією про учасників серіалу. Завдання хорошого перекладача в тому, щоб максимально близько передати оригінальний текст. Якщо за кадром є сміх, а момент незрозумілий, то потрібно лізти в інтернет і шукати пояснення. В результаті у багатьох сцен з'являється інше значення, а у дій і діалогів персонажів - зовсім інший сенс. Тому все, що ми дізналися за час роботи над серіалом, викладено на сторінках цієї книги. Більш того, тут описані всі основні персонажі серіалу, так що якщо вам знадобиться швидко освіжити події перед початком чергового сезону, ця книга допоможе заощадити час.

Як то кажуть, від фанатів - для фанатів! Читайте, дізнавайтеся нове і отримуйте задоволення!

> Творці та створення

Що таке «Теорія Великого вибуху»?

На початку варто прояснити це питання для тих, хто з серіалом мало знаком. «Теорія Великого вибуху» (в оригіналі - The Big Bang Theory) - це американський комедійний серіал в жанрі ситком (комедія ситуацій) про чотирьох вчених і симпатичну офіціантку, запущений на каналі CBS в 2007 році. Чому він заслуговує на увагу, можуть сказати такі цифри [2].

Кількість повних сезонів: 4

Кількість епізодів: 87

Кількість країн, де транслюється серіал: 69

Кількість номінацій на різні нагороди: 33

Кількість перемог у номінаціях: 8 (включаючи премії «Еммі» і «Золотий Глобус» Джиму Парсонсу за роль Шелдона Купера)

За рейтингами телеглядачів «Теорія Великого вибуху» є одним з найбільш популярних комедійних серіалів в США, займає одне з лідируючих місць у Великобританії, а в Канаді це найпопулярніший серіал з усіх трансльованих по ТБ. «Теорія» входить в топ 100 найкращих серіалів за версією найбільшого сайту про кіно Internet Movie Database (IMDb) і отримала масу захоплених відгуків як від преси і шанувальників, так і від справжніх вчених.

великий вибух

24 вересня 2007 року відбулася подія, вкрай значуща для любителів серіалу «Теорія Великого вибуху». Вперше в ефірі зазвучав голос Шелдона Купера, а буквально через пару секунд головні герої - доктор Леонард Хофстедтер і доктор Шелдон Купер - вийшли з-за рогу і запустили один з кращих ситкомов за всю історію телебачення.

Спочатку серіал мав вийти на рік раніше, але пілотна серія, підготовлена ​​до 2006 року, не влаштувала студію, і шоу повністю переробили, залишивши в ньому тільки Шелдона і Леонарда. З чуток, робоча назва було «Ленні, Пенні і Кенні» (Lenny, Penny, and Kenny), так що Шелдон цілком міг виявитися не Шелдоном. Через кілька років, коли та сама пілотна серія з'явилася в інтернеті, стало ясно, в чому була проблема.

Пілотна серія була знята в більш сірих тонах і, якщо порівняти з останніми серіями «Теорії», була дуже похмурою. Шелдон в ній виявляє незвичайний для свого поточного способу інтерес до плотських утіх, а у Леонарда є дівчина - вчений Гільда ​​(образ якої нагадує відразу і Леслі Уїнкль, і Емі Фарра Фаулер). Прообраз Пенні, дівчина на ім'я Кейті [3], набагато старше, менш приваблива і виглядає навіть трохи пошарпаної. Можливо, пілотна серія була невдалою тому, що в інших серіалах Чака Лоррі майже всі головні персонажі були старше, ніж головні герої «Теорії». Тут ми бачимо не пригоди двох молодих людей, а життєві перипетії двох дорослих чоловіків і жінки. Але образи були хороші, і серіал довелося переписати лише частково: Пенні омолодили, а дорослі проблеми замінили на більш молодіжні. Результат не змусив себе чекати: за чотири місяці до запуску вже був підписаний контракт на 13 серій, через місяць після запуску - на повноцінний сезон в 22 серії, а на момент написання книги замовлені зйомки серіалу на три сезони вперед. Так що, якщо не трапиться нічого надзвичайного, шанувальники можуть розраховувати ще на три роки дивацтв Шелдона, незручностей Леонарда, романтики Говарда, питань Кутраппалі і практичності Пенні.

До і після Великого вибуху

Their harmonies are right on. They could outsing us any day of the week .

I do not think John and myself ever had the sort of range they do [4].

Колишній «бітл», сер Пол Маккартні про Barenaked Ladies

Один з головних питань, пов'язаних з «Теорією Великого вибуху», - це чому серіал став настольно успішним. Не можна дати певну відповідь, але можна припустити, що вплинули багато факторів, один з яких - серйозна увага до деталей.

Будь-серіал починається з заставки та основної музичної теми. У випадку з «Теорією» це пісня «History of Everything» канадського інді-рок групи Barenaked Ladies. Нам невідомо, чому вибір ліг саме на цю команду, але безумовно музиканти з завданням впоралися. Пісня вийшла весела і правильно відображає настрій серіалу. Додатково до всього група має відношення до гик-культурі - Barenaked Ladies добре відомі своєю любов'ю до нових технологій. Вони одними з перших почали освоювати інтернет і спілкуватися там з фанатами, а додаткові матеріали до своїх альбомах пропонували ще за часів дискет. Один з їхніх альбомів поширювався на флешках, а пісні на збірку хітів відбиралися через інтернет-голосування. До речі, ще одна їхня пісня - «You Can Be My Yoko Ono» - є саундтреком до страждань Шелдона в шостому епізоді другого сезону. Можна сказати, і групу, і пісню для заставки вибрали вдало.

Існує стереотип, що весь сміх в ситкомах - це старі записи сміху аудиторії, причому настільки старі, що і сміються вже немає в живих. Але в «Теорії Великого вибуху» все не так. Сцени в найбільш часто з'являються на екрані місцях, наприклад в квартирі, точно знімаються перед аудиторією. Люди приходять на знімальний майданчик, і перед ними знімають серію. Звичайно, не всі сцени знімають з першого дубля, і незабаром аудиторії вже стає не смішно - в такому випадку беруть найвдалішу запис сміху і накладають на найвдаліший дубль. Можливо, тому гумор у «Теорії» такий живий, адже його доводиться відігравати перед реальними людьми.

Без сумніву, і сам сеттинг (квартири, інститут), в якому Чак Лоррі також знімає «Два з половиною людини», робить свій внесок в серіал. Кожне приміщення відповідає своєму власникові. Квартира Раджа оформлена в східному стилі, а кімната Говарда могла б бути кімнатою успішного ловеласа, якби не велика кількість іграшок і різних гіковскіе речей.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?