Здається, іноді успіх якоїсь картинки прям очі режисерові заступає, а іноді творці думають «ось же, у них поперло, значить і ми касу зберемо і на моря поїдемо!». Але найчастіше виходить «гладко було на папері, та забули про яри». У цьому списку зібрані різні приклади таких переробок, але у всіх випадках автори замахнулися душевно. Одна любов на мільйон

(2007) / Режисер: Володимир Щегольков

Копіюванням фільмів Квентіна Тарантіно в світі нікого не здивуєш. Після тріумфу «Кримінального чтива» і успіху родинних за духом ранніх стрічок Гая Річі планету буквально захлеснула хвиля наслідувань. Наші пішли далі багатьох і клонували не одну з режисерських робіт Тарантіно, а його творіння як сценариста - романтико-кримінальну «чорну» комедію Тоні Скотта « справжня любов ». У російського фільму замість одного сценариста було четверо - і результат вийшов вчетверо гіршим. Може, двох авторів було досить? Удвічі гірше - краще, ніж вчетверо ...

(2008) / Режисер: Олександр Черняєв

Все є у закордонному принцеси, але одного їй в житті не вистачає - романтичної прогулянки по Пітеру в суспільстві Гоші Куценко. По крайней мере, в цьому нас намагається переконати фільм, для якого передрали сюжет « римських канікул ». Однак цю картину не змогли б перенести в сучасне життя навіть нинішні голлівудців. Не той зараз ставлення до принцесам, та й Рим вже не перлина Італії, а туристичний фастфуд, опошлений десятиліттями екскурсій «по стопах Одрі Хепберн». Російська ж версія «Канікул» зібрала всі неминучі проблеми від осучаснення старомодного сюжету і додала купу банальностей. Вийшла плоска нудьга, яку ми вже сім років намагаємося стерти з пам'яті.

(2007) / Режисер: Олег Штром

Чим відрізняється Алена Овчинникова від Лари Крофт? Прямо скажемо, всім. Починаючи з кольору волосся і закінчуючи наявністю харизми. Однак це не завадило глядачам і критикам розпізнати в героїні Анастасії Паніної жалюгідний клон шукачки пригод, зіграної Анджеліною Джолі. Про трешевий і слабкості «Скелелазка» можна міркувати годинами, але, чесно кажучи, одного погляду на головну героїню і на вираження її особи у фільмі досить, щоб зрозуміти, що Акела (в особі режисера) промахнувся.

(2014 року) / Режисер: Сергій Ольденбург-Свинцов

Від безглуздого і нещадного російського копіювання не застрахований ніхто. Здавалося б, Джим Джармуш повинен був бути абсолютно спокійний за свою збірку кіноновел «Кава і сигарети». Кому прийде в голову передирати естетську артхаусного стрічку про задушевних розмовах, яка не провалилася в прокаті лише тому, що була знята за п'ять копійок? Але знайшовся наш режисер Сергій Ольденбург-Свинцов, який вирішив, що раз таке кіно можна зняти за безцінь, то його ідею треба запозичити - і опошлили додаванням в заголовок слова «секс». Нове кіно, треба визнати, вийшло не таким поганим, як могло б бути, але все ж до рівня наша знімальна група не дотяглася.

(2014 року) / Режисер: Євген Невський

Що робити продюсерам, якщо терміново треба зняти кіно, приурочене до Олімпійських ігор, а свіжі та оригінальні ідеї в голову не лізуть? Правильно - треба раздраконілі знамениту комедію «В джазі тільки дівчата». І ніяких моральних коливань. Американська картина була третьою варіацією на цю тему після французької довоєнної комедії і німецького післявоєнного фільму (обидві стрічки називалися «Фанфари любові»). Але якщо " В джазі тільки дівчата »- це вічна класика, то її спортивний ремейк виявився вульгарною і ледь смішний одноденкою. Зате яка реклама Червоної Поляни!

(2014 року) / Режисер: Артем Аксененко

«Про що думають чоловіки?» Це питання далеко не такий цікавий, як питання «Про що думають жінки?», Оскільки чоловіки куди рідше жінок говорять натяками і приховують свої думки. За вирахуванням тих думок, які чоловіки не промовляють, тому що все навколо і так знають, що чоловіки часто думають про «це». Тому «дзеркальний» ремейк голлівудської романтичної комедії « Чого хочуть жінки », Присвяченій читання думок протилежної статі, вийшов так собі. Крім того, Марія Берсенєва виявилася помітно менш привабливим виконавцем головної ролі, ніж Мел Гібсон .

(2009) / Режисер: Андерс Банке

Чи не Голлівудом єдиним живе наше кіно! «Гарячі новини» - ремейк однойменного гонконгського фільму Джонні То , І ремейк, треба визнати, досить вдалий. З тією суттєвою різницею, що якщо оригінальна стрічка - це в першу чергу хвацько закручений бойовик, то наші «Гарячі новини» - це в першу голову сатиричне знущання над міліціонерами (тоді ще не поліцейськими) і піарниками. Втім, в зашкалює «чорнушності» стрічку не звинуватили. Гумор «Новин», поставлених навчалися у ВДІКу шведом Андерсом Банку, злий, але виправданий.

(2005) / Режисер: Єгор Кончаловський

Здається, саме з цієї картини Єгора Кончаловського в Росії пішла хвиля ремейков західних стрічок, офіційно видаються за оригінальні твори. Не потрібно досконально розбиратися в кіно, щоб помітити, як схожий трилер з невинно звинуваченим героєм Євгенія Миронова на голлівудську стрічку « втікач »Про невинно звинуваченому персонажа Харрісона Форда . Однак творці фільму так люто наполягали на тому, що склали оригінальну історію, що серед професіоналів «Втеча» став еталоном «краденого» ремейка, виразно поступається вихідного кіно. Показово, що автори картини в своїй нахабності навіть не змінили професію головного героя! І в «Втечі», і в «Втікачі» розповідається про процвітаючому хірурга.

(2011) / Режисер: Сарік Андреасян

Фільм Сарика Андреасян не надто схожий на комедію Айвана Райтмана « Джуніор », Але все ж їх схожість заперечувати неможливо, а унікальність їх сюжетних зав'язок гарантує, що мова йде не про звичайну сюжетної паралелі, а про вільному рімейку. Обидві стрічки - романтичні комедії про чоловіка, якому за збігом обставин вдається завагітніти, і в обох картинах у головного героя є кращий друг, який помітно менше його зростанням і набагато його смішніше. У нашому кіно це пара Дмитро Дюжев і Михайло Галустян , А в американців - Арнольд Шварцнеггер і Денні ДеВіто . Однак якщо у Райтмана картина вийшла просто дурною, то «Вагітний» - це ще і повна маячня.

(2008) / Режисери: Михайло Пореченков , Катерина Побединская

Всі, хто бачив навіть не сам фільм, а постер «Дня Д», відмінно знають, навіщо Михайло Пореченков клонував « коммандос ». Йому хотілося накачати м'язи, сфотографуватися по пояс голим ... І зробити це не просто так, а заради зйомок. Щоб фотографії його мускулатури висіли по всій країні. Що ж, мрія Пореченкова збулася - він зімітував Шварценеггера . А от все інше в «Дні Д» не вийшло. Починаючи з того, що доблесний герой воює з естонськими націоналістами. Ну не по чину це «крутому російській хлопцю». Для такого героя естонці повинні бути на один укус. Ось німці або американці - це інша розмова ...

(2014 року) / Режисер: Карен Оганесян

Подвійний ремейк - в два рази більше повторів, ніж в звичайному рімейку! Карен Оганесян злив одразу дві картини - свій власний « марафон »І французьку« іграшку »Франсіса Вебера. Вийшло, втім, на подив непогано. Причепитися до «Подарунку» можна, але будемо відверті - дуже вже рідко у нас виходять пристойні дитячі та сімейні картини, щоб «закопувати» їх за найменші провини. Крім того, приємно бачити Михайла Галустяна граючим повноцінну трагікомічну роль, а не просто кривляється на екрані. Але «Іграшка» все ж була сильнішою.

(2007) / Режисер: Микита Михалков

Яку чудову сюжетну ідею запоров Микита Михалков! Можна ж було вибрати який-небудь реальний складний судовий випадок з російського життя і показати на екрані можливе обговорення присяжними цієї справи. Було б і захоплююче, і освітнє кіно, яке демонструє нюанси російського суду присяжних. Який, зауважимо, не в точності такий, як в Америці. Михалков ж спробував перенести на наш грунт процес з класичної голлівудської драми Сідні Люмета « 12 розгніваних чоловіків ». І вийшла журавлина на берізки - непереконлива, недостовірна і захоплююча лише через участь яскравих акторів. З безлічі претензій, які можна пред'явити «12», згадаємо лише дві, найочевидніші. По-перше, наші присяжні - це, як правило, немолоді жінки (тобто найвідповідальніші і дозвільні громадяни). А по-друге, на довічне ув'язнення за ненавмисне вбивство вітчима в Росії не засуджують. Це злочин максимум на «десятку».

Джерело: film.ru

Знайшли помилку? Виділіть фрагмент і натисніть Ctrl + Enter.