Таємниця Шарля Перро. Обговорення на LiveInternet

"Спляча красуня"
Попелюшка

ТАЄМНИЦЯ Шарля Перро

(1628 - 1703)

маститий академік, колись права рука могутнього міністра фінансів ж.б. Кольбера - Шарль Перро.

Зараз мало хто пам'ятає про його поемах і епіграмах, про його багатотомній праці «Про старому і новому», про його службі при дворі Людовика XIV, а ось казки, які, як стверджують деякі дослідники, він навіть посоромився підписати власним ім'ям, зробили його безсмертним . Завдяки ним він увійшов у світову історію літератури.

Ім'я Шарля Перро - одне з найпопулярніших в Росії імен казкарів поряд з іменами Андерсена, братів Грімм, Гофмана, Карло Коллоді і Астрід Ліндгрен.
Загальний тираж казок Перро за останні двісті років тільки у нас перевалив за десятки мільйонів примірників. Тим не менш, до цих пір російська публіка не знала біографії Шарля Перро.

Цю прогалину заповнила прекрасна книга (серія ЖЗЛ) про життя Шарля Перро (1628-1703), адвоката, академіка, поета і письменника, лідера легендарного короля-Сонце Людовіка XIV, написана прекрасним лаконічним мовою, повна невідомих в Росії фактів.

Пам'ятник Ш Пам'ятник Ш. Перро в Парижі, сад Тюїльрі.

Ймовірно, поставлений тут не випадково ... Коли, за часів Людовика XIV деякі дворяни хотіли закрити сад Тюїльрі для всіх, крім короля, Шарль Перро стверджував, що він повинен бути відкритий для громадськості, - і він відкритий до цього дня.

Незвична історія написання цієї книги.

Автором біографії став російський письменник-філолог Сергій Бойко, а натхненником, і, по суті, організатором задуму француз, один з найбільших фахівців з творчості Перро - Марк Соріано.

Але тут ми вступаємо під покров таємниці ...

Виявляється, у філологічній науці досі немає точної відповіді на елементарне запитання: хто написав знамениті казки?

Справа в тому, що коли книга казок Матінки Гуски вперше вийшла світло, а сталося це в Парижі 28 жовтня 1696 року автором книги був позначений хтось П'єр де Арманкур.

Справа в тому, що коли книга казок Матінки Гуски вперше вийшла світло, а сталося це в Парижі 28 жовтня 1696 року автором книги був позначений хтось П'єр де Арманкур

фронтиспис книги Перро, виданої в Англії в 1763 році

Втім, в Парижі швидко дізналися правду. Під пишним псевдонімом де Арманкур переховувався не хто інший, як молодший і улюблений син Шарля Перро дев'ятнадцятирічний П'єр. Довгий час вважалося, що на цей прийом письменник батько пішов лише для того, щоб ввести юнака до вищого світу, в коло молоденької принцеси Орлеанської, племінниці короля Людовика-Сонце. Адже це саме їй була присвячена книга. Але надалі з'ясувалося, що юний Перро за порадою батька записував якісь народні казки, і є документальні посилання на цей факт.

Зрештою, ситуацію остаточно заплутав сам Шарль Перро.

Зрештою, ситуацію остаточно заплутав сам Шарль Перро

А тим часом у нього були всі підстави занести цю книжку до реєстру перемог. Книга казок мала небачений успіх у парижан 1696 роки, кожен день в крамниці Клода Барбена продавалося по 20-30, а іноді по 50 книжок в день! Таке - в масштабі одного магазину, - не снилося сьогодні, напевно, навіть бестселеру про Гаррі Поттера.

Протягом року видавець тричі повторював тираж. Це було нечувано. Спочатку Франція, потім вся Європа закохалася в чарівні історії про Попелюшку, її злих сестер і кришталевої туфельки, перечитувала страшну казку про лицаря Синя борода, вбивав своїх дружин, вболівала за чемну Червону Шапочку, яку проковтнув злий вовк. (Тільки в Росії перекладачі виправили фінал казки, у нас вовка вбивають дроворуби, а у французькому оригіналі вовк з'їв і бабусю і внучку).

(Тільки в Росії перекладачі виправили фінал казки, у нас вовка вбивають дроворуби, а у французькому оригіналі вовк з'їв і бабусю і внучку)

По суті, казки Матінки Гуски стали першою в світі книгою, написаною для дітей. До цього книг для дітей ніхто спеціально не писав ...

Незрозумілий мовчання Шарля Перро породило на сьогодні дві основні наукові версії про авторство казок.

Перша - книгу написав сам Перро, але з принципу вирішив закріпити славу казок за улюбленим сином. Друга версія - казки справді написав наймолодший син Перро, геніальний юнак П'єр Перро, а письменник батько лише літературно опрацював твори сина.

Доля самого П'єра склалася жахливо.

Після тріумфального успіху книги, він разом увійшов в близьке коло принцеси Орлеанської, але на біду, через півроку, в вульгарною вуличній бійці заколов шпагою свого погодка Гійома Колля, сина якоїсь Марі Фур'є вдови столяра. Вбивство простолюдина дворянської шпагою було на ті часи абсолютно аморальним вчинком. Ні про яку близькості з королівським двором тепер і мови бути не могло. П'єр опинився у в'язниці, а вдова затіяла проти винуватця багатоходової судовий процес. Адже батько вбивці, улюбленець палацу, президент французької академії Шарль Перро був вельми багатий і недавно придбав старовинний замок Розьє біля міста Труа на березі Сени. Закликавши на допомогу всі свої зв'язки і гроші, батько ледве-ледве визволив сина з в'язниці і терміново купив йому чин лейтенанта в королівському полку. П'єр оговтався на фронт черговий французької баталії, де блискавично загинув.

Смерть спочатку сина, а потім і самого Шарля Перро назавжди забрала таємницю авторства в могилу століть. Деякий час казки матінки Гуски за інерцією ще виходили під іменем П'єра Д Арманкура, але в 1724 році, через 10 років після смерті письменника, запанувало загальна думка, що казки все-таки написав Шарль Перро-старший. Під цим ім'ям вони і публікуються досі.

На сюжети казок Перро створені опери "Попелюшка" Дж. Россіні, "Замок герцога Синя Борода" Б. Бартока, балети "Спляча красуня" П. І. Чайковського, "Попелюшка" С. С. Прокоф 'єва та ін.

"Вплив Шарля Перро ... настільки велике, що, якщо ви сьогодні попросіть кого-небудь назвати вам типову чарівну історію, він, мабуть, назве вам одну з французьких:" Кіт у Чоботях "," Попелюшка "або" Червона Шапочка "". (Дж.Р.Р. Толкін)

Шарль Перро походив із заможної паризької родини. Його дід був торговцем в Турині. Його батько П'єр отримав прекрасну освіту і був адвокатом Паризького парламенту. Зі своєю дружиною Пакетта Леклерк він познайомився в своїй парафії, в церкві Сент-Етьєн дю Монт. Пакетта походила з дворянської сім'ї і принесла чоловікові гарне придане, в тому числі село Вири (зараз це місто Вірі-Шатільон), куди сім'я їхала в ті дні, коли в Парижі лютувала епідемія чуми.

Шарль був наймолодшою дитиною в сім'ї. У нього був брат-близнюк Франсуа, який прожив усього шість місяців і, таким чином, Шарль став не шостим, а п'ятим сином сім'ї Перро. Інші брати прожили на той час досить довгі і насичені життя: Жан - адвокат, П'єр - генеральний податківець Парижа, Клод - медик і архітектор, автор проекту знаменитої галереї Лувру, Ніколя - доктор богослов'я Сорбонни.

Слід зазначити, що сім'я Перро було дуже релігійна. Вони були близькі до янсенізму, підтримували знайомство з Блез Паскаль (хоча багато в чому погляди Шарля з ним не збігалися), захищали представників цього напрямку в суді. А Шарль Перро вже в зрілі роки видав два віршованих праці на біблійні теми: «Створення світу і Адам» і «Святий Павло».

Спочатку Шарль збирався йти по стопах батька і стати адвокатом. Свою кар'єру він починав у старшого брата П'єра, допомагаючи йому збирати податки і здійснюючи ремонт в сімейному маєтку в Вірі. Звичайно, йому більше подобалися книги, він писав вірші і епіграми, ліричні і присвячені важливим політичним подіям того часу. Благо їх було багато. Брати Перро стали сучасниками Рішельє і Мазаріні, численних повстань і Фронди.

... Жив колись король і всіма його любив,

І так він був великий, мудрий і прекрасний,

Люб'язний в світі, а в війні жахливий,

Що тільки сам з собою був порівнянний ...

... І під його егідою процвталі

Мистецтва і ремесла.

Процвітали вони стараннями талановитих людей, якими і славиться століття Людовика XIV; до них належали і п'ятеро братів Перро.

Портрет Людовіка XIV з родиною

Шарль збирав податки і писав вірші. У 1653 року вони вже з'явилися у пресі. До того ж старші брати ввели його в великосвітський салон, відвідувачами яких були імениті автори.

Але "... все таланти вас нітрохи не прикрасять, якщо для того, щоб ними прогриміти, немає хрещеною матінки в запасі".

Такий "хрещеною матінкою" для Шарля Перро на довгі роки став могутній міністр фінансів Ж.-Б. Кольбер.

Жан-Батист Кольбер - державний діяч за Людовіка XIV, головний інтендант фінансів, королівських будівель, витончених мистецтв і фабрик. Він працював по 15 годин щодня, не звертав уваги на придворний світ, думки світла, ходив пішки до короля ...

При ньому Шарль зайняв посаду генерального секретаря в Інтендантсве королівських будівель і спостерігав за роботою майстерні гобеленів, і навіть сам робив для них малюнки;

Людовик 14-й разом з Ф. Орлеанским і Кольбером відвідують гобеленову мануфактуру.

Шарль Перро трудився і на славу королівської Академії написів, був секретарем ради Малої Академії, державним секретарем з культури.

У 1669 році Ш. Перро порадив Людовику 14-му включити 39 фонтанів, кожен з яких представляв одну з байок Езопа в лабіринт Версаля в садах Версаля. Роботи проводилися між 1672 та 1677 рр. Струмені води виривалися з ротів тварин, створюючи враження мови між ними. Шарль Перро створив путівник по лабіринтах, надрукований в Парижі і проілюстрований Леклерком. За Людовіка 16-м в 1778 році лабіринт видалили і замінили його на дендрарій екзотичних дерев.

З 1671 Шарль Перро - член французької Академії, один з "безсмертних". Він очолював роботу над "Загальним словником французької мови".

В 1687 Перро прочитав у Французькій Академії свою дидактичну поему «Століття Людовика Великого», що поклала початок багаторічній «спору про древніх і нових», в якому самим лютим опонентом Перро став Нікола Буало. Перро виступив проти наслідування і здавна сформованого поклоніння античності.

Н. Буало - французький поет-сатирик, критик, основоположник класицизму, в 1677г. Людовик 14-й робить його придворним історіографом разом з Расіна.

Суть цієї суперечки була ось у чому. У XVII столітті ще панувало думка, що стародавні письменники, поети і вчені створили найдосконаліші, найкращі твори. "Нові", тобто сучасники Перро, можуть лише наслідувати древнім, все одно вони не здатні створити нічого кращого. Головне для поета, драматурга, вченого - це прагнення бути схожим на древніх. Основний противник Перро поет Нікола Буало навіть написав трактат «Поетичне мистецтво», в якому встановив "закони", як писати кожен твір, щоб все було в точності як у древніх письменників. Ось проти цього і став заперечувати відчайдушний сперечальник Шарль Перро. Чому ми повинні наслідувати древнім? - дивувався він. Хіба сучасні автори: Корнель, Мольєр, Сервантес гірше? Навіщо цитувати Аристотеля в кожному вченій творі? Хіба нижче його Галілей, Паскаль, Коперник? Адже погляди Аристотеля давно застаріли, він не знав, наприклад, про кровообіг у людей і тварин, не знав про рух планет навколо Сонця. "За що так поважати древніх? - писав Перро. - Тільки за старовину? Ми самі - стародавні, тому що в наш час світ став старше, у нас більше досвіду". Про все це Перро написав трактат "Порівняння древніх і сучасних". Це викликало бурю обурення у тих, хто вважав, що авторитет греків і римлян непохитний. Тут-то Перро і пригадали, що він - самоучка, стали звинувачувати його в тому, що він критикує древніх тому лише, що не знайомий з ними, не читав, не знає ні грецької, ні латині. Це однак було зовсім не так. Щоб довести, що його сучасники нічим не гірше, Перро випустив величезний том "Знамениті люди Франції XVII століття", тут він зібрав понад сто біографій знаменитих учених, поетів, істориків, хірургів, художників. Він хотів, щоб люди не зітхали - ах, пройшли золоті часи давнини, - а навпаки, пишалися своїм століттям, своїми сучасниками.

У 1696-1700 рр. надрукований чудовий працю Шарля Перро "Знамениті люди Франції", в ньому 108 гравюр і портретів видатних людей 17 століття.

Все життя Шарля Перро було присвячене служінню державі. Він одружується тільки в сорок чотири роки. Шарль старше своєї дружини майже на двадцять чотири роки, але це не заважає їх шлюбу бути щасливим. Втім, щастя тривало всього шість років, красуня Марі Пишон померла, залишивши чоловікові дочку і трьох синів.

Перро вже не молодий, його кар'єра підходить до заходу, і він вирішує присвятити себе вихованню дітей. Він відмовляється від нянь і гувернанток і розробляє власну програму навчання - навчання в грі. На ті часи він був не просто новатором ... Хоча, справедливості заради, варто сказати, що тоді вже почали з'являтися подібні методики, одну з них, наприклад, використовували в католицькому притулку, який опікує абатом Данжі, близьким другом Перро.

Щовечора великий казкар, а тоді ще просто великий академік, приходив в спальню до своїх дітей і розповідав їм чарівні історії, які пам'ятав з самого дитинства. Потім історій стало не вистачати і він почав розпитувати слуг, покоївок і кухарок, яких дуже бавив інтерес маститого вченого до «бабиним казкам». Так починається захоплення казками, яке з часом розділить і молодший син письменника П'єр. Хлопчик почне вести зошит, куди буде записувати всі почуті їм історії. Саме з цієї зошити, як вважають багато дослідників, до нас прийде «Червона шапочка».

Ще однією причиною звернення французького академіка до казок стала суперечка «про старому і новому», організатором якого і став сам Перро. Він виступав проти засилля античних образів у літературі і мистецтві, опубліковані ним казки повинні були стати підтвердженням того, що народна мудрість ні в чому не поступається античним книжковим зразкам. Втім, свій підпис під казками він так ніколи і не поставив ...

Така коротенька історія Шарля Перро. А що ж його казки?

Перша його віршована казка «Гризельда» виходить у світ у 1691 році і першими її чують члени Французької Академії. Так казка починає прокладати собі дорогу у вищий світ. Чи не куртуазно-галантна історія, чи не любовний анекдот, а казка в тому сенсі цього слова, який звикли вкладати в нього читачі більш пізніх часів.

«Казки Матінки Гуски» з'являються чотирма роками пізніше, 28 жовтня 1696 року. Повна назва збірки: «Казки моєї матінки Гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями». Книга була недорого видана, з простими ілюстраціями і розкуповувалися за 20, 30, а іноді і по 50 примірників в день. Причиною тому послужило не тільки те, що ці чарівні історії були добре знайомі як простолюду, так і дворянам, а й те, що ці казки були максимально осучаснені і відображали не тільки давні перекази, а й сучасні письменникові звичаї і звички.

Отже, «Спляча красуня». Всі ми добре пам'ятаємо історію про те, як на хрестини юної принцеси прийшли три феї, однією з яких не вистачило золотого приладу. Цікаво, що сучасні дослідники вказують конкретне місце, де могли відбуватися ці казкові події. Це - замок Юссе, розташований на березі Луари

http://www.chateaudusse.fr/index.html - офіційний сайт замку Юссе

Ймовірно, Перро його побачив ще в ті роки, коли був в цих місцях у справах інтендантстві королівських будівель. Оточений на перший погляд непрохідним лісом, який немов за помахом чарівної палички розступається в міру наближення до замку, Юссе якнайкраще підходив для казкових подій. Може бути, приїхавши сюди, Перро відразу згадав незвичайні історії свого дитинства, чуті їм колись в батьківському домі в Вірі.

Будинок родини Перро у Вірі Будинок родини Перро у Вірі

ЙОГО ПРИЄМНИЙ ДІМ у Вірі

Присвячується «Монсен'ору Перро-старшому»

Прекрасний будинок в селі Вири

Тепер твоє володіння.

З лісами, водами, він весь -

Прекрасне бачення.

Ти посадив у Вірі сади,

І квітники розбив,

І достатком води -

Фонтани оживив!

Плетуться мережива їх струменів,

Неначе красунчик в танці.

Люблю ловити їх поцілунок,

Прохолодний і приємний.

Цікаво, що в XVII столітті тільки у Франції існувало більше 15 варіантів цієї казки і Шарль Перро вибрав найбезпечніший з них і як не можна краще пристосував його до звичаїв свого часу. Зауважте, прокинувшись, принцеса каже: «Ах, це ви, принц? Ви змусили себе чекати! ». Ніяких поцілунків, тільки світська бесіда, яка тривала аж чотири години і розбудила весь палац. «Він наблизився до неї з трепетом і захопленням і опустився перед нею на коліна. Тоді принцеса прокинулася, бо чарам прийшов час розсіятися ... »- ось як описує цю сцену Перро. А поцілунок приходить в неї з казки братів Грімм «Шіповнічек».

З величезною ніжністю описує Перро зустріч принца і принцеси, цілком ймовірно, і непряме підтвердження цьому ми знаходимо в «Мемуарах» академіка, що описуючи казкові події, він згадував свою першу зустріч зі своєю майбутньою дружиною Марі Пишон. Вісімнадцятирічна дівчина здалася йому тоді казковою принцесою, і він боявся, що з її наближенням бачення зруйнуватися, а «в промовах його було мало порядку - від цього вони сподобалися ще більше: мало красномовства, багато любові», - читаємо ми у Перро.

"Червона Шапочка".

Події цієї казки розгортаються такоже у Цілком реальної місцевості. Перро опісує настолько дорозі его серце Вірі. Маєток його матері до моменту написання казки було вже продано, але спогади про нього продовжували жити в душі казкаря. Мила дівчинка Червона шапочка, настільки схожа на рано померлу дочку Перро Франсуаз, йде з Вірі, де живе з мамою, через ліс, через річку орш, повз реально існувала млини, яку ми ще зустрінемо в «Кота в чоботях», в Савіньї, де живе її бабуся. Дослідники творчості Перро вважають, що казка була взята цілком з усної літератури. Швидше за все, вона потрапила на письмовий стіл Шарля із зошита його сина П'єра. Старий академік вирішив зберегти стиль, властивий записів дитини. Він тільки трошки скоротив казку, прибравши з неї деталі, які могли бути не зрозумілі дорослому читачеві, і змінив кінець. Ви будете здивовані, але на відміну від народної версії, збереженої братами Грімм, у Шарля Перро сумний кінець. Вовк з'їв Червону шапочку ... І все! Поясненню цього літературного рішенням частково дає повчання в кінці розповіді.
Дітворі маленьким не без причин
(А вже особливо дівчатам,
красуням і Баловница),
В дорозі зустрічаючи усіляких чоловіків,
Не можна промов підступних слухати, -
Інакше вовк їх може з'їсти.
Сказав я: вовк! Волков не злічити,
Але між ними є інші
Шахраї, настільки продувні,
Що, солодко виділяючи лестощі,
Дівочу охороняють честь,
Супроводжують до будинку їх прогулянкам,
Проводять їх бай-бай по темних закутках ...
Але вовк, на жаль, ніж здається скромніше,
Тим він завжди лукаво і страшніше!

==================

Розповідати про класичних казках Шарля Перро, з одного боку, справа вдячна, бо, думаю, не знайдеться людини, яка в дитинстві не чув би їх від батьків. Тому ж, хто ж полінувався читати їх сам, обов'язково доведеться прочитати їх уже своїм дітям. Ось тільки швидше за все це буде не стільки "оригінальний" Перро, скільки адаптовані дитячі перекази Т. Габбе, А. Любарської, Н. Касаткіна і ін.

Те, що перекази незмінно "полегшені" - позбавлені другорядних деталей і позбавлені моралі (розрахованої на дорослих) - зрозуміло. Адже Перро і сам був своєрідним оповідачем, тому його знамениті казки мали не тільки історію, але й досить захоплюючу передісторію. Також не варто забувати, що одні й ті ж фольклорні сюжети були "канонізовані" не тільки поважним французом, але і не менш знаменитими німецькими філологами - братами Грімм, з-за чого деколи виникає плутанина. Судіть самі…

"Спляча красуня"

Почнемо з того, що "летаргічна" казка названа у Перро дещо по-іншому - "Красуня в сплячому лісі" - що, погодьтеся, точніше передає її чарівну атмосферу. По-друге, більшість переказів казки обривається на моменті пробудження та весілля, в той час як в оригіналі закоханій парі належить ще нелегке випробування у вигляді свекрухи-людожерки, що бажає закусити онучатами. Якщо ж в казці все закінчується поцілунком - то у вас в руках варіант не Перро, а згаданих братів Грімм.

На цьому відмінності між французьким і німецьким каноном не закінчуються. Наприклад, у версії Грімм після нещасливого уколу принцеси засипають всі жителі королівства, в той час, як у Перро король і королева, як і належить відповідальним царствующим особам, продовжують спати, хоча до пробудження дочки, природно, не доживають.

До того ж метою месьє Шарля була своєрідна розкрутка фольклорних сюжетів в середовищі знаті, тому він старанно очищав їх від усього грубого і вульгарного, стилізував під куртуазну літературу і наповнював прикметами свого часу. Манери героїв, їх одяг і трапези чудово відбивали дворянство XVII століття.

Так, в "Сплячої красуні" людожерка вимагає подавати їй м'ясо дітей незмінно "під соусом Робер"; принц, який розбудив красуню, зауважує, що одягнена вона старомодно ( "комір у неї стоячий"), а сама розбуджена звертається до принца тоном томної примхливої дами ( "Ах, це ви, принц? Ви змусили себе чекати").

До речі, мало хто пам'ятає, що принц у Перро аж ніяк не кинувся вульгарно цілуватися. Виявивши принцесу, він "наблизився до неї з трепетом і захопленням і опустився біля неї на коліна". Та й після пробудження наша героїня і її галантний кавалер не робили нічого поганого, а чотири години говорили про любов, поки не Розбудиш весь замок

Самі ж витоки сюжету "Сплячої красуні" губляться в глибинах Середньовіччя. Одна з найдавніших обробок належить італійцеві Джамбаттисто Базіле, що опублікував в 1636 році один з перших (хоча і не настільки епохальних, як "Казки матінки Гуски ...") збірок казок "Пентамерон" (мабуть, як відповідь знаменитому "Декамерона"). Героїню у Базіле звуть Талія.

Починається казка досить традиційно - зі злого прокляття чаклунки і снодійного уколу веретена. Правда, далі з принцесою особливо не возяться, садять її на трон і поміщають в занедбану лісову хатинку. Через деякий час, як і належить, на хатинку натикається полює чужоземний король, але виявивши сплячу красуню, він поводиться зовсім не куртуазно ... По суті в казці написано - "зібрав плоди любові" і ... поїхав геть. Красуня тихо завагітніла і через визначений термін розродилася двійнею. Чарівний "наркоз" виявився настільки сильний, що вона прокинулася немає від пологів, а лише тоді, коли малюк помилково почав смоктати її палець і отруєний кінчик веретена вискочив. А тут і король вирішив знову за "плодами кохання" навідатися.

Побачивши Талію з дітьми, він нарешті-то ... закохався, і став провідувати їх частіше. А так як наш герой був чоловіком одруженим, його дружина, запідозривши зраду, піймала Талію з дітьми і наказала з діточок котлетки м'ясні для муженька зробити, а коханку у вогонь кинути. Ясна річ, кухар діточок пошкодував, ягняти підсунув, а в підсумку замість Талії на повільному вогні спалили злісну дружину. Далі - мораль: "Деяким завжди щастить - навіть коли вони сплять".

Тепер ясно наскільки ушляхетнив казку Шарль Перро. Образ вічно юної діви в летаргічному сні, яка чекає на коханого, виявився настільки привабливий, що постійно кочував з літератури в різних іпостасях.

Досить згадати народну казку "Білосніжка", "Сплячу царівну" В. Жуковського, "Мертву царівну і сім богатирів" О. Пушкіна, пісню групи НАУТИЛУС "Ранок Поліни" і багато-багато іншого.

Під горою темний вхід.
Він туди скоріше йде.
Перед ним в імлі сумною,
Труну гойдається кришталевий,
І в кришталевому гробі тому
Спить царівна вічним сном ".
(О. Пушкін "Казка про мертву царівну ...")

"... Сонні очі чекають того, хто увійде і запалить в них світло, Ранок Поліни триває сто мільярдів років ... І всі ці роки я чую, як колишеться груди, І від її дихання в вікнах запітніло скло, І мені не шкода того, що так нескінченний мій шлях - В її кришталевої спальні постійно світло ... ". (І. Кормільцев "Ранок Поліни")