1. Знімальна група
2. вилучені сцени
3. пустеля
4. Зал судових засідань
5. Мотель
6. Стівен Райт
7. брати Хан
8. Деніс Лірі
9. Документальний фільм «Перемога Хаосу»
10. резюме

Кримінальний трилер, політична сатира

«Природжені вбивці» - фільм Олівера Стоуна, який викликав, мабуть, найбільшу кількість суперечок і закидів на адресу режисера серед американської аудиторії, ніж всі інші його фільми. Одні (і сам Стоун в тому числі) вважають фільм надзвичайно вдалою і їдкою пародією на телебачення (і взагалі мас-медіа) Америки. Інші дорікають в безідейності і безглуздості режисерського задуму. Треті вважають фільм «плювком в обличчя американської нації», а четверті - режисерським нарцисизмом.

Фільм розповідає про Міккі і Меллорі, молодій парі одержимою манією вбивства. Вбивства просто так, заради забави. Обидва, і Міккі, і Меллорі, психічно деформовані люди, що росли з дитинства в атмосфері насильства, що піддавалися насильству, і просякнуті їм наскрізь. І коли їх обопільне бажання «звільнитися», стати «новими» реалізується, мрій Garden of Eden і бажана свобода обертаються низкою звірячих і безглуздих вбивств.

Але не тільки їх минуле, їх зламана психіка не відпускають, змушуючи знову і знову натискати курок і хапатися за ніж. Через деякий час Міккі і Меллорі стають «зірками» передачі «Американські Маніяки» і кумирами натовпу. Екзальтовані японочки, радісно волаючі в камеру «Убий, убий мене Міккі!», Плеще в долоні, натовп, скандують «Вони круті як ніхто !!», журналісти готові душу дияволові продати, але організувати інтерв'ю з вбивцями в прайм-тайм - все вплітається в кривавий хоровод . Just for fun folks, just for fun ...

Стоун зробив художній фільм в дещо незвичній манері, чимось нагадує «злий агіт». Документальний ефект також підкреслюється тим, що зйомка велася на три різних типи камер (8, 16 і 35-мм). У кадри, паралельно з діями героїв, нарочито вставлені документальні зйомки найрізноманітніших сцен насильства, що показуються на американському TV. Ці кадри миготять у вікнах, на рекламних щитах, проектуються на стіни. У фільмі маса вставок переривають нормальний відеоряд. З темряви періодично спливають злісні монстри, що терзають душі головних героїв, диявол-телекоментатор, злобно регоче в мікрофон, анімешний супермен з божевільними очима, кришаться все на своєму шляху ...

І заключні кадри просто прекрасні. Втекли вбивці, а через кілька років уже зразкова американська родина їде в трейлері, весело сміючись над дитячою метушнею. Ось тільки дітлахи намагаються зарізати один одного ножичком. Іграшковим, звичайно ...

Акторські роботи, на мій погляд, виявилися сильнішими режисерських ідей. В тому сенсі, що хоч Олівер Стоун і витратив масу зусиль на суперечки з критиками і роз'яснення своєї позиції, а коли починаєш дивитися фільм, про всіх хитромудрих «ідеях» (причому досить справедливих) і «соціальному підтексті» (без сумніву присутньому) просто забуваєш - настільки яскравими і виразними здаються головні дійові особи. У Вуді Харрельсона і Джульєтти Льюїс вийшла приголомшлива парочка психопатів. Зіграно просто блискуче. Актори другого плану теж не підкачали. І Томмі Лі Джонс (напівбожевільний начальник в'язниці Мак-Класки) і Роберт Дауні-молодший (скандальний репортер Уейн Гейл) і Том Сайзмор (садист-детектив Джек Скагнетті) утворюють цілий ансамбль безумців, що сіють навколо себе формений хаос.

Саундтрек фільму просто чудовий. У фільмі присутні більше 100 уривків різних творів і музичних тем, які створюють виразний, емоційний фон, який змінюється від гранично агресивного, до меланхолійно бездушного.

Меню диска статичне і особливим дизайном не блищить. Забезпечує стандартні можливості перегляду, вибору мови і субтитрів, а також доступ до додаткових матеріалів.

В якості додаткових матеріалів на диску присутній півторахвилинний кінотеатральний рекламний ролик, а також наступні розділи:

Знімальна група

Статичний екран з перерахуванням режисера, сценаристів, головних акторів і продюсерів. Просто перерахування, без всяких біографій-фільмографія. Чому і сенсу в наявності цього розділу небагато.

вилучені сцени

Містить віддалені і альтернативні сцени (в форматі 4: 3), що не ввійшли в остаточний монтаж. Кожна сцена передує коротким вступним коментарем Стоуна.

пустеля

Альтернативний варіант зустрічі з індіанцем-шаманом. Тут він постає в злегка «біблійному» вигляді, як овечий пастух. І не Міккі з Меллорі зустрічають індіанця, а він сам знаходить їх. Загалом - Rejoice for He hath found his sheep, which were lost in the desert. Але, в підсумку, режисер вирішив, що в такому варіанті індіанець вийшов не дуже вдалим.

Зал судових засідань

Деякі кадри цієї сцени, в основному бурхлива юрба на підступах до будівлі суду, все-таки увійшли до фільму. Але основне тут то, як Міккі і Меллорі перетворили засідання суду в формений цирк. Міккі в ролі свого власного захисника відривався по повній. Вимовляв ідіотськи-глибокодумні мови (з явними натяками на процес OJSimpson), всіляко кривлявся, причому, примудряючись спантеличувати і суддю і обвинувача. А в підсумку вбив головну свідка звичайним добре заточеним олівцем.

Мотель

Джек Скагнетті ховає труп повії на звалищі автомобілів. Потім слід майже психоделічна сцена з Міккі і Меллорі. Вони зупиняються в кінотеатрі для автомобілістів, і намагаються зрозуміти, що ж насправді з ними відбувається. Якась хвилинна спроба перервати їх божевільний усіяний трупами біг і вирватися з кошмарів, їх оточуючих, зачепиться за реальність, вирішити жити далі або померти.

Стівен Райт

Психіатр Стівен Райт, дає інтерв'ю Уейну Гейл, намагаючись пояснити, хто такі насправді Міккі і Меллорі і які мотиви ними рухають. У фільмі цей момент досить стислий, а тут більш докладний виклад. На мій погляд, міркування кілька притягнуті за вуха, але виглядає все забавно. Такий собі образ популярного психоаналітика, який будує стрункі, і багато що пояснюють теорії, але ... на фундаменті власних вигадок.

брати Хан

Стоун каже, що помилився і неправильно зробив цю сцену, дозволивши акторам надмірно «перегравати». Вийшло нібито надмірно затягнуте, не смішно і з надто довгими діалогами. Тележурналіст Уейн бере інтерв'ю у братів Хан (яким Міккі і Меллорі відпиляли ноги бензопилою), і вони з гранично ідіотичним видом розповідають, що, на їхню думку, в Міккі і Меллорі є «лезо чистого розуму». І що тепер вони заразили їх «духом боротьби». Не знаю, чому Стоун визнав цей епізод несмішним, по-моєму, навпаки, - відмінний зразок чорного гумору. Але ось від загального настрою фільму відрізняється - це так.

Деніс Лірі

Коротенький двохвилинний монолог Дениса Лірі, великого оригінала з TV, на тему «хто у всьому цьому винен». Чудовий, швидкий речитатив «Я не звинувачую Міккі і Меллорі. Я звинувачую Аякса і Джека Фроста, Ліндона Джонсона, Джонні Кеша, поп-зірок, джаз, Сімпсонів, OJSimpson, JFK, ФБР, КДБ, ЦРУ, Моссад ... і всіх у кого такі дурні прізвища ». Вилучено з причини порушення ритму фільму перед повстанням у в'язниці. А жаль. Сценка кумедна.

Документальний фільм «Перемога Хаосу»

Півгодинний фільм, в якому режисер і виконавці головних ролей розповідають про свої враження про фільм, про ідеї в ньому закладені, про все смішному і забавний в процесі зйомок. Про те, як спочатку «стьобний» Тарантіновський сценарій перетворювався в мрачноватое дійство (що, до речі, сам Тарантіно був вельми незадоволений). Характерні цитати: Олівер Стоун - Фільм з'явився віддзеркаленням моїх якихось всеразрушающая, анархістських поглядів. У Вуді шаленість в генах, його батька посадили за вбивство - тому він так добре підійшов для фільму, він з цього світу. Вуді Харрельсон - Та я був самим нормальним з усієї групи, вони ж все психи! Джульєтта Льюїс - Я бачила в подібній ролі продовження своїх дитячих ігор. Коли без злоби, а й без обмежень ковбої понарошку вбивають направо і наліво. Томмі Чи Джонс - Ті, хто говорить, що робота в мистецтві це запрошення до жорстокого, асоціальної поведінки, які не дуже розумні.

Загальне враження від диска змішане. З одного боку, присутні всі атрибути, що дозволяють говорити про диск, як про «добротному виданні». Якісна картинка, цілком добротні російська і англійська звукова доріжки. Субтитри на трьох мовах (чим нас балують нечасто).

Але ось російський переклад зроблений не найкращим чином. Переклад багатоголосий, закадровий. Голоси Міккі і Меллорі підібрані непогано, хіба що у «російської Меллорі» голос трішки більше дорослий, ніж в оригіналі. Також непоганий голос Уейна Гейла (Роберт Дауні-молодший). А ось такий соковитий персонаж як директор Мак-Класки (Томмі Лі Джонс) озвучений дуже погано, голос за кадром абсолютно не відповідає оригіналу. Та й детектив Джек Скагнетті (Том Сайзмор) озвучений, на мій погляд, на трієчку.

Власне ж переклад рясніє грубими помилками і неточностями. Частково вони викликані цензурними міркуваннями, а деякі взагалі можна пояснити (при наявності англійських-то субтитрів). У кількох місцях випущені цілі фрази з промови героїв. Ось деякі перли:

- You are so fucking pretty
- Такий миленький

Меллорі співає в камері:
- Born bad, in such a sin ...
- Народилася поганий, так співається ...
- When a lion takes down an elk, it's the elk's time to go.
- Ягуар вбиває лося, коли приходить його час.
- Remember the last time you got fucked?
- Пам'ятаєш, коли в останній раз тебе цілували?

Більш того, в російських субтитрах навіть є орфографічні помилки.

резюме

Для любителів творчості Олівера Стоуна або просто жанру «Бонні і Клайд» цілком придатне придбання. Також не будуть розчаровані і ті, хто звик дивитися фільми в оригіналі або з субтитрами. Якщо ж ви звикли покладатися на російський переклад, м-м-м ... візьміть для початку цей диск напрокат, а там буде видно.