1. «Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі...
2. «Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі...
3. «Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі...
4. «Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі...
5. «Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі...
6. «Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі...
7. «Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі...
8. «Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі...
9. «Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі...
10. «Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі...

«Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі «Культура.РФ»

Ч ітать: «Біла гвардія» .PDF (1.00 Мб)

Уривок зі статті Олени Сафронової «Вільна інтерпретація»

... У березні 2012 року на телеекрани вийшов серіал «Біла гвардія» за романом М. Булгакова (Режисер Сергій Снєжкін). В інтерв'ю журналу «Огонек», даним прямо напередодні показу, співпродюсер серіалу Сергій Мелькумов зізнався: «Книжка складна для екранізації, навіть антікінематографіческая. У сценарії важливо було зберегти дух книги і дух міста. У Михайла Опанасовича в романі немає Києва, у нього Місто ... Ось це Місто ... Одна якого не існує давно, хотілося придумати. Ми збирали його по камінцях, малювали ».

Олексій Гуськов в ролі полковника Малишева. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Костянтин Хабенський в ролі Олексія Турбіна. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Олексій Серебряков в ролі Фелікса Най-Турса. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Отже, команда знімала «Білу гвардію», обійшовшись без «вихідної кінематографічності» тексту. Що вийшло на виході? Багато голосу вже хором заявили, що - провал. А, на мій погляд, це зовсім не поганий для серіалу рівень, з перекликами з романом Булгакова на всьому протязі стрічки (при деякій, на жаль, карикатурності Михайла Пореченкова у ролі Мишлаевского і деякої ходульності Федора Бондарчука в ролі Шполянського).
Принципову близькість тексту і екранізації підкреслюють великі шматки роману, які читає за кадром Ігор Кваша. Вони точно стежки, «пришивати» одне до іншого. Напевно, можна було б і без них обійтися, тому що відеоряд точний, а мова героїв майже дослівно взята з роману. За винятком самого кінця кіноепопеї.

Продюсерам «Білій гвардії», за визнанням Сергія Мелькумова, хотілося надати серіалу «фінал з надією на життя». І ось замість відкритого і зовсім безрадісного фіналу роману, де майже всім сняться тяжкі сни, у фільмі є епізоди з розповідей Булгакова про Громадянську війну. Особливо пізнаваний епізод з оповідання «Я вбив»: на екрані доктор Турбін розстрілює петлюрівського полковника Козиря-Лешко, диктатора і садиста. Потім самовідданого лікаря рятує хтось із знайомих по «колишнього життя», і автори серіалу дарують йому шанс, яким обділив свого героя Булгаков, - вдатися до любові з Юлією Рейсс.

Мені здалося досить дивним однією рукою підкреслювати «спорідненість» фільму і тексту великими цитатами, а інший - дописувати за автора сюжет. Хоча справедливості заради слід зазначити, що «перехід» від одного тексту до іншого на екрані не дуже впадає в очі, а значить, він досить органічний.

Булгаков взагалі любимо радянськими режисерами. Перша екранізація «Днів Турбіних» - трьохсерійний телевізійний фільм - була знята на замовлення Держтелерадіо в 1976 році. Режисером і автором сценарію виступив Володимир Басов, який зіграв одну з головних ролей - Мишлаевского. Але, мабуть, про те фільмі коректніше було б сказати, що автором сценарію був сам Михайло Булгаков, адже «Дні Турбіних» не що інше, як авторське перекладення для сцени роману «Біла гвардія». Басов ж поставився до тексту «Днів Турбіних» виключно трепетно. Як і дует сценаристів і режисерів Олександра Алова і Володимира Наумова, який створив в 1970 році епохальну кінострічку «Біг» - екранізацію однойменної п'єси Булгакова з привнесенням фрагментів з «Білої гвардії» та «Чорного моря». Булгаков на той час уже тридцять років як спочивав у могилі, але в зйомках брала участь його вдова - Олена Сергіївна Булгакова (Шиловська). Наумов називав її сполучною ланкою між знімальною групою і Михайлом Опанасовичем, що створював ефект присутності письменника. Багато сцен вона рекомендувала переробити, а одну сама внесла до фільму. Це сцена, де трунар проводить пальцем по щоці одного з білих офіцерів, які збираються застрелитися, і каже: «Треба поголитися! А то мертвого буде незручно голити! »

Набагато сміливіше підійшли Владлен Бахнов і Леонід Гайдай до створення сценарію лідера радянського кінопрокату 1973 року - фільму «Іван Васильович змінює професію», розквіт текст комедії Булгакова додатковими смішними репризами, а відеоряд - запаморочливими гайдаївської трюками. Але ось перенесення дії в набагато більш пізню епоху - сучасну для творців стрічки і «посмертну» для автора п'єси - виглядає не дуже вдалим анахронізмом.

З приходом перебудови на екрані з'явилися фільми і за іншими творами Булгакова. «Собаче серце» Володимира Бортка (1988) - відмінна екранізація, дбайливо зберегла текст повісті і включила туди кілька блискучих фейлетонів Булгакова (строго кажучи, за таким же шляхом пішла і команда, що зняла сьогодні «Білу гвардію»). Вдалою знахідкою виявилося використання фільтра для камери «сепія», який поставив коричнево-білу гаму і візуально перенесшее дійство в 20-і роки. Цей же прийом Бортко застосував і в Десятисерійний картині «Майстер і Маргарита» (2005), але там вже такого художнього єдності, як в «Собачому серці», не вийшло. Однак Бортко ні в одному зі своїх фільмів не грішить проти першоджерел, свято дотримуючись історичне тло епохи (навіть у відверто лубочном «Тарасі Бульбі»).

А ось «Майстер і Маргарита» Юрія Кари (1994) проти літературної основи нагрішив має велике значення. Відомо, що версія Кари не побачила світ до 2011 року через розбіжності між режисером і продюсерами, а також з-за претензій нащадків Е.С. Булгакової, яким належать авторські права. Спори творців фільму з власниками авторських прав йшли через «точки зору». Треба визнати, не без підстав. У дечому Кара прочитав і проілюстрував Булгакова краще, ніж, припустимо, Бортко. (...) Але ось сама режисерська концепція викликає заперечення - як і у спадкоємців Булгакова.

Для чого в канонічну версію сюжету вставлений епізод з першої, неопублікованої редакції - «Чорного мага» (сцена на Патріарших), де Воланд підбиває Івана Бездомного розтоптати ікону, щоб не здатися «інтелігентом»? Адже письменник власноруч видалив його з пізніших версій роману, який переписував, сперечаються булгакознавців, то чи п'ять, чи то шість разів. Однак сценарна вільність Юрія Кари простягається ще далі: на балу у сатани є ще живі на момент описуваних подій Сталін і Гітлер. Але ж це суперечить сюжету - на балу в романі Булгакова був всього один живий гість, барон Майгель, присланий шпигувати, і він був публічно страчений на очах інших негідників, вже мертвих, бо Воланд - «частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно чинить благо ». Плюс до цього фільм був знівечений скороченнями ...

Дякуємо за наданий матеріал літературний інтернет-проект «Журнальний зал» .

«Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі «Культура.РФ»

Ч ітать: «Біла гвардія» .PDF (1.00 Мб)

Уривок зі статті Олени Сафронової «Вільна інтерпретація»

... У березні 2012 року на телеекрани вийшов серіал «Біла гвардія» за романом М. Булгакова (Режисер Сергій Снєжкін). В інтерв'ю журналу «Огонек», даним прямо напередодні показу, співпродюсер серіалу Сергій Мелькумов зізнався: «Книжка складна для екранізації, навіть антікінематографіческая. У сценарії важливо було зберегти дух книги і дух міста. У Михайла Опанасовича в романі немає Києва, у нього Місто ... Ось це Місто ... Одна якого не існує давно, хотілося придумати. Ми збирали його по камінцях, малювали ».

Олексій Гуськов в ролі полковника Малишева. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Костянтин Хабенський в ролі Олексія Турбіна. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Олексій Серебряков в ролі Фелікса Най-Турса. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Отже, команда знімала «Білу гвардію», обійшовшись без «вихідної кінематографічності» тексту. Що вийшло на виході? Багато голосу вже хором заявили, що - провал. А, на мій погляд, це зовсім не поганий для серіалу рівень, з перекликами з романом Булгакова на всьому протязі стрічки (при деякій, на жаль, карикатурності Михайла Пореченкова у ролі Мишлаевского і деякої ходульності Федора Бондарчука в ролі Шполянського).
Принципову близькість тексту і екранізації підкреслюють великі шматки роману, які читає за кадром Ігор Кваша. Вони точно стежки, «пришивати» одне до іншого. Напевно, можна було б і без них обійтися, тому що відеоряд точний, а мова героїв майже дослівно взята з роману. За винятком самого кінця кіноепопеї.

Продюсерам «Білій гвардії», за визнанням Сергія Мелькумова, хотілося надати серіалу «фінал з надією на життя». І ось замість відкритого і зовсім безрадісного фіналу роману, де майже всім сняться тяжкі сни, у фільмі є епізоди з розповідей Булгакова про Громадянську війну. Особливо пізнаваний епізод з оповідання «Я вбив»: на екрані доктор Турбін розстрілює петлюрівського полковника Козиря-Лешко, диктатора і садиста. Потім самовідданого лікаря рятує хтось із знайомих по «колишнього життя», і автори серіалу дарують йому шанс, яким обділив свого героя Булгаков, - вдатися до любові з Юлією Рейсс.

Мені здалося досить дивним однією рукою підкреслювати «спорідненість» фільму і тексту великими цитатами, а інший - дописувати за автора сюжет. Хоча справедливості заради слід зазначити, що «перехід» від одного тексту до іншого на екрані не дуже впадає в очі, а значить, він досить органічний.

Булгаков взагалі любимо радянськими режисерами. Перша екранізація «Днів Турбіних» - трьохсерійний телевізійний фільм - була знята на замовлення Держтелерадіо в 1976 році. Режисером і автором сценарію виступив Володимир Басов, який зіграв одну з головних ролей - Мишлаевского. Але, мабуть, про те фільмі коректніше було б сказати, що автором сценарію був сам Михайло Булгаков, адже «Дні Турбіних» не що інше, як авторське перекладення для сцени роману «Біла гвардія». Басов ж поставився до тексту «Днів Турбіних» виключно трепетно. Як і дует сценаристів і режисерів Олександра Алова і Володимира Наумова, який створив в 1970 році епохальну кінострічку «Біг» - екранізацію однойменної п'єси Булгакова з привнесенням фрагментів з «Білої гвардії» та «Чорного моря». Булгаков на той час уже тридцять років як спочивав у могилі, але в зйомках брала участь його вдова - Олена Сергіївна Булгакова (Шиловська). Наумов називав її сполучною ланкою між знімальною групою і Михайлом Опанасовичем, що створював ефект присутності письменника. Багато сцен вона рекомендувала переробити, а одну сама внесла до фільму. Це сцена, де трунар проводить пальцем по щоці одного з білих офіцерів, які збираються застрелитися, і каже: «Треба поголитися! А то мертвого буде незручно голити! »

Набагато сміливіше підійшли Владлен Бахнов і Леонід Гайдай до створення сценарію лідера радянського кінопрокату 1973 року - фільму «Іван Васильович змінює професію», розквіт текст комедії Булгакова додатковими смішними репризами, а відеоряд - запаморочливими гайдаївської трюками. Але ось перенесення дії в набагато більш пізню епоху - сучасну для творців стрічки і «посмертну» для автора п'єси - виглядає не дуже вдалим анахронізмом.

З приходом перебудови на екрані з'явилися фільми і за іншими творами Булгакова. «Собаче серце» Володимира Бортка (1988) - відмінна екранізація, дбайливо зберегла текст повісті і включила туди кілька блискучих фейлетонів Булгакова (строго кажучи, за таким же шляхом пішла і команда, що зняла сьогодні «Білу гвардію»). Вдалою знахідкою виявилося використання фільтра для камери «сепія», який поставив коричнево-білу гаму і візуально перенесшее дійство в 20-і роки. Цей же прийом Бортко застосував і в Десятисерійний картині «Майстер і Маргарита» (2005), але там вже такого художнього єдності, як в «Собачому серці», не вийшло. Однак Бортко ні в одному зі своїх фільмів не грішить проти першоджерел, свято дотримуючись історичне тло епохи (навіть у відверто лубочном «Тарасі Бульбі»).

А ось «Майстер і Маргарита» Юрія Кари (1994) проти літературної основи нагрішив має велике значення. Відомо, що версія Кари не побачила світ до 2011 року через розбіжності між режисером і продюсерами, а також з-за претензій нащадків Е.С. Булгакової, яким належать авторські права. Спори творців фільму з власниками авторських прав йшли через «точки зору». Треба визнати, не без підстав. У дечому Кара прочитав і проілюстрував Булгакова краще, ніж, припустимо, Бортко. (...) Але ось сама режисерська концепція викликає заперечення - як і у спадкоємців Булгакова.

Для чого в канонічну версію сюжету вставлений епізод з першої, неопублікованої редакції - «Чорного мага» (сцена на Патріарших), де Воланд підбиває Івана Бездомного розтоптати ікону, щоб не здатися «інтелігентом»? Адже письменник власноруч видалив його з пізніших версій роману, який переписував, сперечаються булгакознавців, то чи п'ять, чи то шість разів. Однак сценарна вільність Юрія Кари простягається ще далі: на балу у сатани є ще живі на момент описуваних подій Сталін і Гітлер. Але ж це суперечить сюжету - на балу в романі Булгакова був всього один живий гість, барон Майгель, присланий шпигувати, і він був публічно страчений на очах інших негідників, вже мертвих, бо Воланд - «частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно чинить благо ». Плюс до цього фільм був знівечений скороченнями ...

Дякуємо за наданий матеріал літературний інтернет-проект «Журнальний зал» .

«Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі «Культура.РФ»

Ч ітать: «Біла гвардія» .PDF (1.00 Мб)

Уривок зі статті Олени Сафронової «Вільна інтерпретація»

... У березні 2012 року на телеекрани вийшов серіал «Біла гвардія» за романом М. Булгакова (Режисер Сергій Снєжкін). В інтерв'ю журналу «Огонек», даним прямо напередодні показу, співпродюсер серіалу Сергій Мелькумов зізнався: «Книжка складна для екранізації, навіть антікінематографіческая. У сценарії важливо було зберегти дух книги і дух міста. У Михайла Опанасовича в романі немає Києва, у нього Місто ... Ось це Місто ... Одна якого не існує давно, хотілося придумати. Ми збирали його по камінцях, малювали ».

Олексій Гуськов в ролі полковника Малишева. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Костянтин Хабенський в ролі Олексія Турбіна. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Олексій Серебряков в ролі Фелікса Най-Турса. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Отже, команда знімала «Білу гвардію», обійшовшись без «вихідної кінематографічності» тексту. Що вийшло на виході? Багато голосу вже хором заявили, що - провал. А, на мій погляд, це зовсім не поганий для серіалу рівень, з перекликами з романом Булгакова на всьому протязі стрічки (при деякій, на жаль, карикатурності Михайла Пореченкова у ролі Мишлаевского і деякої ходульності Федора Бондарчука в ролі Шполянського).
Принципову близькість тексту і екранізації підкреслюють великі шматки роману, які читає за кадром Ігор Кваша. Вони точно стежки, «пришивати» одне до іншого. Напевно, можна було б і без них обійтися, тому що відеоряд точний, а мова героїв майже дослівно взята з роману. За винятком самого кінця кіноепопеї.

Продюсерам «Білій гвардії», за визнанням Сергія Мелькумова, хотілося надати серіалу «фінал з надією на життя». І ось замість відкритого і зовсім безрадісного фіналу роману, де майже всім сняться тяжкі сни, у фільмі є епізоди з розповідей Булгакова про Громадянську війну. Особливо пізнаваний епізод з оповідання «Я вбив»: на екрані доктор Турбін розстрілює петлюрівського полковника Козиря-Лешко, диктатора і садиста. Потім самовідданого лікаря рятує хтось із знайомих по «колишнього життя», і автори серіалу дарують йому шанс, яким обділив свого героя Булгаков, - вдатися до любові з Юлією Рейсс.

Мені здалося досить дивним однією рукою підкреслювати «спорідненість» фільму і тексту великими цитатами, а інший - дописувати за автора сюжет. Хоча справедливості заради слід зазначити, що «перехід» від одного тексту до іншого на екрані не дуже впадає в очі, а значить, він досить органічний.

Булгаков взагалі любимо радянськими режисерами. Перша екранізація «Днів Турбіних» - трьохсерійний телевізійний фільм - була знята на замовлення Держтелерадіо в 1976 році. Режисером і автором сценарію виступив Володимир Басов, який зіграв одну з головних ролей - Мишлаевского. Але, мабуть, про те фільмі коректніше було б сказати, що автором сценарію був сам Михайло Булгаков, адже «Дні Турбіних» не що інше, як авторське перекладення для сцени роману «Біла гвардія». Басов ж поставився до тексту «Днів Турбіних» виключно трепетно. Як і дует сценаристів і режисерів Олександра Алова і Володимира Наумова, який створив в 1970 році епохальну кінострічку «Біг» - екранізацію однойменної п'єси Булгакова з привнесенням фрагментів з «Білої гвардії» та «Чорного моря». Булгаков на той час уже тридцять років як спочивав у могилі, але в зйомках брала участь його вдова - Олена Сергіївна Булгакова (Шиловська). Наумов називав її сполучною ланкою між знімальною групою і Михайлом Опанасовичем, що створював ефект присутності письменника. Багато сцен вона рекомендувала переробити, а одну сама внесла до фільму. Це сцена, де трунар проводить пальцем по щоці одного з білих офіцерів, які збираються застрелитися, і каже: «Треба поголитися! А то мертвого буде незручно голити! »

Набагато сміливіше підійшли Владлен Бахнов і Леонід Гайдай до створення сценарію лідера радянського кінопрокату 1973 року - фільму «Іван Васильович змінює професію», розквіт текст комедії Булгакова додатковими смішними репризами, а відеоряд - запаморочливими гайдаївської трюками. Але ось перенесення дії в набагато більш пізню епоху - сучасну для творців стрічки і «посмертну» для автора п'єси - виглядає не дуже вдалим анахронізмом.

З приходом перебудови на екрані з'явилися фільми і за іншими творами Булгакова. «Собаче серце» Володимира Бортка (1988) - відмінна екранізація, дбайливо зберегла текст повісті і включила туди кілька блискучих фейлетонів Булгакова (строго кажучи, за таким же шляхом пішла і команда, що зняла сьогодні «Білу гвардію»). Вдалою знахідкою виявилося використання фільтра для камери «сепія», який поставив коричнево-білу гаму і візуально перенесшее дійство в 20-і роки. Цей же прийом Бортко застосував і в Десятисерійний картині «Майстер і Маргарита» (2005), але там вже такого художнього єдності, як в «Собачому серці», не вийшло. Однак Бортко ні в одному зі своїх фільмів не грішить проти першоджерел, свято дотримуючись історичне тло епохи (навіть у відверто лубочном «Тарасі Бульбі»).

А ось «Майстер і Маргарита» Юрія Кари (1994) проти літературної основи нагрішив має велике значення. Відомо, що версія Кари не побачила світ до 2011 року через розбіжності між режисером і продюсерами, а також з-за претензій нащадків Е.С. Булгакової, яким належать авторські права. Спори творців фільму з власниками авторських прав йшли через «точки зору». Треба визнати, не без підстав. У дечому Кара прочитав і проілюстрував Булгакова краще, ніж, припустимо, Бортко. (...) Але ось сама режисерська концепція викликає заперечення - як і у спадкоємців Булгакова.

Для чого в канонічну версію сюжету вставлений епізод з першої, неопублікованої редакції - «Чорного мага» (сцена на Патріарших), де Воланд підбиває Івана Бездомного розтоптати ікону, щоб не здатися «інтелігентом»? Адже письменник власноруч видалив його з пізніших версій роману, який переписував, сперечаються булгакознавців, то чи п'ять, чи то шість разів. Однак сценарна вільність Юрія Кари простягається ще далі: на балу у сатани є ще живі на момент описуваних подій Сталін і Гітлер. Але ж це суперечить сюжету - на балу в романі Булгакова був всього один живий гість, барон Майгель, присланий шпигувати, і він був публічно страчений на очах інших негідників, вже мертвих, бо Воланд - «частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно чинить благо ». Плюс до цього фільм був знівечений скороченнями ...

Дякуємо за наданий матеріал літературний інтернет-проект «Журнальний зал» .

«Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі «Культура.РФ»

Ч ітать: «Біла гвардія» .PDF (1.00 Мб)

Уривок зі статті Олени Сафронової «Вільна інтерпретація»

... У березні 2012 року на телеекрани вийшов серіал «Біла гвардія» за романом М. Булгакова (Режисер Сергій Снєжкін). В інтерв'ю журналу «Огонек», даним прямо напередодні показу, співпродюсер серіалу Сергій Мелькумов зізнався: «Книжка складна для екранізації, навіть антікінематографіческая. У сценарії важливо було зберегти дух книги і дух міста. У Михайла Опанасовича в романі немає Києва, у нього Місто ... Ось це Місто ... Одна якого не існує давно, хотілося придумати. Ми збирали його по камінцях, малювали ».

Олексій Гуськов в ролі полковника Малишева. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Костянтин Хабенський в ролі Олексія Турбіна. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Олексій Серебряков в ролі Фелікса Най-Турса. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Отже, команда знімала «Білу гвардію», обійшовшись без «вихідної кінематографічності» тексту. Що вийшло на виході? Багато голосу вже хором заявили, що - провал. А, на мій погляд, це зовсім не поганий для серіалу рівень, з перекликами з романом Булгакова на всьому протязі стрічки (при деякій, на жаль, карикатурності Михайла Пореченкова у ролі Мишлаевского і деякої ходульності Федора Бондарчука в ролі Шполянського).
Принципову близькість тексту і екранізації підкреслюють великі шматки роману, які читає за кадром Ігор Кваша. Вони точно стежки, «пришивати» одне до іншого. Напевно, можна було б і без них обійтися, тому що відеоряд точний, а мова героїв майже дослівно взята з роману. За винятком самого кінця кіноепопеї.

Продюсерам «Білій гвардії», за визнанням Сергія Мелькумова, хотілося надати серіалу «фінал з надією на життя». І ось замість відкритого і зовсім безрадісного фіналу роману, де майже всім сняться тяжкі сни, у фільмі є епізоди з розповідей Булгакова про Громадянську війну. Особливо пізнаваний епізод з оповідання «Я вбив»: на екрані доктор Турбін розстрілює петлюрівського полковника Козиря-Лешко, диктатора і садиста. Потім самовідданого лікаря рятує хтось із знайомих по «колишнього життя», і автори серіалу дарують йому шанс, яким обділив свого героя Булгаков, - вдатися до любові з Юлією Рейсс.

Мені здалося досить дивним однією рукою підкреслювати «спорідненість» фільму і тексту великими цитатами, а інший - дописувати за автора сюжет. Хоча справедливості заради слід зазначити, що «перехід» від одного тексту до іншого на екрані не дуже впадає в очі, а значить, він досить органічний.

Булгаков взагалі любимо радянськими режисерами. Перша екранізація «Днів Турбіних» - трьохсерійний телевізійний фільм - була знята на замовлення Держтелерадіо в 1976 році. Режисером і автором сценарію виступив Володимир Басов, який зіграв одну з головних ролей - Мишлаевского. Але, мабуть, про те фільмі коректніше було б сказати, що автором сценарію був сам Михайло Булгаков, адже «Дні Турбіних» не що інше, як авторське перекладення для сцени роману «Біла гвардія». Басов ж поставився до тексту «Днів Турбіних» виключно трепетно. Як і дует сценаристів і режисерів Олександра Алова і Володимира Наумова, який створив в 1970 році епохальну кінострічку «Біг» - екранізацію однойменної п'єси Булгакова з привнесенням фрагментів з «Білої гвардії» та «Чорного моря». Булгаков на той час уже тридцять років як спочивав у могилі, але в зйомках брала участь його вдова - Олена Сергіївна Булгакова (Шиловська). Наумов називав її сполучною ланкою між знімальною групою і Михайлом Опанасовичем, що створював ефект присутності письменника. Багато сцен вона рекомендувала переробити, а одну сама внесла до фільму. Це сцена, де трунар проводить пальцем по щоці одного з білих офіцерів, які збираються застрелитися, і каже: «Треба поголитися! А то мертвого буде незручно голити! »

Набагато сміливіше підійшли Владлен Бахнов і Леонід Гайдай до створення сценарію лідера радянського кінопрокату 1973 року - фільму «Іван Васильович змінює професію», розквіт текст комедії Булгакова додатковими смішними репризами, а відеоряд - запаморочливими гайдаївської трюками. Але ось перенесення дії в набагато більш пізню епоху - сучасну для творців стрічки і «посмертну» для автора п'єси - виглядає не дуже вдалим анахронізмом.

З приходом перебудови на екрані з'явилися фільми і за іншими творами Булгакова. «Собаче серце» Володимира Бортка (1988) - відмінна екранізація, дбайливо зберегла текст повісті і включила туди кілька блискучих фейлетонів Булгакова (строго кажучи, за таким же шляхом пішла і команда, що зняла сьогодні «Білу гвардію»). Вдалою знахідкою виявилося використання фільтра для камери «сепія», який поставив коричнево-білу гаму і візуально перенесшее дійство в 20-і роки. Цей же прийом Бортко застосував і в Десятисерійний картині «Майстер і Маргарита» (2005), але там вже такого художнього єдності, як в «Собачому серці», не вийшло. Однак Бортко ні в одному зі своїх фільмів не грішить проти першоджерел, свято дотримуючись історичне тло епохи (навіть у відверто лубочном «Тарасі Бульбі»).

А ось «Майстер і Маргарита» Юрія Кари (1994) проти літературної основи нагрішив має велике значення. Відомо, що версія Кари не побачила світ до 2011 року через розбіжності між режисером і продюсерами, а також з-за претензій нащадків Е.С. Булгакової, яким належать авторські права. Спори творців фільму з власниками авторських прав йшли через «точки зору». Треба визнати, не без підстав. У дечому Кара прочитав і проілюстрував Булгакова краще, ніж, припустимо, Бортко. (...) Але ось сама режисерська концепція викликає заперечення - як і у спадкоємців Булгакова.

Для чого в канонічну версію сюжету вставлений епізод з першої, неопублікованої редакції - «Чорного мага» (сцена на Патріарших), де Воланд підбиває Івана Бездомного розтоптати ікону, щоб не здатися «інтелігентом»? Адже письменник власноруч видалив його з пізніших версій роману, який переписував, сперечаються булгакознавців, то чи п'ять, чи то шість разів. Однак сценарна вільність Юрія Кари простягається ще далі: на балу у сатани є ще живі на момент описуваних подій Сталін і Гітлер. Але ж це суперечить сюжету - на балу в романі Булгакова був всього один живий гість, барон Майгель, присланий шпигувати, і він був публічно страчений на очах інших негідників, вже мертвих, бо Воланд - «частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно чинить благо ». Плюс до цього фільм був знівечений скороченнями ...

Дякуємо за наданий матеріал літературний інтернет-проект «Журнальний зал» .

«Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі «Культура.РФ»

Ч ітать: «Біла гвардія» .PDF (1.00 Мб)

Уривок зі статті Олени Сафронової «Вільна інтерпретація»

... У березні 2012 року на телеекрани вийшов серіал «Біла гвардія» за романом М. Булгакова (Режисер Сергій Снєжкін). В інтерв'ю журналу «Огонек», даним прямо напередодні показу, співпродюсер серіалу Сергій Мелькумов зізнався: «Книжка складна для екранізації, навіть антікінематографіческая. У сценарії важливо було зберегти дух книги і дух міста. У Михайла Опанасовича в романі немає Києва, у нього Місто ... Ось це Місто ... Одна якого не існує давно, хотілося придумати. Ми збирали його по камінцях, малювали ».

Олексій Гуськов в ролі полковника Малишева. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Костянтин Хабенський в ролі Олексія Турбіна. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Олексій Серебряков в ролі Фелікса Най-Турса. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Отже, команда знімала «Білу гвардію», обійшовшись без «вихідної кінематографічності» тексту. Що вийшло на виході? Багато голосу вже хором заявили, що - провал. А, на мій погляд, це зовсім не поганий для серіалу рівень, з перекликами з романом Булгакова на всьому протязі стрічки (при деякій, на жаль, карикатурності Михайла Пореченкова у ролі Мишлаевского і деякої ходульності Федора Бондарчука в ролі Шполянського).
Принципову близькість тексту і екранізації підкреслюють великі шматки роману, які читає за кадром Ігор Кваша. Вони точно стежки, «пришивати» одне до іншого. Напевно, можна було б і без них обійтися, тому що відеоряд точний, а мова героїв майже дослівно взята з роману. За винятком самого кінця кіноепопеї.

Продюсерам «Білій гвардії», за визнанням Сергія Мелькумова, хотілося надати серіалу «фінал з надією на життя». І ось замість відкритого і зовсім безрадісного фіналу роману, де майже всім сняться тяжкі сни, у фільмі є епізоди з розповідей Булгакова про Громадянську війну. Особливо пізнаваний епізод з оповідання «Я вбив»: на екрані доктор Турбін розстрілює петлюрівського полковника Козиря-Лешко, диктатора і садиста. Потім самовідданого лікаря рятує хтось із знайомих по «колишнього життя», і автори серіалу дарують йому шанс, яким обділив свого героя Булгаков, - вдатися до любові з Юлією Рейсс.

Мені здалося досить дивним однією рукою підкреслювати «спорідненість» фільму і тексту великими цитатами, а інший - дописувати за автора сюжет. Хоча справедливості заради слід зазначити, що «перехід» від одного тексту до іншого на екрані не дуже впадає в очі, а значить, він досить органічний.

Булгаков взагалі любимо радянськими режисерами. Перша екранізація «Днів Турбіних» - трьохсерійний телевізійний фільм - була знята на замовлення Держтелерадіо в 1976 році. Режисером і автором сценарію виступив Володимир Басов, який зіграв одну з головних ролей - Мишлаевского. Але, мабуть, про те фільмі коректніше було б сказати, що автором сценарію був сам Михайло Булгаков, адже «Дні Турбіних» не що інше, як авторське перекладення для сцени роману «Біла гвардія». Басов ж поставився до тексту «Днів Турбіних» виключно трепетно. Як і дует сценаристів і режисерів Олександра Алова і Володимира Наумова, який створив в 1970 році епохальну кінострічку «Біг» - екранізацію однойменної п'єси Булгакова з привнесенням фрагментів з «Білої гвардії» та «Чорного моря». Булгаков на той час уже тридцять років як спочивав у могилі, але в зйомках брала участь його вдова - Олена Сергіївна Булгакова (Шиловська). Наумов називав її сполучною ланкою між знімальною групою і Михайлом Опанасовичем, що створював ефект присутності письменника. Багато сцен вона рекомендувала переробити, а одну сама внесла до фільму. Це сцена, де трунар проводить пальцем по щоці одного з білих офіцерів, які збираються застрелитися, і каже: «Треба поголитися! А то мертвого буде незручно голити! »

Набагато сміливіше підійшли Владлен Бахнов і Леонід Гайдай до створення сценарію лідера радянського кінопрокату 1973 року - фільму «Іван Васильович змінює професію», розквіт текст комедії Булгакова додатковими смішними репризами, а відеоряд - запаморочливими гайдаївської трюками. Але ось перенесення дії в набагато більш пізню епоху - сучасну для творців стрічки і «посмертну» для автора п'єси - виглядає не дуже вдалим анахронізмом.

З приходом перебудови на екрані з'явилися фільми і за іншими творами Булгакова. «Собаче серце» Володимира Бортка (1988) - відмінна екранізація, дбайливо зберегла текст повісті і включила туди кілька блискучих фейлетонів Булгакова (строго кажучи, за таким же шляхом пішла і команда, що зняла сьогодні «Білу гвардію»). Вдалою знахідкою виявилося використання фільтра для камери «сепія», який поставив коричнево-білу гаму і візуально перенесшее дійство в 20-і роки. Цей же прийом Бортко застосував і в Десятисерійний картині «Майстер і Маргарита» (2005), але там вже такого художнього єдності, як в «Собачому серці», не вийшло. Однак Бортко ні в одному зі своїх фільмів не грішить проти першоджерел, свято дотримуючись історичне тло епохи (навіть у відверто лубочном «Тарасі Бульбі»).

А ось «Майстер і Маргарита» Юрія Кари (1994) проти літературної основи нагрішив має велике значення. Відомо, що версія Кари не побачила світ до 2011 року через розбіжності між режисером і продюсерами, а також з-за претензій нащадків Е.С. Булгакової, яким належать авторські права. Спори творців фільму з власниками авторських прав йшли через «точки зору». Треба визнати, не без підстав. У дечому Кара прочитав і проілюстрував Булгакова краще, ніж, припустимо, Бортко. (...) Але ось сама режисерська концепція викликає заперечення - як і у спадкоємців Булгакова.

Для чого в канонічну версію сюжету вставлений епізод з першої, неопублікованої редакції - «Чорного мага» (сцена на Патріарших), де Воланд підбиває Івана Бездомного розтоптати ікону, щоб не здатися «інтелігентом»? Адже письменник власноруч видалив його з пізніших версій роману, який переписував, сперечаються булгакознавців, то чи п'ять, чи то шість разів. Однак сценарна вільність Юрія Кари простягається ще далі: на балу у сатани є ще живі на момент описуваних подій Сталін і Гітлер. Але ж це суперечить сюжету - на балу в романі Булгакова був всього один живий гість, барон Майгель, присланий шпигувати, і він був публічно страчений на очах інших негідників, вже мертвих, бо Воланд - «частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно чинить благо ». Плюс до цього фільм був знівечений скороченнями ...

Дякуємо за наданий матеріал літературний інтернет-проект «Журнальний зал» .

«Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі «Культура.РФ»

Ч ітать: «Біла гвардія» .PDF (1.00 Мб)

Уривок зі статті Олени Сафронової «Вільна інтерпретація»

... У березні 2012 року на телеекрани вийшов серіал «Біла гвардія» за романом М. Булгакова (Режисер Сергій Снєжкін). В інтерв'ю журналу «Огонек», даним прямо напередодні показу, співпродюсер серіалу Сергій Мелькумов зізнався: «Книжка складна для екранізації, навіть антікінематографіческая. У сценарії важливо було зберегти дух книги і дух міста. У Михайла Опанасовича в романі немає Києва, у нього Місто ... Ось це Місто ... Одна якого не існує давно, хотілося придумати. Ми збирали його по камінцях, малювали ».

Олексій Гуськов в ролі полковника Малишева. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Костянтин Хабенський в ролі Олексія Турбіна. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Олексій Серебряков в ролі Фелікса Най-Турса. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Отже, команда знімала «Білу гвардію», обійшовшись без «вихідної кінематографічності» тексту. Що вийшло на виході? Багато голосу вже хором заявили, що - провал. А, на мій погляд, це зовсім не поганий для серіалу рівень, з перекликами з романом Булгакова на всьому протязі стрічки (при деякій, на жаль, карикатурності Михайла Пореченкова у ролі Мишлаевского і деякої ходульності Федора Бондарчука в ролі Шполянського).
Принципову близькість тексту і екранізації підкреслюють великі шматки роману, які читає за кадром Ігор Кваша. Вони точно стежки, «пришивати» одне до іншого. Напевно, можна було б і без них обійтися, тому що відеоряд точний, а мова героїв майже дослівно взята з роману. За винятком самого кінця кіноепопеї.

Продюсерам «Білій гвардії», за визнанням Сергія Мелькумова, хотілося надати серіалу «фінал з надією на життя». І ось замість відкритого і зовсім безрадісного фіналу роману, де майже всім сняться тяжкі сни, у фільмі є епізоди з розповідей Булгакова про Громадянську війну. Особливо пізнаваний епізод з оповідання «Я вбив»: на екрані доктор Турбін розстрілює петлюрівського полковника Козиря-Лешко, диктатора і садиста. Потім самовідданого лікаря рятує хтось із знайомих по «колишнього життя», і автори серіалу дарують йому шанс, яким обділив свого героя Булгаков, - вдатися до любові з Юлією Рейсс.

Мені здалося досить дивним однією рукою підкреслювати «спорідненість» фільму і тексту великими цитатами, а інший - дописувати за автора сюжет. Хоча справедливості заради слід зазначити, що «перехід» від одного тексту до іншого на екрані не дуже впадає в очі, а значить, він досить органічний.

Булгаков взагалі любимо радянськими режисерами. Перша екранізація «Днів Турбіних» - трьохсерійний телевізійний фільм - була знята на замовлення Держтелерадіо в 1976 році. Режисером і автором сценарію виступив Володимир Басов, який зіграв одну з головних ролей - Мишлаевского. Але, мабуть, про те фільмі коректніше було б сказати, що автором сценарію був сам Михайло Булгаков, адже «Дні Турбіних» не що інше, як авторське перекладення для сцени роману «Біла гвардія». Басов ж поставився до тексту «Днів Турбіних» виключно трепетно. Як і дует сценаристів і режисерів Олександра Алова і Володимира Наумова, який створив в 1970 році епохальну кінострічку «Біг» - екранізацію однойменної п'єси Булгакова з привнесенням фрагментів з «Білої гвардії» та «Чорного моря». Булгаков на той час уже тридцять років як спочивав у могилі, але в зйомках брала участь його вдова - Олена Сергіївна Булгакова (Шиловська). Наумов називав її сполучною ланкою між знімальною групою і Михайлом Опанасовичем, що створював ефект присутності письменника. Багато сцен вона рекомендувала переробити, а одну сама внесла до фільму. Це сцена, де трунар проводить пальцем по щоці одного з білих офіцерів, які збираються застрелитися, і каже: «Треба поголитися! А то мертвого буде незручно голити! »

Набагато сміливіше підійшли Владлен Бахнов і Леонід Гайдай до створення сценарію лідера радянського кінопрокату 1973 року - фільму «Іван Васильович змінює професію», розквіт текст комедії Булгакова додатковими смішними репризами, а відеоряд - запаморочливими гайдаївської трюками. Але ось перенесення дії в набагато більш пізню епоху - сучасну для творців стрічки і «посмертну» для автора п'єси - виглядає не дуже вдалим анахронізмом.

З приходом перебудови на екрані з'явилися фільми і за іншими творами Булгакова. «Собаче серце» Володимира Бортка (1988) - відмінна екранізація, дбайливо зберегла текст повісті і включила туди кілька блискучих фейлетонів Булгакова (строго кажучи, за таким же шляхом пішла і команда, що зняла сьогодні «Білу гвардію»). Вдалою знахідкою виявилося використання фільтра для камери «сепія», який поставив коричнево-білу гаму і візуально перенесшее дійство в 20-і роки. Цей же прийом Бортко застосував і в Десятисерійний картині «Майстер і Маргарита» (2005), але там вже такого художнього єдності, як в «Собачому серці», не вийшло. Однак Бортко ні в одному зі своїх фільмів не грішить проти першоджерел, свято дотримуючись історичне тло епохи (навіть у відверто лубочном «Тарасі Бульбі»).

А ось «Майстер і Маргарита» Юрія Кари (1994) проти літературної основи нагрішив має велике значення. Відомо, що версія Кари не побачила світ до 2011 року через розбіжності між режисером і продюсерами, а також з-за претензій нащадків Е.С. Булгакової, яким належать авторські права. Спори творців фільму з власниками авторських прав йшли через «точки зору». Треба визнати, не без підстав. У дечому Кара прочитав і проілюстрував Булгакова краще, ніж, припустимо, Бортко. (...) Але ось сама режисерська концепція викликає заперечення - як і у спадкоємців Булгакова.

Для чого в канонічну версію сюжету вставлений епізод з першої, неопублікованої редакції - «Чорного мага» (сцена на Патріарших), де Воланд підбиває Івана Бездомного розтоптати ікону, щоб не здатися «інтелігентом»? Адже письменник власноруч видалив його з пізніших версій роману, який переписував, сперечаються булгакознавців, то чи п'ять, чи то шість разів. Однак сценарна вільність Юрія Кари простягається ще далі: на балу у сатани є ще живі на момент описуваних подій Сталін і Гітлер. Але ж це суперечить сюжету - на балу в романі Булгакова був всього один живий гість, барон Майгель, присланий шпигувати, і він був публічно страчений на очах інших негідників, вже мертвих, бо Воланд - «частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно чинить благо ». Плюс до цього фільм був знівечений скороченнями ...

Дякуємо за наданий матеріал літературний інтернет-проект «Журнальний зал» .

«Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі «Культура.РФ»

Ч ітать: «Біла гвардія» .PDF (1.00 Мб)

Уривок зі статті Олени Сафронової «Вільна інтерпретація»

... У березні 2012 року на телеекрани вийшов серіал «Біла гвардія» за романом М. Булгакова (Режисер Сергій Снєжкін). В інтерв'ю журналу «Огонек», даним прямо напередодні показу, співпродюсер серіалу Сергій Мелькумов зізнався: «Книжка складна для екранізації, навіть антікінематографіческая. У сценарії важливо було зберегти дух книги і дух міста. У Михайла Опанасовича в романі немає Києва, у нього Місто ... Ось це Місто ... Одна якого не існує давно, хотілося придумати. Ми збирали його по камінцях, малювали ».

Олексій Гуськов в ролі полковника Малишева. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Костянтин Хабенський в ролі Олексія Турбіна. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Олексій Серебряков в ролі Фелікса Най-Турса. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Отже, команда знімала «Білу гвардію», обійшовшись без «вихідної кінематографічності» тексту. Що вийшло на виході? Багато голосу вже хором заявили, що - провал. А, на мій погляд, це зовсім не поганий для серіалу рівень, з перекликами з романом Булгакова на всьому протязі стрічки (при деякій, на жаль, карикатурності Михайла Пореченкова у ролі Мишлаевского і деякої ходульності Федора Бондарчука в ролі Шполянського).
Принципову близькість тексту і екранізації підкреслюють великі шматки роману, які читає за кадром Ігор Кваша. Вони точно стежки, «пришивати» одне до іншого. Напевно, можна було б і без них обійтися, тому що відеоряд точний, а мова героїв майже дослівно взята з роману. За винятком самого кінця кіноепопеї.

Продюсерам «Білій гвардії», за визнанням Сергія Мелькумова, хотілося надати серіалу «фінал з надією на життя». І ось замість відкритого і зовсім безрадісного фіналу роману, де майже всім сняться тяжкі сни, у фільмі є епізоди з розповідей Булгакова про Громадянську війну. Особливо пізнаваний епізод з оповідання «Я вбив»: на екрані доктор Турбін розстрілює петлюрівського полковника Козиря-Лешко, диктатора і садиста. Потім самовідданого лікаря рятує хтось із знайомих по «колишнього життя», і автори серіалу дарують йому шанс, яким обділив свого героя Булгаков, - вдатися до любові з Юлією Рейсс.

Мені здалося досить дивним однією рукою підкреслювати «спорідненість» фільму і тексту великими цитатами, а інший - дописувати за автора сюжет. Хоча справедливості заради слід зазначити, що «перехід» від одного тексту до іншого на екрані не дуже впадає в очі, а значить, він досить органічний.

Булгаков взагалі любимо радянськими режисерами. Перша екранізація «Днів Турбіних» - трьохсерійний телевізійний фільм - була знята на замовлення Держтелерадіо в 1976 році. Режисером і автором сценарію виступив Володимир Басов, який зіграв одну з головних ролей - Мишлаевского. Але, мабуть, про те фільмі коректніше було б сказати, що автором сценарію був сам Михайло Булгаков, адже «Дні Турбіних» не що інше, як авторське перекладення для сцени роману «Біла гвардія». Басов ж поставився до тексту «Днів Турбіних» виключно трепетно. Як і дует сценаристів і режисерів Олександра Алова і Володимира Наумова, який створив в 1970 році епохальну кінострічку «Біг» - екранізацію однойменної п'єси Булгакова з привнесенням фрагментів з «Білої гвардії» та «Чорного моря». Булгаков на той час уже тридцять років як спочивав у могилі, але в зйомках брала участь його вдова - Олена Сергіївна Булгакова (Шиловська). Наумов називав її сполучною ланкою між знімальною групою і Михайлом Опанасовичем, що створював ефект присутності письменника. Багато сцен вона рекомендувала переробити, а одну сама внесла до фільму. Це сцена, де трунар проводить пальцем по щоці одного з білих офіцерів, які збираються застрелитися, і каже: «Треба поголитися! А то мертвого буде незручно голити! »

Набагато сміливіше підійшли Владлен Бахнов і Леонід Гайдай до створення сценарію лідера радянського кінопрокату 1973 року - фільму «Іван Васильович змінює професію», розквіт текст комедії Булгакова додатковими смішними репризами, а відеоряд - запаморочливими гайдаївської трюками. Але ось перенесення дії в набагато більш пізню епоху - сучасну для творців стрічки і «посмертну» для автора п'єси - виглядає не дуже вдалим анахронізмом.

З приходом перебудови на екрані з'явилися фільми і за іншими творами Булгакова. «Собаче серце» Володимира Бортка (1988) - відмінна екранізація, дбайливо зберегла текст повісті і включила туди кілька блискучих фейлетонів Булгакова (строго кажучи, за таким же шляхом пішла і команда, що зняла сьогодні «Білу гвардію»). Вдалою знахідкою виявилося використання фільтра для камери «сепія», який поставив коричнево-білу гаму і візуально перенесшее дійство в 20-і роки. Цей же прийом Бортко застосував і в Десятисерійний картині «Майстер і Маргарита» (2005), але там вже такого художнього єдності, як в «Собачому серці», не вийшло. Однак Бортко ні в одному зі своїх фільмів не грішить проти першоджерел, свято дотримуючись історичне тло епохи (навіть у відверто лубочном «Тарасі Бульбі»).

А ось «Майстер і Маргарита» Юрія Кари (1994) проти літературної основи нагрішив має велике значення. Відомо, що версія Кари не побачила світ до 2011 року через розбіжності між режисером і продюсерами, а також з-за претензій нащадків Е.С. Булгакової, яким належать авторські права. Спори творців фільму з власниками авторських прав йшли через «точки зору». Треба визнати, не без підстав. У дечому Кара прочитав і проілюстрував Булгакова краще, ніж, припустимо, Бортко. (...) Але ось сама режисерська концепція викликає заперечення - як і у спадкоємців Булгакова.

Для чого в канонічну версію сюжету вставлений епізод з першої, неопублікованої редакції - «Чорного мага» (сцена на Патріарших), де Воланд підбиває Івана Бездомного розтоптати ікону, щоб не здатися «інтелігентом»? Адже письменник власноруч видалив його з пізніших версій роману, який переписував, сперечаються булгакознавців, то чи п'ять, чи то шість разів. Однак сценарна вільність Юрія Кари простягається ще далі: на балу у сатани є ще живі на момент описуваних подій Сталін і Гітлер. Але ж це суперечить сюжету - на балу в романі Булгакова був всього один живий гість, барон Майгель, присланий шпигувати, і він був публічно страчений на очах інших негідників, вже мертвих, бо Воланд - «частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно чинить благо ». Плюс до цього фільм був знівечений скороченнями ...

Дякуємо за наданий матеріал літературний інтернет-проект «Журнальний зал» .

«Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі «Культура.РФ»

Ч ітать: «Біла гвардія» .PDF (1.00 Мб)

Уривок зі статті Олени Сафронової «Вільна інтерпретація»

... У березні 2012 року на телеекрани вийшов серіал «Біла гвардія» за романом М. Булгакова (Режисер Сергій Снєжкін). В інтерв'ю журналу «Огонек», даним прямо напередодні показу, співпродюсер серіалу Сергій Мелькумов зізнався: «Книжка складна для екранізації, навіть антікінематографіческая. У сценарії важливо було зберегти дух книги і дух міста. У Михайла Опанасовича в романі немає Києва, у нього Місто ... Ось це Місто ... Одна якого не існує давно, хотілося придумати. Ми збирали його по камінцях, малювали ».

Олексій Гуськов в ролі полковника Малишева. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Костянтин Хабенський в ролі Олексія Турбіна. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Олексій Серебряков в ролі Фелікса Най-Турса. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Отже, команда знімала «Білу гвардію», обійшовшись без «вихідної кінематографічності» тексту. Що вийшло на виході? Багато голосу вже хором заявили, що - провал. А, на мій погляд, це зовсім не поганий для серіалу рівень, з перекликами з романом Булгакова на всьому протязі стрічки (при деякій, на жаль, карикатурності Михайла Пореченкова у ролі Мишлаевского і деякої ходульності Федора Бондарчука в ролі Шполянського).
Принципову близькість тексту і екранізації підкреслюють великі шматки роману, які читає за кадром Ігор Кваша. Вони точно стежки, «пришивати» одне до іншого. Напевно, можна було б і без них обійтися, тому що відеоряд точний, а мова героїв майже дослівно взята з роману. За винятком самого кінця кіноепопеї.

Продюсерам «Білій гвардії», за визнанням Сергія Мелькумова, хотілося надати серіалу «фінал з надією на життя». І ось замість відкритого і зовсім безрадісного фіналу роману, де майже всім сняться тяжкі сни, у фільмі є епізоди з розповідей Булгакова про Громадянську війну. Особливо пізнаваний епізод з оповідання «Я вбив»: на екрані доктор Турбін розстрілює петлюрівського полковника Козиря-Лешко, диктатора і садиста. Потім самовідданого лікаря рятує хтось із знайомих по «колишнього життя», і автори серіалу дарують йому шанс, яким обділив свого героя Булгаков, - вдатися до любові з Юлією Рейсс.

Мені здалося досить дивним однією рукою підкреслювати «спорідненість» фільму і тексту великими цитатами, а інший - дописувати за автора сюжет. Хоча справедливості заради слід зазначити, що «перехід» від одного тексту до іншого на екрані не дуже впадає в очі, а значить, він досить органічний.

Булгаков взагалі любимо радянськими режисерами. Перша екранізація «Днів Турбіних» - трьохсерійний телевізійний фільм - була знята на замовлення Держтелерадіо в 1976 році. Режисером і автором сценарію виступив Володимир Басов, який зіграв одну з головних ролей - Мишлаевского. Але, мабуть, про те фільмі коректніше було б сказати, що автором сценарію був сам Михайло Булгаков, адже «Дні Турбіних» не що інше, як авторське перекладення для сцени роману «Біла гвардія». Басов ж поставився до тексту «Днів Турбіних» виключно трепетно. Як і дует сценаристів і режисерів Олександра Алова і Володимира Наумова, який створив в 1970 році епохальну кінострічку «Біг» - екранізацію однойменної п'єси Булгакова з привнесенням фрагментів з «Білої гвардії» та «Чорного моря». Булгаков на той час уже тридцять років як спочивав у могилі, але в зйомках брала участь його вдова - Олена Сергіївна Булгакова (Шиловська). Наумов називав її сполучною ланкою між знімальною групою і Михайлом Опанасовичем, що створював ефект присутності письменника. Багато сцен вона рекомендувала переробити, а одну сама внесла до фільму. Це сцена, де трунар проводить пальцем по щоці одного з білих офіцерів, які збираються застрелитися, і каже: «Треба поголитися! А то мертвого буде незручно голити! »

Набагато сміливіше підійшли Владлен Бахнов і Леонід Гайдай до створення сценарію лідера радянського кінопрокату 1973 року - фільму «Іван Васильович змінює професію», розквіт текст комедії Булгакова додатковими смішними репризами, а відеоряд - запаморочливими гайдаївської трюками. Але ось перенесення дії в набагато більш пізню епоху - сучасну для творців стрічки і «посмертну» для автора п'єси - виглядає не дуже вдалим анахронізмом.

З приходом перебудови на екрані з'явилися фільми і за іншими творами Булгакова. «Собаче серце» Володимира Бортка (1988) - відмінна екранізація, дбайливо зберегла текст повісті і включила туди кілька блискучих фейлетонів Булгакова (строго кажучи, за таким же шляхом пішла і команда, що зняла сьогодні «Білу гвардію»). Вдалою знахідкою виявилося використання фільтра для камери «сепія», який поставив коричнево-білу гаму і візуально перенесшее дійство в 20-і роки. Цей же прийом Бортко застосував і в Десятисерійний картині «Майстер і Маргарита» (2005), але там вже такого художнього єдності, як в «Собачому серці», не вийшло. Однак Бортко ні в одному зі своїх фільмів не грішить проти першоджерел, свято дотримуючись історичне тло епохи (навіть у відверто лубочном «Тарасі Бульбі»).

А ось «Майстер і Маргарита» Юрія Кари (1994) проти літературної основи нагрішив має велике значення. Відомо, що версія Кари не побачила світ до 2011 року через розбіжності між режисером і продюсерами, а також з-за претензій нащадків Е.С. Булгакової, яким належать авторські права. Спори творців фільму з власниками авторських прав йшли через «точки зору». Треба визнати, не без підстав. У дечому Кара прочитав і проілюстрував Булгакова краще, ніж, припустимо, Бортко. (...) Але ось сама режисерська концепція викликає заперечення - як і у спадкоємців Булгакова.

Для чого в канонічну версію сюжету вставлений епізод з першої, неопублікованої редакції - «Чорного мага» (сцена на Патріарших), де Воланд підбиває Івана Бездомного розтоптати ікону, щоб не здатися «інтелігентом»? Адже письменник власноруч видалив його з пізніших версій роману, який переписував, сперечаються булгакознавців, то чи п'ять, чи то шість разів. Однак сценарна вільність Юрія Кари простягається ще далі: на балу у сатани є ще живі на момент описуваних подій Сталін і Гітлер. Але ж це суперечить сюжету - на балу в романі Булгакова був всього один живий гість, барон Майгель, присланий шпигувати, і він був публічно страчений на очах інших негідників, вже мертвих, бо Воланд - «частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно чинить благо ». Плюс до цього фільм був знівечений скороченнями ...

Дякуємо за наданий матеріал літературний інтернет-проект «Журнальний зал» .

«Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі «Культура.РФ»

Ч ітать: «Біла гвардія» .PDF (1.00 Мб)

Уривок зі статті Олени Сафронової «Вільна інтерпретація»

... У березні 2012 року на телеекрани вийшов серіал «Біла гвардія» за романом М. Булгакова (Режисер Сергій Снєжкін). В інтерв'ю журналу «Огонек», даним прямо напередодні показу, співпродюсер серіалу Сергій Мелькумов зізнався: «Книжка складна для екранізації, навіть антікінематографіческая. У сценарії важливо було зберегти дух книги і дух міста. У Михайла Опанасовича в романі немає Києва, у нього Місто ... Ось це Місто ... Одна якого не існує давно, хотілося придумати. Ми збирали його по камінцях, малювали ».

Олексій Гуськов в ролі полковника Малишева. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Костянтин Хабенський в ролі Олексія Турбіна. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Олексій Серебряков в ролі Фелікса Най-Турса. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Отже, команда знімала «Білу гвардію», обійшовшись без «вихідної кінематографічності» тексту. Що вийшло на виході? Багато голосу вже хором заявили, що - провал. А, на мій погляд, це зовсім не поганий для серіалу рівень, з перекликами з романом Булгакова на всьому протязі стрічки (при деякій, на жаль, карикатурності Михайла Пореченкова у ролі Мишлаевского і деякої ходульності Федора Бондарчука в ролі Шполянського).
Принципову близькість тексту і екранізації підкреслюють великі шматки роману, які читає за кадром Ігор Кваша. Вони точно стежки, «пришивати» одне до іншого. Напевно, можна було б і без них обійтися, тому що відеоряд точний, а мова героїв майже дослівно взята з роману. За винятком самого кінця кіноепопеї.

Продюсерам «Білій гвардії», за визнанням Сергія Мелькумова, хотілося надати серіалу «фінал з надією на життя». І ось замість відкритого і зовсім безрадісного фіналу роману, де майже всім сняться тяжкі сни, у фільмі є епізоди з розповідей Булгакова про Громадянську війну. Особливо пізнаваний епізод з оповідання «Я вбив»: на екрані доктор Турбін розстрілює петлюрівського полковника Козиря-Лешко, диктатора і садиста. Потім самовідданого лікаря рятує хтось із знайомих по «колишнього життя», і автори серіалу дарують йому шанс, яким обділив свого героя Булгаков, - вдатися до любові з Юлією Рейсс.

Мені здалося досить дивним однією рукою підкреслювати «спорідненість» фільму і тексту великими цитатами, а інший - дописувати за автора сюжет. Хоча справедливості заради слід зазначити, що «перехід» від одного тексту до іншого на екрані не дуже впадає в очі, а значить, він досить органічний.

Булгаков взагалі любимо радянськими режисерами. Перша екранізація «Днів Турбіних» - трьохсерійний телевізійний фільм - була знята на замовлення Держтелерадіо в 1976 році. Режисером і автором сценарію виступив Володимир Басов, який зіграв одну з головних ролей - Мишлаевского. Але, мабуть, про те фільмі коректніше було б сказати, що автором сценарію був сам Михайло Булгаков, адже «Дні Турбіних» не що інше, як авторське перекладення для сцени роману «Біла гвардія». Басов ж поставився до тексту «Днів Турбіних» виключно трепетно. Як і дует сценаристів і режисерів Олександра Алова і Володимира Наумова, який створив в 1970 році епохальну кінострічку «Біг» - екранізацію однойменної п'єси Булгакова з привнесенням фрагментів з «Білої гвардії» та «Чорного моря». Булгаков на той час уже тридцять років як спочивав у могилі, але в зйомках брала участь його вдова - Олена Сергіївна Булгакова (Шиловська). Наумов називав її сполучною ланкою між знімальною групою і Михайлом Опанасовичем, що створював ефект присутності письменника. Багато сцен вона рекомендувала переробити, а одну сама внесла до фільму. Це сцена, де трунар проводить пальцем по щоці одного з білих офіцерів, які збираються застрелитися, і каже: «Треба поголитися! А то мертвого буде незручно голити! »

Набагато сміливіше підійшли Владлен Бахнов і Леонід Гайдай до створення сценарію лідера радянського кінопрокату 1973 року - фільму «Іван Васильович змінює професію», розквіт текст комедії Булгакова додатковими смішними репризами, а відеоряд - запаморочливими гайдаївської трюками. Але ось перенесення дії в набагато більш пізню епоху - сучасну для творців стрічки і «посмертну» для автора п'єси - виглядає не дуже вдалим анахронізмом.

З приходом перебудови на екрані з'явилися фільми і за іншими творами Булгакова. «Собаче серце» Володимира Бортка (1988) - відмінна екранізація, дбайливо зберегла текст повісті і включила туди кілька блискучих фейлетонів Булгакова (строго кажучи, за таким же шляхом пішла і команда, що зняла сьогодні «Білу гвардію»). Вдалою знахідкою виявилося використання фільтра для камери «сепія», який поставив коричнево-білу гаму і візуально перенесшее дійство в 20-і роки. Цей же прийом Бортко застосував і в Десятисерійний картині «Майстер і Маргарита» (2005), але там вже такого художнього єдності, як в «Собачому серці», не вийшло. Однак Бортко ні в одному зі своїх фільмів не грішить проти першоджерел, свято дотримуючись історичне тло епохи (навіть у відверто лубочном «Тарасі Бульбі»).

А ось «Майстер і Маргарита» Юрія Кари (1994) проти літературної основи нагрішив має велике значення. Відомо, що версія Кари не побачила світ до 2011 року через розбіжності між режисером і продюсерами, а також з-за претензій нащадків Е.С. Булгакової, яким належать авторські права. Спори творців фільму з власниками авторських прав йшли через «точки зору». Треба визнати, не без підстав. У дечому Кара прочитав і проілюстрував Булгакова краще, ніж, припустимо, Бортко. (...) Але ось сама режисерська концепція викликає заперечення - як і у спадкоємців Булгакова.

Для чого в канонічну версію сюжету вставлений епізод з першої, неопублікованої редакції - «Чорного мага» (сцена на Патріарших), де Воланд підбиває Івана Бездомного розтоптати ікону, щоб не здатися «інтелігентом»? Адже письменник власноруч видалив його з пізніших версій роману, який переписував, сперечаються булгакознавців, то чи п'ять, чи то шість разів. Однак сценарна вільність Юрія Кари простягається ще далі: на балу у сатани є ще живі на момент описуваних подій Сталін і Гітлер. Але ж це суперечить сюжету - на балу в романі Булгакова був всього один живий гість, барон Майгель, присланий шпигувати, і він був публічно страчений на очах інших негідників, вже мертвих, бо Воланд - «частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно чинить благо ». Плюс до цього фільм був знівечений скороченнями ...

Дякуємо за наданий матеріал літературний інтернет-проект «Журнальний зал» .

«Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі «Культура.РФ»

Ч ітать: «Біла гвардія» .PDF (1.00 Мб)

Уривок зі статті Олени Сафронової «Вільна інтерпретація»

... У березні 2012 року на телеекрани вийшов серіал «Біла гвардія» за романом М. Булгакова (Режисер Сергій Снєжкін). В інтерв'ю журналу «Огонек», даним прямо напередодні показу, співпродюсер серіалу Сергій Мелькумов зізнався: «Книжка складна для екранізації, навіть антікінематографіческая. У сценарії важливо було зберегти дух книги і дух міста. У Михайла Опанасовича в романі немає Києва, у нього Місто ... Ось це Місто ... Одна якого не існує давно, хотілося придумати. Ми збирали його по камінцях, малювали ».

Олексій Гуськов в ролі полковника Малишева. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Костянтин Хабенський в ролі Олексія Турбіна. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Олексій Серебряков в ролі Фелікса Най-Турса. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Отже, команда знімала «Білу гвардію», обійшовшись без «вихідної кінематографічності» тексту. Що вийшло на виході? Багато голосу вже хором заявили, що - провал. А, на мій погляд, це зовсім не поганий для серіалу рівень, з перекликами з романом Булгакова на всьому протязі стрічки (при деякій, на жаль, карикатурності Михайла Пореченкова у ролі Мишлаевского і деякої ходульності Федора Бондарчука в ролі Шполянського).
Принципову близькість тексту і екранізації підкреслюють великі шматки роману, які читає за кадром Ігор Кваша. Вони точно стежки, «пришивати» одне до іншого. Напевно, можна було б і без них обійтися, тому що відеоряд точний, а мова героїв майже дослівно взята з роману. За винятком самого кінця кіноепопеї.

Продюсерам «Білій гвардії», за визнанням Сергія Мелькумова, хотілося надати серіалу «фінал з надією на життя». І ось замість відкритого і зовсім безрадісного фіналу роману, де майже всім сняться тяжкі сни, у фільмі є епізоди з розповідей Булгакова про Громадянську війну. Особливо пізнаваний епізод з оповідання «Я вбив»: на екрані доктор Турбін розстрілює петлюрівського полковника Козиря-Лешко, диктатора і садиста. Потім самовідданого лікаря рятує хтось із знайомих по «колишнього життя», і автори серіалу дарують йому шанс, яким обділив свого героя Булгаков, - вдатися до любові з Юлією Рейсс.

Мені здалося досить дивним однією рукою підкреслювати «спорідненість» фільму і тексту великими цитатами, а інший - дописувати за автора сюжет. Хоча справедливості заради слід зазначити, що «перехід» від одного тексту до іншого на екрані не дуже впадає в очі, а значить, він досить органічний.

Булгаков взагалі любимо радянськими режисерами. Перша екранізація «Днів Турбіних» - трьохсерійний телевізійний фільм - була знята на замовлення Держтелерадіо в 1976 році. Режисером і автором сценарію виступив Володимир Басов, який зіграв одну з головних ролей - Мишлаевского. Але, мабуть, про те фільмі коректніше було б сказати, що автором сценарію був сам Михайло Булгаков, адже «Дні Турбіних» не що інше, як авторське перекладення для сцени роману «Біла гвардія». Басов ж поставився до тексту «Днів Турбіних» виключно трепетно. Як і дует сценаристів і режисерів Олександра Алова і Володимира Наумова, який створив в 1970 році епохальну кінострічку «Біг» - екранізацію однойменної п'єси Булгакова з привнесенням фрагментів з «Білої гвардії» та «Чорного моря». Булгаков на той час уже тридцять років як спочивав у могилі, але в зйомках брала участь його вдова - Олена Сергіївна Булгакова (Шиловська). Наумов називав її сполучною ланкою між знімальною групою і Михайлом Опанасовичем, що створював ефект присутності письменника. Багато сцен вона рекомендувала переробити, а одну сама внесла до фільму. Це сцена, де трунар проводить пальцем по щоці одного з білих офіцерів, які збираються застрелитися, і каже: «Треба поголитися! А то мертвого буде незручно голити! »

Набагато сміливіше підійшли Владлен Бахнов і Леонід Гайдай до створення сценарію лідера радянського кінопрокату 1973 року - фільму «Іван Васильович змінює професію», розквіт текст комедії Булгакова додатковими смішними репризами, а відеоряд - запаморочливими гайдаївської трюками. Але ось перенесення дії в набагато більш пізню епоху - сучасну для творців стрічки і «посмертну» для автора п'єси - виглядає не дуже вдалим анахронізмом.

З приходом перебудови на екрані з'явилися фільми і за іншими творами Булгакова. «Собаче серце» Володимира Бортка (1988) - відмінна екранізація, дбайливо зберегла текст повісті і включила туди кілька блискучих фейлетонів Булгакова (строго кажучи, за таким же шляхом пішла і команда, що зняла сьогодні «Білу гвардію»). Вдалою знахідкою виявилося використання фільтра для камери «сепія», який поставив коричнево-білу гаму і візуально перенесшее дійство в 20-і роки. Цей же прийом Бортко застосував і в Десятисерійний картині «Майстер і Маргарита» (2005), але там вже такого художнього єдності, як в «Собачому серці», не вийшло. Однак Бортко ні в одному зі своїх фільмів не грішить проти першоджерел, свято дотримуючись історичне тло епохи (навіть у відверто лубочном «Тарасі Бульбі»).

А ось «Майстер і Маргарита» Юрія Кари (1994) проти літературної основи нагрішив має велике значення. Відомо, що версія Кари не побачила світ до 2011 року через розбіжності між режисером і продюсерами, а також з-за претензій нащадків Е.С. Булгакової, яким належать авторські права. Спори творців фільму з власниками авторських прав йшли через «точки зору». Треба визнати, не без підстав. У дечому Кара прочитав і проілюстрував Булгакова краще, ніж, припустимо, Бортко. (...) Але ось сама режисерська концепція викликає заперечення - як і у спадкоємців Булгакова.

Для чого в канонічну версію сюжету вставлений епізод з першої, неопублікованої редакції - «Чорного мага» (сцена на Патріарших), де Воланд підбиває Івана Бездомного розтоптати ікону, щоб не здатися «інтелігентом»? Адже письменник власноруч видалив його з пізніших версій роману, який переписував, сперечаються булгакознавців, то чи п'ять, чи то шість разів. Однак сценарна вільність Юрія Кари простягається ще далі: на балу у сатани є ще живі на момент описуваних подій Сталін і Гітлер. Але ж це суперечить сюжету - на балу в романі Булгакова був всього один живий гість, барон Майгель, присланий шпигувати, і він був публічно страчений на очах інших негідників, вже мертвих, бо Воланд - «частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно чинить благо ». Плюс до цього фільм був знівечений скороченнями ...

Дякуємо за наданий матеріал літературний інтернет-проект «Журнальний зал» .

«Біла гвардія» (2012) - дивитись всі серії фільму безкоштовно онлайн в хорошій якості 720 HD на порталі «Культура.РФ»

Ч ітать: «Біла гвардія» .PDF (1.00 Мб)

Уривок зі статті Олени Сафронової «Вільна інтерпретація»

... У березні 2012 року на телеекрани вийшов серіал «Біла гвардія» за романом М. Булгакова (Режисер Сергій Снєжкін). В інтерв'ю журналу «Огонек», даним прямо напередодні показу, співпродюсер серіалу Сергій Мелькумов зізнався: «Книжка складна для екранізації, навіть антікінематографіческая. У сценарії важливо було зберегти дух книги і дух міста. У Михайла Опанасовича в романі немає Києва, у нього Місто ... Ось це Місто ... Одна якого не існує давно, хотілося придумати. Ми збирали його по камінцях, малювали ».

Олексій Гуськов в ролі полковника Малишева. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Костянтин Хабенський в ролі Олексія Турбіна. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Олексій Серебряков в ролі Фелікса Най-Турса. Кадр з фільму. Фотографія: kino-teatr.ru

Отже, команда знімала «Білу гвардію», обійшовшись без «вихідної кінематографічності» тексту. Що вийшло на виході? Багато голосу вже хором заявили, що - провал. А, на мій погляд, це зовсім не поганий для серіалу рівень, з перекликами з романом Булгакова на всьому протязі стрічки (при деякій, на жаль, карикатурності Михайла Пореченкова у ролі Мишлаевского і деякої ходульності Федора Бондарчука в ролі Шполянського).
Принципову близькість тексту і екранізації підкреслюють великі шматки роману, які читає за кадром Ігор Кваша. Вони точно стежки, «пришивати» одне до іншого. Напевно, можна було б і без них обійтися, тому що відеоряд точний, а мова героїв майже дослівно взята з роману. За винятком самого кінця кіноепопеї.

Продюсерам «Білій гвардії», за визнанням Сергія Мелькумова, хотілося надати серіалу «фінал з надією на життя». І ось замість відкритого і зовсім безрадісного фіналу роману, де майже всім сняться тяжкі сни, у фільмі є епізоди з розповідей Булгакова про Громадянську війну. Особливо пізнаваний епізод з оповідання «Я вбив»: на екрані доктор Турбін розстрілює петлюрівського полковника Козиря-Лешко, диктатора і садиста. Потім самовідданого лікаря рятує хтось із знайомих по «колишнього життя», і автори серіалу дарують йому шанс, яким обділив свого героя Булгаков, - вдатися до любові з Юлією Рейсс.

Мені здалося досить дивним однією рукою підкреслювати «спорідненість» фільму і тексту великими цитатами, а інший - дописувати за автора сюжет. Хоча справедливості заради слід зазначити, що «перехід» від одного тексту до іншого на екрані не дуже впадає в очі, а значить, він досить органічний.

Булгаков взагалі любимо радянськими режисерами. Перша екранізація «Днів Турбіних» - трьохсерійний телевізійний фільм - була знята на замовлення Держтелерадіо в 1976 році. Режисером і автором сценарію виступив Володимир Басов, який зіграв одну з головних ролей - Мишлаевского. Але, мабуть, про те фільмі коректніше було б сказати, що автором сценарію був сам Михайло Булгаков, адже «Дні Турбіних» не що інше, як авторське перекладення для сцени роману «Біла гвардія». Басов ж поставився до тексту «Днів Турбіних» виключно трепетно. Як і дует сценаристів і режисерів Олександра Алова і Володимира Наумова, який створив в 1970 році епохальну кінострічку «Біг» - екранізацію однойменної п'єси Булгакова з привнесенням фрагментів з «Білої гвардії» та «Чорного моря». Булгаков на той час уже тридцять років як спочивав у могилі, але в зйомках брала участь його вдова - Олена Сергіївна Булгакова (Шиловська). Наумов називав її сполучною ланкою між знімальною групою і Михайлом Опанасовичем, що створював ефект присутності письменника. Багато сцен вона рекомендувала переробити, а одну сама внесла до фільму. Це сцена, де трунар проводить пальцем по щоці одного з білих офіцерів, які збираються застрелитися, і каже: «Треба поголитися! А то мертвого буде незручно голити! »

Набагато сміливіше підійшли Владлен Бахнов і Леонід Гайдай до створення сценарію лідера радянського кінопрокату 1973 року - фільму «Іван Васильович змінює професію», розквіт текст комедії Булгакова додатковими смішними репризами, а відеоряд - запаморочливими гайдаївської трюками. Але ось перенесення дії в набагато більш пізню епоху - сучасну для творців стрічки і «посмертну» для автора п'єси - виглядає не дуже вдалим анахронізмом.

З приходом перебудови на екрані з'явилися фільми і за іншими творами Булгакова. «Собаче серце» Володимира Бортка (1988) - відмінна екранізація, дбайливо зберегла текст повісті і включила туди кілька блискучих фейлетонів Булгакова (строго кажучи, за таким же шляхом пішла і команда, що зняла сьогодні «Білу гвардію»). Вдалою знахідкою виявилося використання фільтра для камери «сепія», який поставив коричнево-білу гаму і візуально перенесшее дійство в 20-і роки. Цей же прийом Бортко застосував і в Десятисерійний картині «Майстер і Маргарита» (2005), але там вже такого художнього єдності, як в «Собачому серці», не вийшло. Однак Бортко ні в одному зі своїх фільмів не грішить проти першоджерел, свято дотримуючись історичне тло епохи (навіть у відверто лубочном «Тарасі Бульбі»).

А ось «Майстер і Маргарита» Юрія Кари (1994) проти літературної основи нагрішив має велике значення. Відомо, що версія Кари не побачила світ до 2011 року через розбіжності між режисером і продюсерами, а також з-за претензій нащадків Е.С. Булгакової, яким належать авторські права. Спори творців фільму з власниками авторських прав йшли через «точки зору». Треба визнати, не без підстав. У дечому Кара прочитав і проілюстрував Булгакова краще, ніж, припустимо, Бортко. (...) Але ось сама режисерська концепція викликає заперечення - як і у спадкоємців Булгакова.

Для чого в канонічну версію сюжету вставлений епізод з першої, неопублікованої редакції - «Чорного мага» (сцена на Патріарших), де Воланд підбиває Івана Бездомного розтоптати ікону, щоб не здатися «інтелігентом»? Адже письменник власноруч видалив його з пізніших версій роману, який переписував, сперечаються булгакознавців, то чи п'ять, чи то шість разів. Однак сценарна вільність Юрія Кари простягається ще далі: на балу у сатани є ще живі на момент описуваних подій Сталін і Гітлер. Але ж це суперечить сюжету - на балу в романі Булгакова був всього один живий гість, барон Майгель, присланий шпигувати, і він був публічно страчений на очах інших негідників, вже мертвих, бо Воланд - «частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно чинить благо ». Плюс до цього фільм був знівечений скороченнями ...

Дякуємо за наданий матеріал літературний інтернет-проект «Журнальний зал» .

[ U ] [ OT ] [ ST ] [ OST ] [ TG ] [ GTU ] id інші російська український білоруський польський англійська іспанська німецький турецька болгарська чеська угорський естонський вірменський казахський іврит грузинський сербський хорватський литовський словацький словенський албанський македонський латиська киргизький монгольський португальська узбецький корейський румунський датський грецький нідерландський норвезький шведський італійська французький індонезійська id арабська хінді бенгальський китайський [азербайджанський ] [Боснійський bs ] [таджицький ] [Латинський ] [В'єтнамський ] [Каннада kn ] [фінський ] [Філіппінський ] [Ірландський ] [Ісландський ] [Шотландський (гельський) gd ] [японський ] [Африкаанс ] [Амхарська am ] [каталанська ] [Себуанська ceb ] [корсиканська ] [Валлійський ] [Есперанто ] [Баскська eu ] [перський ] [Фризька ] [Галісійська ] [Гуджараті gu ] [хауса ] [Гавайський ] [Хмонг hmn ] [креольський (Гаїті) ht ] [ігбо ig ] [яванський ] [Кхмерский ] [Курманджі ] [Люксембурзький lb ] [лаоський ] [Малагасійська ] [Маорі ] [Малаялам ml ] [маратхі mr ] [малайський ] [Мальтійський ] [Бірманський my ] [непальська ] [Чева ny ] [панджабі ] [Пушту ] [Синдхи sd ] [сингальский si ] [Самоа ] [Шона sn ] [сомалійський ] [Сесото st ] [суданський ] [Суахілі ] [Тамільська ] [Телугу te ] [тайський ] [Урду ] [Кхоса xh ] [ідиш yi ] [йоруба yo ] [зулу ] [ TF ] Немає тексту
Контейнер пошкоджений! Спробуйте отримати статтю заново GetTextFromUrl.php , але це призведе до видалення всіх існуючих перекладів !!!