1. Наївно, супер: Навіщо Джонатан Фоер пише про Голокост і 11 вересня - Wonderzine Текст: Єгор Михайлов...
2. Наївно, супер: Навіщо Джонатан Фоер пише про Голокост і 11 вересня - Wonderzine
3. Наївно, супер: Навіщо Джонатан Фоер пише про Голокост і 11 вересня - Wonderzine
4. Наївно, супер: Навіщо Джонатан Фоер пише про Голокост і 11 вересня - Wonderzine

Наївно, супер: Навіщо Джонатан Фоер пише про Голокост і 11 вересня - Wonderzine

Текст: Єгор Михайлов

У Росії готується до видання роман «Here I Am» Джонатана Сафрана Фоера, відомого завдяки книгам «Все ясно» і «Моторошно голосно і вкрай близько». Згадуємо шлях оригінального автора, якого на батьківщині хвалять за експерименти з мовою і закидають кон'юнктурність.

У квартирі Джонатана Сафрана Фоера на стінах висять рамки . Вони здаються порожніми, але насправді в них вставлені чисті аркуші паперу з робочих столів його улюблених письменників: Ісаака Башевіса-Зінгера, Сьюзен Сонтаг, Дона Делілло, навіть Зигмунда Фрейда. У моменти творчого ступору Фоер любить дивитися на них і згадувати: у кожному письменника є щось, що допомагає перетворити порожнечу в витвір мистецтва. Після цього він повертається до свого чистого аркушу і продовжує роботу.

У 1995 році вісімнадцятирічний Фоер, писав розповіді, але ще не думав про серйозну кар'єру письменника, надійшов в Прінстон. Там його викладач Джойс Керол Оутс підбадьорила юного автора, сказавши, що в його творчості є «найважливіше з письменницьких якостей - енергія». «Вона вперше змусила мене серйозно задуматися про те, щоб стати письменником. І моє життя різко змінилася », - згадував Фоер пізніше.

Випустившись з Прінстона, Фоер відправився на Україну, щоб попрацювати над дисертацією і заодно відшукати жінку, яка під час війни врятувала його дідуся від нацистів. Пошуки не увінчалися успіхом, але поїздка три роки по тому лягла в основу його дебютного роману «Все ясно».

У першому наближенні це трагікомічна історія про молодого невротичний письменника, мандрівному по Україні в компанії одеського пацана, його нібито сліпого діда і «абнормальной» собаки Семмі Девіс Наімладшей. Але за ексцентричним розповіддю ховається зворушлива історія про сім'ю і коренях. Фоер - і автор книги, і персонаж - переконаний, що «гумор - єдиний правдивий спосіб розповісти сумну розповідь». Вся «Все ясно» побудована навколо цього переконання: серйозна розмова з серйозною міною лише доведе читача до позіхання, в той час як дотепний може вразити в саме серце. Не потрібно боятися ні гумору, ні побитих істин - лише нудьги.

Роман завоював кілька престижних призів і отримав відданих шанувальників і настільки ж відданих ненависників. Одні називали його претензійною, історично недостовірним, нарікали на «нешкідливий мультикультуралізм». Інші - та ж Оутс і Апдайк - відзначали літературну майстерність: Фоер розібрав і зібрав заново англійську мову, щоб передати зламані мова оповідача. Ця дивна інтонація, до якої читачеві непросто пристосуватися, одночасно працює на комічний ефект і дозволяє уникнути банальності в розмові про важливі речі (подібно до того, як це зробив Арт Шпигельман в коміксі «Маус»).

Перекладачеві Василю Арканова довелося повторити трюк автора: він розібрав і зібрав уже російську мову, чому в перекладі «Все ясно» стала чи не екстравагантніше і сміливіше оригіналу. На переклад у Арканова пішли два з половиною роки, за які «Все ясно» перетворилася в фільм (у нас відомий під назвою «Все освітлено»), де Елайджа Вуд та Євген Гудзь з Gogol Bordello колесять по соняшникові полях під пісні «Ленінграда» . Здавши переклад в видавництво, Арканов поклявся собі, що ніколи більше не візьметься за книги цього автора. Він мужньо тримав обіцянку два роки, поки не вийшов другий роман Фоера, такий же зворушливий, винахідливий і тонко вироблений. Довелося переводити і його.

Доторкнувшись до головної трагедії минулого століття, Фоер ризикнув торкнутися ще рану, що кровоточить століття нового - 11 вересня. Головний герой, дев'ятирічний Оскар Шелл, відправляється в одіссею по Нью-Йорку, щоб впоратися з втратою батька і виявити, що з таких маленьких трагедій сплітається павутинка, що зв'язує всіх людей в місті.

Структурно «Моторошно голосно ...» схожий на альбом, в якому розповідь хлопчика перемежовується з листами, фотографіями дверних ручок, вирізками. Само собою, Фоера заздалегідь почали звинувачувати в кон'юнктурності: навіть слабкий роман про трагедію веж-близнюків було б ніяково критикувати. Але письменнику знову вдалося з честю пройти по краю, частково завдяки щирості, почасти завдяки винахідливості і майстерності роботи з мовою. Василь Арканов порівнював щільність і насиченість складу Фоера з платоновским, але в «Моторошно голосно ...» письменник закликав на допомогу не тільки слова і ілюстрації, але і саму верстку книги, часом нагадує про недавно виданому в Росії « будинку листя ».

Саме цій інтонації і винахідливості не вистачило екранізації: фільм не врятували ні Том Хенкс, ні Сандра Буллок; він виявився тим самим «емоційним порно», що експлуатує трагедію і паразитує на ній. Єдиним відкриттям фільму став юний актор Томас Хорн, який отримав за свою дебютну роль кілька премій, але так і не став зіркою.

Після виходу «Моторошно голосно & вкрай близько» Фоер продовжив експериментувати з формою - тепер уже зовсім дивним чином. Спершу він написав лібрето для опери «Сім спроб втекти від тиші», а в 2010 році вийшло «Дерево кодів", не стільки роман, скільки арт-об'єкт. Замість того щоб брати чистий аркуш і писати на ньому свою книгу, Фоер взяв чужий текст - «Вулицю крокодилів» Бруно Шульца - і почав розбирати його, вирізаючи слова прямо зі сторінок, щоб відшукати «історію всередині історії». «Дерево кодів» влаштовано так складно , Що його не взялася друкувати жодна друкарня в США - тільки бельгійське видавництво Die Keure.

Ця книга, ідея якої навіть в переказі виглядає божевільною, чи піддається перекладу. Зате в 2015 році Джеймі XX написав за мотивами «Дерева кодів» балет - і, можливо, на цьому історія самої дивної книги Фоера не закінчилася.

Незадовго до «Дерева кодів» вийшла ще одна книга, менш помітна, але дуже важлива для автора: «Eating animals», або, як її брутально охрестили російські видавці, «М'ясо». Вегетаріанець з дитинства, Фоер вже звертався до цієї теми: їй присвячений один із найсмішніших епізодів «Повної ілюмінації», а в 2006 році Фоер працював над документальним фільмом про єврейське вегетаріанство «Якщо це кошерно ...».

«М'ясо» ж присвячено не стільки самому вегетаріанства, скільки етичний бік питання: жорстокому поводженню з тваринами, історії м'ясної індустрії, подвійними стандартами. Документальна книга Фоера хороша тим же, чим і його художня проза: це дуже щирий особистий розповідь, позбавлений зарозумілості і біснування; НЕ апологія відмови від вживання м'яса, а спроба поглянути на те, як наша культура пов'язана з нашою їжею.

Головною прихильницею «М'яса» виявилася актриса Наталі Портман, яка і раніше була вегетаріанкою. Портман навіть задумала зняти документальний фільм за мотивами книги і зв'язалася з Фоер. Вони подружилися, зав'язалася листування , В якій Портман розповідала, чому колишній хлопець називав її «Москвою», а Фоер розмірковував, що складніше - перебувати в письменницькому блоці або доглядати за морськими свинками. П'ять років листування переросли в щось більше, і в 2014 році Фоер пішов від дружини Ніколь Краусс, непересічної письменниці, приятелював з Бродським. Найбільше такий поворот здивував Наталі Портман: вона не збиралася розлучатися з чоловіком і на всякий випадок згорнула виробництво фільму, щоб уникнути незручності.

Однією з жертв цього розлучення, мабуть, став роман «Втеча з дитячого госпіталю», який Фоер закинув, що коштувало йому контракту з видавництвом. Другий став ситком HBO «All Talk», над яким Фоер працював два роки. Але пізніше ця історія про єврейську родину з Вашингтона перекочувала в роман «Here I Am».

«Here I Am» вийшов друком в минулому вересні, а до російських читачів добереться за рекордний для Фоера рік з невеликим. Втім, на якості перекладу це позначитися не повинно: роман переводить Микола Мезин, який працював над «Книжковим злодієм».

У новій книзі Фоер знову грає з масштабом, ніби повертаючи бінокль то одним, то іншим кінцем: звичайні сімейні драми тут на рівних сусідять з війною на Близькому Сході, стихійними лихами і біблійним контекстом. Завжди по-свійськи звертався з реальною історією, тут Фоер вперше дає волю фантазії: руйнування сім'ї він показує на тлі землетрусу, що руйнує Ізраїль, - і неясно, що страшніше для героїв. критики NPR порівняли Фоера з Філіпом Ротом, більш саркастичні Vulture уточнили , Що це «роман Філіпа Рота, написаний в стилі листівок з супермаркету». Але взагалі і компліментарні, і критичні відгуки вже не так безапеляційні, як десятиліття тому. І справа не тільки в тому, що «Here I Am» менш яскрава книга - просто Фоер вже пройшов шлях від талановитого вискочки до шановного романіста, його талант вже не потребує винесення і повалення.

Нарочито автобіографічний (сам автор ухильно відзначає : «Це не моє життя, але це я») роман багато в чому зібраний із знайомих читачеві Фоера цеглинок. Спогади про Голокост, розлучення, самогубство, батьки і діти. Власне, це і є той самий Фоер, якого одні полюбили за щирість і винахідливість, інші ж звинувачують в претензійності і випендрёжнічестве: моторошно смішний, вкрай зворушливий.

Наївно, супер: Навіщо Джонатан Фоер пише про Голокост і 11 вересня - Wonderzine

Текст: Єгор Михайлов

У Росії готується до видання роман «Here I Am» Джонатана Сафрана Фоера, відомого завдяки книгам «Все ясно» і «Моторошно голосно і вкрай близько». Згадуємо шлях оригінального автора, якого на батьківщині хвалять за експерименти з мовою і закидають кон'юнктурність.

У квартирі Джонатана Сафрана Фоера на стінах висять рамки . Вони здаються порожніми, але насправді в них вставлені чисті аркуші паперу з робочих столів його улюблених письменників: Ісаака Башевіса-Зінгера, Сьюзен Сонтаг, Дона Делілло, навіть Зигмунда Фрейда. У моменти творчого ступору Фоер любить дивитися на них і згадувати: у кожному письменника є щось, що допомагає перетворити порожнечу в витвір мистецтва. Після цього він повертається до свого чистого аркушу і продовжує роботу.

У 1995 році вісімнадцятирічний Фоер, писав розповіді, але ще не думав про серйозну кар'єру письменника, надійшов в Прінстон. Там його викладач Джойс Керол Оутс підбадьорила юного автора, сказавши, що в його творчості є «найважливіше з письменницьких якостей - енергія». «Вона вперше змусила мене серйозно задуматися про те, щоб стати письменником. І моє життя різко змінилася », - згадував Фоер пізніше.

Випустившись з Прінстона, Фоер відправився на Україну, щоб попрацювати над дисертацією і заодно відшукати жінку, яка під час війни врятувала його дідуся від нацистів. Пошуки не увінчалися успіхом, але поїздка три роки по тому лягла в основу його дебютного роману «Все ясно».

У першому наближенні це трагікомічна історія про молодого невротичний письменника, мандрівному по Україні в компанії одеського пацана, його нібито сліпого діда і «абнормальной» собаки Семмі Девіс Наімладшей. Але за ексцентричним розповіддю ховається зворушлива історія про сім'ю і коренях. Фоер - і автор книги, і персонаж - переконаний, що «гумор - єдиний правдивий спосіб розповісти сумну розповідь». Вся «Все ясно» побудована навколо цього переконання: серйозна розмова з серйозною міною лише доведе читача до позіхання, в той час як дотепний може вразити в саме серце. Не потрібно боятися ні гумору, ні побитих істин - лише нудьги.

Роман завоював кілька престижних призів і отримав відданих шанувальників і настільки ж відданих ненависників. Одні називали його претензійною, історично недостовірним, нарікали на «нешкідливий мультикультуралізм». Інші - та ж Оутс і Апдайк - відзначали літературну майстерність: Фоер розібрав і зібрав заново англійську мову, щоб передати зламані мова оповідача. Ця дивна інтонація, до якої читачеві непросто пристосуватися, одночасно працює на комічний ефект і дозволяє уникнути банальності в розмові про важливі речі (подібно до того, як це зробив Арт Шпигельман в коміксі «Маус»).

Перекладачеві Василю Арканова довелося повторити трюк автора: він розібрав і зібрав уже російську мову, чому в перекладі «Все ясно» стала чи не екстравагантніше і сміливіше оригіналу. На переклад у Арканова пішли два з половиною роки, за які «Все ясно» перетворилася в фільм (у нас відомий під назвою «Все освітлено»), де Елайджа Вуд та Євген Гудзь з Gogol Bordello колесять по соняшникові полях під пісні «Ленінграда» . Здавши переклад в видавництво, Арканов поклявся собі, що ніколи більше не візьметься за книги цього автора. Він мужньо тримав обіцянку два роки, поки не вийшов другий роман Фоера, такий же зворушливий, винахідливий і тонко вироблений. Довелося переводити і його.

Доторкнувшись до головної трагедії минулого століття, Фоер ризикнув торкнутися ще рану, що кровоточить століття нового - 11 вересня. Головний герой, дев'ятирічний Оскар Шелл, відправляється в одіссею по Нью-Йорку, щоб впоратися з втратою батька і виявити, що з таких маленьких трагедій сплітається павутинка, що зв'язує всіх людей в місті.

Структурно «Моторошно голосно ...» схожий на альбом, в якому розповідь хлопчика перемежовується з листами, фотографіями дверних ручок, вирізками. Само собою, Фоера заздалегідь почали звинувачувати в кон'юнктурності: навіть слабкий роман про трагедію веж-близнюків було б ніяково критикувати. Але письменнику знову вдалося з честю пройти по краю, частково завдяки щирості, почасти завдяки винахідливості і майстерності роботи з мовою. Василь Арканов порівнював щільність і насиченість складу Фоера з платоновским, але в «Моторошно голосно ...» письменник закликав на допомогу не тільки слова і ілюстрації, але і саму верстку книги, часом нагадує про недавно виданому в Росії « будинку листя ».

Саме цій інтонації і винахідливості не вистачило екранізації: фільм не врятували ні Том Хенкс, ні Сандра Буллок; він виявився тим самим «емоційним порно», що експлуатує трагедію і паразитує на ній. Єдиним відкриттям фільму став юний актор Томас Хорн, який отримав за свою дебютну роль кілька премій, але так і не став зіркою.

Після виходу «Моторошно голосно & вкрай близько» Фоер продовжив експериментувати з формою - тепер уже зовсім дивним чином. Спершу він написав лібрето для опери «Сім спроб втекти від тиші», а в 2010 році вийшло «Дерево кодів", не стільки роман, скільки арт-об'єкт. Замість того щоб брати чистий аркуш і писати на ньому свою книгу, Фоер взяв чужий текст - «Вулицю крокодилів» Бруно Шульца - і почав розбирати його, вирізаючи слова прямо зі сторінок, щоб відшукати «історію всередині історії». «Дерево кодів» влаштовано так складно , Що його не взялася друкувати жодна друкарня в США - тільки бельгійське видавництво Die Keure.

Ця книга, ідея якої навіть в переказі виглядає божевільною, чи піддається перекладу. Зате в 2015 році Джеймі XX написав за мотивами «Дерева кодів» балет - і, можливо, на цьому історія самої дивної книги Фоера не закінчилася.

Незадовго до «Дерева кодів» вийшла ще одна книга, менш помітна, але дуже важлива для автора: «Eating animals», або, як її брутально охрестили російські видавці, «М'ясо». Вегетаріанець з дитинства, Фоер вже звертався до цієї теми: їй присвячений один із найсмішніших епізодів «Повної ілюмінації», а в 2006 році Фоер працював над документальним фільмом про єврейське вегетаріанство «Якщо це кошерно ...».

«М'ясо» ж присвячено не стільки самому вегетаріанства, скільки етичний бік питання: жорстокому поводженню з тваринами, історії м'ясної індустрії, подвійними стандартами. Документальна книга Фоера хороша тим же, чим і його художня проза: це дуже щирий особистий розповідь, позбавлений зарозумілості і біснування; НЕ апологія відмови від вживання м'яса, а спроба поглянути на те, як наша культура пов'язана з нашою їжею.

Головною прихильницею «М'яса» виявилася актриса Наталі Портман, яка і раніше була вегетаріанкою. Портман навіть задумала зняти документальний фільм за мотивами книги і зв'язалася з Фоер. Вони подружилися, зав'язалася листування , В якій Портман розповідала, чому колишній хлопець називав її «Москвою», а Фоер розмірковував, що складніше - перебувати в письменницькому блоці або доглядати за морськими свинками. П'ять років листування переросли в щось більше, і в 2014 році Фоер пішов від дружини Ніколь Краусс, непересічної письменниці, приятелював з Бродським. Найбільше такий поворот здивував Наталі Портман: вона не збиралася розлучатися з чоловіком і на всякий випадок згорнула виробництво фільму, щоб уникнути незручності.

Однією з жертв цього розлучення, мабуть, став роман «Втеча з дитячого госпіталю», який Фоер закинув, що коштувало йому контракту з видавництвом. Другий став ситком HBO «All Talk», над яким Фоер працював два роки. Але пізніше ця історія про єврейську родину з Вашингтона перекочувала в роман «Here I Am».

«Here I Am» вийшов друком в минулому вересні, а до російських читачів добереться за рекордний для Фоера рік з невеликим. Втім, на якості перекладу це позначитися не повинно: роман переводить Микола Мезин, який працював над «Книжковим злодієм».

У новій книзі Фоер знову грає з масштабом, ніби повертаючи бінокль то одним, то іншим кінцем: звичайні сімейні драми тут на рівних сусідять з війною на Близькому Сході, стихійними лихами і біблійним контекстом. Завжди по-свійськи звертався з реальною історією, тут Фоер вперше дає волю фантазії: руйнування сім'ї він показує на тлі землетрусу, що руйнує Ізраїль, - і неясно, що страшніше для героїв. критики NPR порівняли Фоера з Філіпом Ротом, більш саркастичні Vulture уточнили , Що це «роман Філіпа Рота, написаний в стилі листівок з супермаркету». Але взагалі і компліментарні, і критичні відгуки вже не так безапеляційні, як десятиліття тому. І справа не тільки в тому, що «Here I Am» менш яскрава книга - просто Фоер вже пройшов шлях від талановитого вискочки до шановного романіста, його талант вже не потребує винесення і повалення.

Нарочито автобіографічний (сам автор ухильно відзначає : «Це не моє життя, але це я») роман багато в чому зібраний із знайомих читачеві Фоера цеглинок. Спогади про Голокост, розлучення, самогубство, батьки і діти. Власне, це і є той самий Фоер, якого одні полюбили за щирість і винахідливість, інші ж звинувачують в претензійності і випендрёжнічестве: моторошно смішний, вкрай зворушливий.

Наївно, супер: Навіщо Джонатан Фоер пише про Голокост і 11 вересня - Wonderzine

Текст: Єгор Михайлов

У Росії готується до видання роман «Here I Am» Джонатана Сафрана Фоера, відомого завдяки книгам «Все ясно» і «Моторошно голосно і вкрай близько». Згадуємо шлях оригінального автора, якого на батьківщині хвалять за експерименти з мовою і закидають кон'юнктурність.

У квартирі Джонатана Сафрана Фоера на стінах висять рамки . Вони здаються порожніми, але насправді в них вставлені чисті аркуші паперу з робочих столів його улюблених письменників: Ісаака Башевіса-Зінгера, Сьюзен Сонтаг, Дона Делілло, навіть Зигмунда Фрейда. У моменти творчого ступору Фоер любить дивитися на них і згадувати: у кожному письменника є щось, що допомагає перетворити порожнечу в витвір мистецтва. Після цього він повертається до свого чистого аркушу і продовжує роботу.

У 1995 році вісімнадцятирічний Фоер, писав розповіді, але ще не думав про серйозну кар'єру письменника, надійшов в Прінстон. Там його викладач Джойс Керол Оутс підбадьорила юного автора, сказавши, що в його творчості є «найважливіше з письменницьких якостей - енергія». «Вона вперше змусила мене серйозно задуматися про те, щоб стати письменником. І моє життя різко змінилася », - згадував Фоер пізніше.

Випустившись з Прінстона, Фоер відправився на Україну, щоб попрацювати над дисертацією і заодно відшукати жінку, яка під час війни врятувала його дідуся від нацистів. Пошуки не увінчалися успіхом, але поїздка три роки по тому лягла в основу його дебютного роману «Все ясно».

У першому наближенні це трагікомічна історія про молодого невротичний письменника, мандрівному по Україні в компанії одеського пацана, його нібито сліпого діда і «абнормальной» собаки Семмі Девіс Наімладшей. Але за ексцентричним розповіддю ховається зворушлива історія про сім'ю і коренях. Фоер - і автор книги, і персонаж - переконаний, що «гумор - єдиний правдивий спосіб розповісти сумну розповідь». Вся «Все ясно» побудована навколо цього переконання: серйозна розмова з серйозною міною лише доведе читача до позіхання, в той час як дотепний може вразити в саме серце. Не потрібно боятися ні гумору, ні побитих істин - лише нудьги.

Роман завоював кілька престижних призів і отримав відданих шанувальників і настільки ж відданих ненависників. Одні називали його претензійною, історично недостовірним, нарікали на «нешкідливий мультикультуралізм». Інші - та ж Оутс і Апдайк - відзначали літературну майстерність: Фоер розібрав і зібрав заново англійську мову, щоб передати зламані мова оповідача. Ця дивна інтонація, до якої читачеві непросто пристосуватися, одночасно працює на комічний ефект і дозволяє уникнути банальності в розмові про важливі речі (подібно до того, як це зробив Арт Шпигельман в коміксі «Маус»).

Перекладачеві Василю Арканова довелося повторити трюк автора: він розібрав і зібрав уже російську мову, чому в перекладі «Все ясно» стала чи не екстравагантніше і сміливіше оригіналу. На переклад у Арканова пішли два з половиною роки, за які «Все ясно» перетворилася в фільм (у нас відомий під назвою «Все освітлено»), де Елайджа Вуд та Євген Гудзь з Gogol Bordello колесять по соняшникові полях під пісні «Ленінграда» . Здавши переклад в видавництво, Арканов поклявся собі, що ніколи більше не візьметься за книги цього автора. Він мужньо тримав обіцянку два роки, поки не вийшов другий роман Фоера, такий же зворушливий, винахідливий і тонко вироблений. Довелося переводити і його.

Доторкнувшись до головної трагедії минулого століття, Фоер ризикнув торкнутися ще рану, що кровоточить століття нового - 11 вересня. Головний герой, дев'ятирічний Оскар Шелл, відправляється в одіссею по Нью-Йорку, щоб впоратися з втратою батька і виявити, що з таких маленьких трагедій сплітається павутинка, що зв'язує всіх людей в місті.

Структурно «Моторошно голосно ...» схожий на альбом, в якому розповідь хлопчика перемежовується з листами, фотографіями дверних ручок, вирізками. Само собою, Фоера заздалегідь почали звинувачувати в кон'юнктурності: навіть слабкий роман про трагедію веж-близнюків було б ніяково критикувати. Але письменнику знову вдалося з честю пройти по краю, частково завдяки щирості, почасти завдяки винахідливості і майстерності роботи з мовою. Василь Арканов порівнював щільність і насиченість складу Фоера з платоновским, але в «Моторошно голосно ...» письменник закликав на допомогу не тільки слова і ілюстрації, але і саму верстку книги, часом нагадує про недавно виданому в Росії « будинку листя ».

Саме цій інтонації і винахідливості не вистачило екранізації: фільм не врятували ні Том Хенкс, ні Сандра Буллок; він виявився тим самим «емоційним порно», що експлуатує трагедію і паразитує на ній. Єдиним відкриттям фільму став юний актор Томас Хорн, який отримав за свою дебютну роль кілька премій, але так і не став зіркою.

Після виходу «Моторошно голосно & вкрай близько» Фоер продовжив експериментувати з формою - тепер уже зовсім дивним чином. Спершу він написав лібрето для опери «Сім спроб втекти від тиші», а в 2010 році вийшло «Дерево кодів", не стільки роман, скільки арт-об'єкт. Замість того щоб брати чистий аркуш і писати на ньому свою книгу, Фоер взяв чужий текст - «Вулицю крокодилів» Бруно Шульца - і почав розбирати його, вирізаючи слова прямо зі сторінок, щоб відшукати «історію всередині історії». «Дерево кодів» влаштовано так складно , Що його не взялася друкувати жодна друкарня в США - тільки бельгійське видавництво Die Keure.

Ця книга, ідея якої навіть в переказі виглядає божевільною, чи піддається перекладу. Зате в 2015 році Джеймі XX написав за мотивами «Дерева кодів» балет - і, можливо, на цьому історія самої дивної книги Фоера не закінчилася.

Незадовго до «Дерева кодів» вийшла ще одна книга, менш помітна, але дуже важлива для автора: «Eating animals», або, як її брутально охрестили російські видавці, «М'ясо». Вегетаріанець з дитинства, Фоер вже звертався до цієї теми: їй присвячений один із найсмішніших епізодів «Повної ілюмінації», а в 2006 році Фоер працював над документальним фільмом про єврейське вегетаріанство «Якщо це кошерно ...».

«М'ясо» ж присвячено не стільки самому вегетаріанства, скільки етичний бік питання: жорстокому поводженню з тваринами, історії м'ясної індустрії, подвійними стандартами. Документальна книга Фоера хороша тим же, чим і його художня проза: це дуже щирий особистий розповідь, позбавлений зарозумілості і біснування; НЕ апологія відмови від вживання м'яса, а спроба поглянути на те, як наша культура пов'язана з нашою їжею.

Головною прихильницею «М'яса» виявилася актриса Наталі Портман, яка і раніше була вегетаріанкою. Портман навіть задумала зняти документальний фільм за мотивами книги і зв'язалася з Фоер. Вони подружилися, зав'язалася листування , В якій Портман розповідала, чому колишній хлопець називав її «Москвою», а Фоер розмірковував, що складніше - перебувати в письменницькому блоці або доглядати за морськими свинками. П'ять років листування переросли в щось більше, і в 2014 році Фоер пішов від дружини Ніколь Краусс, непересічної письменниці, приятелював з Бродським. Найбільше такий поворот здивував Наталі Портман: вона не збиралася розлучатися з чоловіком і на всякий випадок згорнула виробництво фільму, щоб уникнути незручності.

Однією з жертв цього розлучення, мабуть, став роман «Втеча з дитячого госпіталю», який Фоер закинув, що коштувало йому контракту з видавництвом. Другий став ситком HBO «All Talk», над яким Фоер працював два роки. Але пізніше ця історія про єврейську родину з Вашингтона перекочувала в роман «Here I Am».

«Here I Am» вийшов друком в минулому вересні, а до російських читачів добереться за рекордний для Фоера рік з невеликим. Втім, на якості перекладу це позначитися не повинно: роман переводить Микола Мезин, який працював над «Книжковим злодієм».

У новій книзі Фоер знову грає з масштабом, ніби повертаючи бінокль то одним, то іншим кінцем: звичайні сімейні драми тут на рівних сусідять з війною на Близькому Сході, стихійними лихами і біблійним контекстом. Завжди по-свійськи звертався з реальною історією, тут Фоер вперше дає волю фантазії: руйнування сім'ї він показує на тлі землетрусу, що руйнує Ізраїль, - і неясно, що страшніше для героїв. критики NPR порівняли Фоера з Філіпом Ротом, більш саркастичні Vulture уточнили , Що це «роман Філіпа Рота, написаний в стилі листівок з супермаркету». Але взагалі і компліментарні, і критичні відгуки вже не так безапеляційні, як десятиліття тому. І справа не тільки в тому, що «Here I Am» менш яскрава книга - просто Фоер вже пройшов шлях від талановитого вискочки до шановного романіста, його талант вже не потребує винесення і повалення.

Нарочито автобіографічний (сам автор ухильно відзначає : «Це не моє життя, але це я») роман багато в чому зібраний із знайомих читачеві Фоера цеглинок. Спогади про Голокост, розлучення, самогубство, батьки і діти. Власне, це і є той самий Фоер, якого одні полюбили за щирість і винахідливість, інші ж звинувачують в претензійності і випендрёжнічестве: моторошно смішний, вкрай зворушливий.

Наївно, супер: Навіщо Джонатан Фоер пише про Голокост і 11 вересня - Wonderzine

Текст: Єгор Михайлов

У Росії готується до видання роман «Here I Am» Джонатана Сафрана Фоера, відомого завдяки книгам «Все ясно» і «Моторошно голосно і вкрай близько». Згадуємо шлях оригінального автора, якого на батьківщині хвалять за експерименти з мовою і закидають кон'юнктурність.

У квартирі Джонатана Сафрана Фоера на стінах висять рамки . Вони здаються порожніми, але насправді в них вставлені чисті аркуші паперу з робочих столів його улюблених письменників: Ісаака Башевіса-Зінгера, Сьюзен Сонтаг, Дона Делілло, навіть Зигмунда Фрейда. У моменти творчого ступору Фоер любить дивитися на них і згадувати: у кожному письменника є щось, що допомагає перетворити порожнечу в витвір мистецтва. Після цього він повертається до свого чистого аркушу і продовжує роботу.

У 1995 році вісімнадцятирічний Фоер, писав розповіді, але ще не думав про серйозну кар'єру письменника, надійшов в Прінстон. Там його викладач Джойс Керол Оутс підбадьорила юного автора, сказавши, що в його творчості є «найважливіше з письменницьких якостей - енергія». «Вона вперше змусила мене серйозно задуматися про те, щоб стати письменником. І моє життя різко змінилася », - згадував Фоер пізніше.

Випустившись з Прінстона, Фоер відправився на Україну, щоб попрацювати над дисертацією і заодно відшукати жінку, яка під час війни врятувала його дідуся від нацистів. Пошуки не увінчалися успіхом, але поїздка три роки по тому лягла в основу його дебютного роману «Все ясно».

У першому наближенні це трагікомічна історія про молодого невротичний письменника, мандрівному по Україні в компанії одеського пацана, його нібито сліпого діда і «абнормальной» собаки Семмі Девіс Наімладшей. Але за ексцентричним розповіддю ховається зворушлива історія про сім'ю і коренях. Фоер - і автор книги, і персонаж - переконаний, що «гумор - єдиний правдивий спосіб розповісти сумну розповідь». Вся «Все ясно» побудована навколо цього переконання: серйозна розмова з серйозною міною лише доведе читача до позіхання, в той час як дотепний може вразити в саме серце. Не потрібно боятися ні гумору, ні побитих істин - лише нудьги.

Роман завоював кілька престижних призів і отримав відданих шанувальників і настільки ж відданих ненависників. Одні називали його претензійною, історично недостовірним, нарікали на «нешкідливий мультикультуралізм». Інші - та ж Оутс і Апдайк - відзначали літературну майстерність: Фоер розібрав і зібрав заново англійську мову, щоб передати зламані мова оповідача. Ця дивна інтонація, до якої читачеві непросто пристосуватися, одночасно працює на комічний ефект і дозволяє уникнути банальності в розмові про важливі речі (подібно до того, як це зробив Арт Шпигельман в коміксі «Маус»).

Перекладачеві Василю Арканова довелося повторити трюк автора: він розібрав і зібрав уже російську мову, чому в перекладі «Все ясно» стала чи не екстравагантніше і сміливіше оригіналу. На переклад у Арканова пішли два з половиною роки, за які «Все ясно» перетворилася в фільм (у нас відомий під назвою «Все освітлено»), де Елайджа Вуд та Євген Гудзь з Gogol Bordello колесять по соняшникові полях під пісні «Ленінграда» . Здавши переклад в видавництво, Арканов поклявся собі, що ніколи більше не візьметься за книги цього автора. Він мужньо тримав обіцянку два роки, поки не вийшов другий роман Фоера, такий же зворушливий, винахідливий і тонко вироблений. Довелося переводити і його.

Доторкнувшись до головної трагедії минулого століття, Фоер ризикнув торкнутися ще рану, що кровоточить століття нового - 11 вересня. Головний герой, дев'ятирічний Оскар Шелл, відправляється в одіссею по Нью-Йорку, щоб впоратися з втратою батька і виявити, що з таких маленьких трагедій сплітається павутинка, що зв'язує всіх людей в місті.

Структурно «Моторошно голосно ...» схожий на альбом, в якому розповідь хлопчика перемежовується з листами, фотографіями дверних ручок, вирізками. Само собою, Фоера заздалегідь почали звинувачувати в кон'юнктурності: навіть слабкий роман про трагедію веж-близнюків було б ніяково критикувати. Але письменнику знову вдалося з честю пройти по краю, частково завдяки щирості, почасти завдяки винахідливості і майстерності роботи з мовою. Василь Арканов порівнював щільність і насиченість складу Фоера з платоновским, але в «Моторошно голосно ...» письменник закликав на допомогу не тільки слова і ілюстрації, але і саму верстку книги, часом нагадує про недавно виданому в Росії « будинку листя ».

Саме цій інтонації і винахідливості не вистачило екранізації: фільм не врятували ні Том Хенкс, ні Сандра Буллок; він виявився тим самим «емоційним порно», що експлуатує трагедію і паразитує на ній. Єдиним відкриттям фільму став юний актор Томас Хорн, який отримав за свою дебютну роль кілька премій, але так і не став зіркою.

Після виходу «Моторошно голосно & вкрай близько» Фоер продовжив експериментувати з формою - тепер уже зовсім дивним чином. Спершу він написав лібрето для опери «Сім спроб втекти від тиші», а в 2010 році вийшло «Дерево кодів", не стільки роман, скільки арт-об'єкт. Замість того щоб брати чистий аркуш і писати на ньому свою книгу, Фоер взяв чужий текст - «Вулицю крокодилів» Бруно Шульца - і почав розбирати його, вирізаючи слова прямо зі сторінок, щоб відшукати «історію всередині історії». «Дерево кодів» влаштовано так складно , Що його не взялася друкувати жодна друкарня в США - тільки бельгійське видавництво Die Keure.

Ця книга, ідея якої навіть в переказі виглядає божевільною, чи піддається перекладу. Зате в 2015 році Джеймі XX написав за мотивами «Дерева кодів» балет - і, можливо, на цьому історія самої дивної книги Фоера не закінчилася.

Незадовго до «Дерева кодів» вийшла ще одна книга, менш помітна, але дуже важлива для автора: «Eating animals», або, як її брутально охрестили російські видавці, «М'ясо». Вегетаріанець з дитинства, Фоер вже звертався до цієї теми: їй присвячений один із найсмішніших епізодів «Повної ілюмінації», а в 2006 році Фоер працював над документальним фільмом про єврейське вегетаріанство «Якщо це кошерно ...».

«М'ясо» ж присвячено не стільки самому вегетаріанства, скільки етичний бік питання: жорстокому поводженню з тваринами, історії м'ясної індустрії, подвійними стандартами. Документальна книга Фоера хороша тим же, чим і його художня проза: це дуже щирий особистий розповідь, позбавлений зарозумілості і біснування; НЕ апологія відмови від вживання м'яса, а спроба поглянути на те, як наша культура пов'язана з нашою їжею.

Головною прихильницею «М'яса» виявилася актриса Наталі Портман, яка і раніше була вегетаріанкою. Портман навіть задумала зняти документальний фільм за мотивами книги і зв'язалася з Фоер. Вони подружилися, зав'язалася листування , В якій Портман розповідала, чому колишній хлопець називав її «Москвою», а Фоер розмірковував, що складніше - перебувати в письменницькому блоці або доглядати за морськими свинками. П'ять років листування переросли в щось більше, і в 2014 році Фоер пішов від дружини Ніколь Краусс, непересічної письменниці, приятелював з Бродським. Найбільше такий поворот здивував Наталі Портман: вона не збиралася розлучатися з чоловіком і на всякий випадок згорнула виробництво фільму, щоб уникнути незручності.

Однією з жертв цього розлучення, мабуть, став роман «Втеча з дитячого госпіталю», який Фоер закинув, що коштувало йому контракту з видавництвом. Другий став ситком HBO «All Talk», над яким Фоер працював два роки. Але пізніше ця історія про єврейську родину з Вашингтона перекочувала в роман «Here I Am».

«Here I Am» вийшов друком в минулому вересні, а до російських читачів добереться за рекордний для Фоера рік з невеликим. Втім, на якості перекладу це позначитися не повинно: роман переводить Микола Мезин, який працював над «Книжковим злодієм».

У новій книзі Фоер знову грає з масштабом, ніби повертаючи бінокль то одним, то іншим кінцем: звичайні сімейні драми тут на рівних сусідять з війною на Близькому Сході, стихійними лихами і біблійним контекстом. Завжди по-свійськи звертався з реальною історією, тут Фоер вперше дає волю фантазії: руйнування сім'ї він показує на тлі землетрусу, що руйнує Ізраїль, - і неясно, що страшніше для героїв. критики NPR порівняли Фоера з Філіпом Ротом, більш саркастичні Vulture уточнили , Що це «роман Філіпа Рота, написаний в стилі листівок з супермаркету». Але взагалі і компліментарні, і критичні відгуки вже не так безапеляційні, як десятиліття тому. І справа не тільки в тому, що «Here I Am» менш яскрава книга - просто Фоер вже пройшов шлях від талановитого вискочки до шановного романіста, його талант вже не потребує винесення і повалення.

Нарочито автобіографічний (сам автор ухильно відзначає : «Це не моє життя, але це я») роман багато в чому зібраний із знайомих читачеві Фоера цеглинок. Спогади про Голокост, розлучення, самогубство, батьки і діти. Власне, це і є той самий Фоер, якого одні полюбили за щирість і винахідливість, інші ж звинувачують в претензійності і випендрёжнічестве: моторошно смішний, вкрай зворушливий.

Наївно, супер: Навіщо Джонатан Фоер пише про Голокост і 11 вересня - Wonderzine

Текст: Єгор Михайлов

У Росії готується до видання роман «Here I Am» Джонатана Сафрана Фоера, відомого завдяки книгам «Все ясно» і «Моторошно голосно і вкрай близько». Згадуємо шлях оригінального автора, якого на батьківщині хвалять за експерименти з мовою і закидають кон'юнктурність.

У квартирі Джонатана Сафрана Фоера на стінах висять рамки . Вони здаються порожніми, але насправді в них вставлені чисті аркуші паперу з робочих столів його улюблених письменників: Ісаака Башевіса-Зінгера, Сьюзен Сонтаг, Дона Делілло, навіть Зигмунда Фрейда. У моменти творчого ступору Фоер любить дивитися на них і згадувати: у кожному письменника є щось, що допомагає перетворити порожнечу в витвір мистецтва. Після цього він повертається до свого чистого аркушу і продовжує роботу.

У 1995 році вісімнадцятирічний Фоер, писав розповіді, але ще не думав про серйозну кар'єру письменника, надійшов в Прінстон. Там його викладач Джойс Керол Оутс підбадьорила юного автора, сказавши, що в його творчості є «найважливіше з письменницьких якостей - енергія». «Вона вперше змусила мене серйозно задуматися про те, щоб стати письменником. І моє життя різко змінилася », - згадував Фоер пізніше.

Випустившись з Прінстона, Фоер відправився на Україну, щоб попрацювати над дисертацією і заодно відшукати жінку, яка під час війни врятувала його дідуся від нацистів. Пошуки не увінчалися успіхом, але поїздка три роки по тому лягла в основу його дебютного роману «Все ясно».

У першому наближенні це трагікомічна історія про молодого невротичний письменника, мандрівному по Україні в компанії одеського пацана, його нібито сліпого діда і «абнормальной» собаки Семмі Девіс Наімладшей. Але за ексцентричним розповіддю ховається зворушлива історія про сім'ю і коренях. Фоер - і автор книги, і персонаж - переконаний, що «гумор - єдиний правдивий спосіб розповісти сумну розповідь». Вся «Все ясно» побудована навколо цього переконання: серйозна розмова з серйозною міною лише доведе читача до позіхання, в той час як дотепний може вразити в саме серце. Не потрібно боятися ні гумору, ні побитих істин - лише нудьги.

Роман завоював кілька престижних призів і отримав відданих шанувальників і настільки ж відданих ненависників. Одні називали його претензійною, історично недостовірним, нарікали на «нешкідливий мультикультуралізм». Інші - та ж Оутс і Апдайк - відзначали літературну майстерність: Фоер розібрав і зібрав заново англійську мову, щоб передати зламані мова оповідача. Ця дивна інтонація, до якої читачеві непросто пристосуватися, одночасно працює на комічний ефект і дозволяє уникнути банальності в розмові про важливі речі (подібно до того, як це зробив Арт Шпигельман в коміксі «Маус»).

Перекладачеві Василю Арканова довелося повторити трюк автора: він розібрав і зібрав уже російську мову, чому в перекладі «Все ясно» стала чи не екстравагантніше і сміливіше оригіналу. На переклад у Арканова пішли два з половиною роки, за які «Все ясно» перетворилася в фільм (у нас відомий під назвою «Все освітлено»), де Елайджа Вуд та Євген Гудзь з Gogol Bordello колесять по соняшникові полях під пісні «Ленінграда» . Здавши переклад в видавництво, Арканов поклявся собі, що ніколи більше не візьметься за книги цього автора. Він мужньо тримав обіцянку два роки, поки не вийшов другий роман Фоера, такий же зворушливий, винахідливий і тонко вироблений. Довелося переводити і його.

Доторкнувшись до головної трагедії минулого століття, Фоер ризикнув торкнутися ще рану, що кровоточить століття нового - 11 вересня. Головний герой, дев'ятирічний Оскар Шелл, відправляється в одіссею по Нью-Йорку, щоб впоратися з втратою батька і виявити, що з таких маленьких трагедій сплітається павутинка, що зв'язує всіх людей в місті.

Структурно «Моторошно голосно ...» схожий на альбом, в якому розповідь хлопчика перемежовується з листами, фотографіями дверних ручок, вирізками. Само собою, Фоера заздалегідь почали звинувачувати в кон'юнктурності: навіть слабкий роман про трагедію веж-близнюків було б ніяково критикувати. Але письменнику знову вдалося з честю пройти по краю, частково завдяки щирості, почасти завдяки винахідливості і майстерності роботи з мовою. Василь Арканов порівнював щільність і насиченість складу Фоера з платоновским, але в «Моторошно голосно ...» письменник закликав на допомогу не тільки слова і ілюстрації, але і саму верстку книги, часом нагадує про недавно виданому в Росії « будинку листя ».

Саме цій інтонації і винахідливості не вистачило екранізації: фільм не врятували ні Том Хенкс, ні Сандра Буллок; він виявився тим самим «емоційним порно», що експлуатує трагедію і паразитує на ній. Єдиним відкриттям фільму став юний актор Томас Хорн, який отримав за свою дебютну роль кілька премій, але так і не став зіркою.

Після виходу «Моторошно голосно & вкрай близько» Фоер продовжив експериментувати з формою - тепер уже зовсім дивним чином. Спершу він написав лібрето для опери «Сім спроб втекти від тиші», а в 2010 році вийшло «Дерево кодів", не стільки роман, скільки арт-об'єкт. Замість того щоб брати чистий аркуш і писати на ньому свою книгу, Фоер взяв чужий текст - «Вулицю крокодилів» Бруно Шульца - і почав розбирати його, вирізаючи слова прямо зі сторінок, щоб відшукати «історію всередині історії». «Дерево кодів» влаштовано так складно , Що його не взялася друкувати жодна друкарня в США - тільки бельгійське видавництво Die Keure.

Ця книга, ідея якої навіть в переказі виглядає божевільною, чи піддається перекладу. Зате в 2015 році Джеймі XX написав за мотивами «Дерева кодів» балет - і, можливо, на цьому історія самої дивної книги Фоера не закінчилася.

Незадовго до «Дерева кодів» вийшла ще одна книга, менш помітна, але дуже важлива для автора: «Eating animals», або, як її брутально охрестили російські видавці, «М'ясо». Вегетаріанець з дитинства, Фоер вже звертався до цієї теми: їй присвячений один із найсмішніших епізодів «Повної ілюмінації», а в 2006 році Фоер працював над документальним фільмом про єврейське вегетаріанство «Якщо це кошерно ...».

«М'ясо» ж присвячено не стільки самому вегетаріанства, скільки етичний бік питання: жорстокому поводженню з тваринами, історії м'ясної індустрії, подвійними стандартами. Документальна книга Фоера хороша тим же, чим і його художня проза: це дуже щирий особистий розповідь, позбавлений зарозумілості і біснування; НЕ апологія відмови від вживання м'яса, а спроба поглянути на те, як наша культура пов'язана з нашою їжею.

Головною прихильницею «М'яса» виявилася актриса Наталі Портман, яка і раніше була вегетаріанкою. Портман навіть задумала зняти документальний фільм за мотивами книги і зв'язалася з Фоер. Вони подружилися, зав'язалася листування , В якій Портман розповідала, чому колишній хлопець називав її «Москвою», а Фоер розмірковував, що складніше - перебувати в письменницькому блоці або доглядати за морськими свинками. П'ять років листування переросли в щось більше, і в 2014 році Фоер пішов від дружини Ніколь Краусс, непересічної письменниці, приятелював з Бродським. Найбільше такий поворот здивував Наталі Портман: вона не збиралася розлучатися з чоловіком і на всякий випадок згорнула виробництво фільму, щоб уникнути незручності.

Однією з жертв цього розлучення, мабуть, став роман «Втеча з дитячого госпіталю», який Фоер закинув, що коштувало йому контракту з видавництвом. Другий став ситком HBO «All Talk», над яким Фоер працював два роки. Але пізніше ця історія про єврейську родину з Вашингтона перекочувала в роман «Here I Am».

«Here I Am» вийшов друком в минулому вересні, а до російських читачів добереться за рекордний для Фоера рік з невеликим. Втім, на якості перекладу це позначитися не повинно: роман переводить Микола Мезин, який працював над «Книжковим злодієм».

У новій книзі Фоер знову грає з масштабом, ніби повертаючи бінокль то одним, то іншим кінцем: звичайні сімейні драми тут на рівних сусідять з війною на Близькому Сході, стихійними лихами і біблійним контекстом. Завжди по-свійськи звертався з реальною історією, тут Фоер вперше дає волю фантазії: руйнування сім'ї він показує на тлі землетрусу, що руйнує Ізраїль, - і неясно, що страшніше для героїв. критики NPR порівняли Фоера з Філіпом Ротом, більш саркастичні Vulture уточнили , Що це «роман Філіпа Рота, написаний в стилі листівок з супермаркету». Але взагалі і компліментарні, і критичні відгуки вже не так безапеляційні, як десятиліття тому. І справа не тільки в тому, що «Here I Am» менш яскрава книга - просто Фоер вже пройшов шлях від талановитого вискочки до шановного романіста, його талант вже не потребує винесення і повалення.

Нарочито автобіографічний (сам автор ухильно відзначає : «Це не моє життя, але це я») роман багато в чому зібраний із знайомих читачеві Фоера цеглинок. Спогади про Голокост, розлучення, самогубство, батьки і діти. Власне, це і є той самий Фоер, якого одні полюбили за щирість і винахідливість, інші ж звинувачують в претензійності і випендрёжнічестве: моторошно смішний, вкрай зворушливий.

[ U ] [ OT ] [ ST ] [ OST ] [ TG ] [ GTU ] id інші російська український білоруський польський англійська іспанська німецький турецька болгарська чеська угорський естонський вірменський казахський іврит грузинський сербський хорватський литовський словацький словенський албанський македонський латиська киргизький монгольський португальська узбецький корейський румунський датський грецький нідерландський норвезький шведський італійська французький індонезійська id арабська хінді бенгальський китайський [азербайджанський ] [Боснійський bs ] [таджицький ] [Латинський ] [В'єтнамський ] [Каннада kn ] [фінський ] [Філіппінський ] [Ірландський ] [Ісландський ] [Шотландський (гельський) gd ] [японський ] [Африкаанс ] [Амхарська am ] [каталанська ] [Себуанська ceb ] [корсиканська ] [Валлійський ] [Есперанто ] [Баскська eu ] [перський ] [Фризька ] [Галісійська ] [Гуджараті gu ] [хауса ] [Гавайський ] [Хмонг hmn ] [креольський (Гаїті) ht ] [ігбо ig ] [яванський ] [Кхмерский ] [Курманджі ] [Люксембурзький lb ] [лаоський ] [Малагасійська ] [Маорі ] [Малаялам ml ] [маратхі mr ] [малайський ] [Мальтійський ] [Бірманський my ] [непальська ] [Чева ny ] [панджабі ] [Пушту ] [Синдхи sd ] [сингальский si ] [Самоа ] [Шона sn ] [сомалійський ] [Сесото st ] [суданський ] [Суахілі ] [Тамільська ] [Телугу te ] [тайський ] [Урду ] [Кхоса xh ] [ідиш yi ] [йоруба yo ] [зулу ] [ TF ] Немає тексту
Контейнер пошкоджений! Спробуйте отримати статтю заново GetTextFromUrl.php , але це призведе до видалення всіх існуючих перекладів !!!