«Темна вежа» з російським обличчям
Легендарний бестселер, що складається з восьми книг (якщо бути точним - семи книг, одного аппендінкса - «Вітер крізь замкову щілину» і одного мікроаппендікса - «Смиренні сестри ЕЛУР») король жахів писав понад двадцять років. За цей час шанувальники встигли постаріти і вмерти, народжувалися нові і створювали величезну армію читачів, закоханих в таємничу всесвіт серединного Миру, і разом з головним героєм - Роланд з Гілеада прагнуть до Темної вежі, щоб врятувати її, а разом з нею і рушаємо всесвіт.
Чим епічності була кінговская історія, тим безпорадний виявлялася історія зйомок фільму. По хорошому, читачі чекали щось на зразок епосу з 7 частин, які покладуть на лопатки «Володаря Кілець» і «Гаррі Поттера». Недарма Кінг неодноразово порівнював свої творіння з трилогією Толкієна, а Роулінг навіть передав привіт в останній книзі, назвавши на честь неї і «хлопчика який вижив» самонавідні гранати-Сарга.
І найголовніше, всі можливості для цього були. Але на жаль, світ зрушився з місця, причому грунтовно. За десять років безуспішних спроб - божевільних кастингів і звільнень прийшли до того, до чого прийшли.
Датчанин Микола Арсель зняв НЕ сагу, а сиквел - півторагодинну історію «за мотивами Темної Вежі». Змінився сюжет, змінилася надідея, зникли головні герої, так полюбилися читачам - Едді, Сюзанна, Вухань-плутаник по імені Ой (або Иш - в перекладі Вебера), Келлаган, тітонька Таліта - всі вони зникли в цієї вселенської катастрофи. Залишився тільки хлопчик Джейк, людина в Чорному (зауважимо, далеко не основний персонаж раптом став центральним антагоністом) і головний герой - Стрілець.
Ідріс Ельба і Микола Арсель на знімальному майданчику фільму "Темна вежа"
Стрілець-то і викликає найбільші битви в середовищі шанувальників Вежі. Кінг описав його в тексті більш ніж чітко - немолодий, худий, навіть худий, блакитні очі, небагатослівний, але вміє дуже швидко рухатися і вибухати, коли потрібно. Зовнішність нагадує Клінта Іствуда в спегетті-вестернах Серджіо Леоне, поведінка - героя Шварценеггера в «Термінаторі». Він нащадок давнього короля Артура Ельдского, лицар, дипломат, рятівник світу.
У новому ж фільму Роланда з Гілеада буде грати Ідріс Ельба. Це звичайно, хороший актор, але все характеристики виконані з точністю до навпаки - він молодий, вгодований, вульгарний - і ніяк не схожий на лицаря. В тому числі, тому що він абсолютно чорношкірий, і при цьому навіть будучи чорним, на принца і аристократа не тягне, а от на бро з міських нетрів - більш ніж.
Як не дивно, альтернативу для перебувають в шоці і в сутичках «дивитися - не дивитися» шанувальників Темної Вежі запропонували російські читачі, причому як це повелося з часів Лівші - за власною ініціативою, безоплатно безнадійно
Зрозуміло, зняти кіно, навіть на великі гроші в Росії неможливо, та ми цим особливо сильні і не були. Але взяли в інший - набирає сили індустрії аудіокниг поклали на лопатки навіть США.
Темна Вежа озвучена англійською, німецькою та французькою - талановито й цікаво, літніми дикторами, в один голос, така класична аудіокнига.
А ось російська озвучка - це справді радіоспектакль з сотнями голосів, музикою і звуковими ефектами на зразок звуку кулі, що летить з одного вуха в інше.
Студія незалежного диктора Романа Волкова з хитромудрою назвою Vargtroms Studio працює над озвученням Темної Вежі вже майже десять років. Робота некомерційна, ведеться у вільний час, озвучка кожного тому займає близько року.
Роман Волков, за власним твердженням, відкрив аудіокниги, коли намагався розважити себе в електричках і метро, добираючись з підмосковного Корольова до роботи, а займало це до трьох годин в день. Читати - важко в тисняві, та й очі втомлювалися, радіо в підземці не ловить, музика - набридало. Аудіокниги (особливо якщо цікаві) - так залучали, що було складно відірватися, коли прийшов в офіс.
Вже потім, коли були відкриті улюблені книги, начитані відверто погано або неякісно, Волков вирішив спробувати читати сам - згадалися уроки акторської майстерності в школі, конкурси виразного читання і навіть КВН.
Роман Волков
Першим розповіддю був улюблений Стівен Кінг - Секційний зал №4. Тоді був популярний ЖЖ, там порадили викласти на форумах, і користувачі найбільшого в Росії abook-club.ru написали - відмінний голос, продовжуйте!
Далі прийшло бажання взятися за великий обсяг - але Гаррі Поттер виявився зайнятий, Володаря Кілець начитав, а ось Темна вежа була вакантна. Ніхто за неї не хотів братися - і Роман ризикнув. У лютому 2009 на тому ж форумі він виклав перші глави начитки - і це було фантастичним успіхом.
«Якби мене там залажалі всякі мудреці і цінителі, як це зазвичай буває - зауважує Роман, - я б кинув. Але форумчани хвалили, підтримували - і саме завдяки їм я виріс. Дякую їм усім. »
У Романа вже з'явилася своя армія шанувальників і ненависників, в його паблік Вконтакте понад 16 тисяч активних передплатників, а самі аудіокниги розходяться по всьому інтернету.
«Багато хто вважає, - сказав Рідус Роман Волков, - що не можуть слухати аудіокниги, мовляв, вони не аудіофіли - віддають перевагу паперовим тексти. Тоді не дивіться фільми! Книга, фільм, аудіокнига - це три різних сутності одного твору, і знайомитися треба з усіма трьома! »
Роману часто приходять листи від людей, які опинилися в складних ситуаціях, інваліди, військовослужбовці - які дякують йому за те, що книга допомогла їм, змінила з життя. Але він дякує їм у відповідь - вони теж змінили його життя.
Однак, перспектив офіційного видання у аудіокниг Vargtroms Studio немає, АСТ з ним співпрацювати відмовився, так що доля Вежі з російським особою - незавидний, ховатися по торрентів, валитися разом зі світом.
Який, як відомо, зрушився з місця.