Казахський варіант "Сватів". Всі герої розмовляють рідною мовою, але з гумором, написаним українцями.

Вмикаючи телевізор, ми навіть не замислюємося, скільки телепродукції придумано і створено виключно на основі наших вітчизняних ідей. А треба б почати звертати увагу, оскільки в багатьох країнах світу інтерес до українських телепроектів зростає рік від року. Їх не просто купують для демонстрації на закордонних телеканалах, а й беруть за основу власних програм - тобто, використовуючи термінологію телевізійників, набувають наш формат і знімають по цьому прикладу свій проект. Що таке формат? Це ідея телепродукту з докладним описом того, як це має виглядати. "Сегодня" дізналася, які українські формати користуються популярністю за кордоном і що може зробити пересічний українець, у якого є власні ідеї по створенню нової телепередачі.

ПЕРШІ. Дебютним українським проектом, який здобув популярність за кордоном, стало танцювальне шоу "Майдан's" - спільна робота кінокомпанії Star Media, студії "Квартал 95" і телеканалу " Інтер ". Протягом трьох сезонів програма займала одне з лідируючих місць в ефірній сітці вихідного дня, ніж та зацікавила іноземних продюсерів. Сьогодні аналог Go Dance! Виходить в Китаї, Франції, США, Росії, Норвегії та Азербайджані." Це оригінальне телешоу стало новою технологічною і організаційної віхою в телевиробництві, - говорить генеральний продюсер Star Media Влад Ряшин. - На даний момент ми обговорюємо угоду з Індією, адже універсальна мова танцю зрозумілий на усіх мовах і здатний об'єднати мільйони людей по всьому світу ".

"Майдан's". Наш перший проект, проданий в США.

До слова, студія "Квартал 95" - найактивніша компанія, формати якої завойовують зарубіжний ринок. Наприклад, просуванням їх популярного проекту "Розсміши коміка" (в іноземній варіанті Crack Them Up, або "Розсміши їх") на світовому ринку займається найбільший світовий дистриб'ютор Eccho Rights (Швеція). Права на свою адаптацію формату вже придбали більш 10 країн, серед яких Австралія, Бельгія , Німеччина, Іспанія, Італія, Нідерланди. А в чотирьох державах - Литві, Китаї, Казахстані і В'єтнамі - проект вже запущений у виробництво і має хороші рейтинги. Як розповіла директор з розвитку студії Ірина Побєдоносцева, китайські колеги дуже уважно поставилися до формату навіть в дрібницях. "Як ви знаєте, в українському" Розсміши коміка "учасники виступають перед Володимиром Зеленським та Євгеном Кошовим. Китайці знайшли двох своїх коміків такого ж зростання, як у хлопців. Високого коміка вони навіть змусили поголитися налисо: вирішили, що лисина - одна з особливостей формату ", - зазначила вона. До речі, Китай у "Кварталу" придбав також права на реалізацію формату "Хочу до Меладзе", причому назва оригінального продукту зберегли - Claim to Meladze. Правда, зйомки проекту на даний момент поки не почалися.

Їх Зеленський, Каменських і Кошовий. Так виглядають в'єтнамські провідні "Розсміши коміка".

СЕРІАЛИ. У 2014 році формат серіалу "нюхач" придбав один з найбільших французьких каналів TF1, а в минулому році - японський телеканал NHK. Обидві версії поки ще не вийшли на екрани, але, за словами представників FILM.UA Group, яким належить формат, їх прем'єри в цих країнах заплановані вже в цьому році. "Нюхач" - захоплюючий детективний серіал, і справа не тільки в оригінальній ідеї про людину з унікальним нюхом, але і в правильній іронії, і в добре продуманому сюжеті, - зазначає Ацуши Очі, головний продюсер департаменту драматичних програм японського каналу NHK. - Його гідності як телевізійної драми очевидні. Ми впевнені, що "нюхач" ще більше сподобається японської аудиторії, якщо ми додамо в нього реалій, зрозумілих нашому глядачеві ". До речі, це перший випадок, коли японські канали беруться за адаптацію зарубіжного драматичного серіалу: раніше в цій країні адаптувалися тільки розважальні програми і вікторини.

А ось український серіал "Свати" (проект студії "Квартал 95") вже другий рік виходить на казахському ТВ. Тепер історії сім'ї Будько-Ковальових відбуваються з типовою казахської сім'єю, а називається їх серіал "Кудалар". Перший сезон комедії пройшов з високими рейтингами (його дивився майже кожен п'ятий глядач), і місцеві продюсери зважилися на зйомки другого сезону. Права на реалізацію формату "Сватів" купила і Естонія.

"Канал" Україна "працює з усіма видами прав з використанням будь-яких технологій аудіовізуальної передачі. Програми власного виробництва каналу" Україна "продаються постійним партнерам в країни СНД (Казахстан, Молдову, Киргизстан, Білорусь, Росію), а також в Ізраїль, Прибалтику, Грузію . наприклад, на початку 2016 року реалізована прем'єра на території СНД унікального проекту scripted reality - "Реальна містика". Це власна розробка креативної групи телеканалу "Україна". Серед мелодрам найбільш успішні в продажах серіали "Джамайка" і "К асотка Ляля ". Крім того, вже здійснена перша успішна операція - проданий опціон на адаптацію форматів кількох наших телесеріалів", - розповіла нам операційний директор Вікторія Корогод.

"Ревізорро". Ведуча - екс-солістка "ВІА Гри".

ПОПУЛЯРНІСТЬ У РФ. На різних телеканалах в РФ виходять адаптації таких українських проектів, як "Панночка-селянка" (реаліті, де дві дівчини з різними долями змінюються на тиждень місцями), "Джентльмени на дачі" (шоу, де екс-зеки намагаються почати нове життя), "Ревізор" (ведуча російської адаптації - екс-солістка "ВІА Гри" Ольга Романовська). "У цьому році росіянам буде проданий формат ще однієї нашої розробки -" Аферисти в мережах ", - розповідає директор програмного департаменту Нового каналу Людмила Семчук. - Восени на каналі стартує прем'єра" Звичка одружуватися ". Цей проект - теж наша розробка, і ми плануємо продавати його як формат. Їм зацікавився один з найбільших міжнародних дистриб'юторів Global Agency ".

Литовське "Хата на тата". Українське сімейне реаліті-шоу б'є рекорди в Прибалтиці і Польщі.

ДЛЯ ЄВРОПИ. Незважаючи на те, що в Європі своїх форматів предостатньо, місцеві телекомпанії постійно слідкують за виходом нової української телепродукції. Так, в минулому році в трьох країнах - Литві, Латвії та Польщі - успішно адаптували український формат "Хата на тата" (виходить на СТБ ). Шоу, де батько сімейства залишається на господарстві, поки його дружина перебуває на відпочинку, набирає все більшої популярності, і європейські канали знімають сезон за сезоном. Формат "Містичних історій" (сюжети взято з реального життя, але зіграні акторами) продали в Угорщину і Болгарію. Виробництвом локальної версії проекту займалася найбільша болгарська компанія Oldschool Productions. "Представники болгарського продакшена самі до нас звернулися, натхненні успіхами проекту на українському і російському ТБ, - коментує продюсер FILM.UA Television Олена Малкова. - Раніше подібних проектів на болгарському ТБ не було. Переговори про продаж формату почалися в середині лютого 2015 року, а через місяць в місцевий ефір уже вийшов перший епізод програми ".

ПИТАННЯ ГРОШЕЙ. Всі фінансові тонкощі угод між українськими продавцями форматів і їх покупцями телепродюсери приховують. Як нам вдалося дізнатися, ці суми варіюються від 5 до 10 тисяч доларів, але багато що залежить від того, який канал і в якій країні купує формат, яка у нього аудиторія і скільки буде виходити куплений проект. Іноді формати продаються без всіх цих уточнень, але тоді їх ціна зростає в рази.

ЦИФРИ. На недавній конференції в Києві, присвяченій розвитку міжнародного телеринку, була озвучена цікава інформація. Згідно з аналізом телевізійних ринків 78 країн в минулому році, 37% всіх найбільш популярних проектів складають розважальні телепередачі, 35% - серіали, 23% - продукція в документальному форматі, а решта - змішані жанри. Все менш популярними в світі стають ігрові шоу, а кількість документальних розважальних проектів, навпаки, зростає. Найбільше форматів скуповують Франція, Данія та Італія, а на імпорт проектів найкраще працюють у Великобританії і США. Так, в минулому році англійці продали 25 форматів, американці - 10, і все це при тому, що середній світовий показник - не більш як 5.

Тим, хто відчуває в собі сили взятися за розробку оригінального формату, радимо прислухатися до порад, які дали різні спікери на конференції FORMAT SHOW Spring Edition 2016 (організацією займалася компанія MRM).

ТОП-5 РАД, ЯК ПЕРЕТВОРИТИ ІДЕЮ В ПОПУЛЯРНИЙ ФОРМАТ

Телепродюсери перерахували для "Сегодня" п'ять пунктів для досягнення успіху.

1. Формат повинен бути максимально докладним і пропрацював: прописаний сценарій, вказівка, кого ви бачите в якості ведучого, локації, де могли б проходити зйомки, приблизний бюджет і т. Д.

2. Секрет успішного формату - правда: справжні емоції у глядача, а значить, і справжню прихильність до проекту викликають щирі люди, а не актори, що грають свою роль в реаліті-шоу за гроші.

3. Картинка проекту. Продумати потрібно всі деталі, щоб проект візуально відрізнявся від своїх конкурентів, а також був максимально пізнаваний з першої секунди. Приклад такої впізнаваною деталі - кругла сцена в "Караоке на майдані".

4. Чітке уявлення про свою аудиторію: потрібно пропонувати формат людям, які в ньому реально зацікавлені.

5. Утримання руки на пульсі: треба бути в курсі, які проекти виходять в світі, щоб випадково не стати плагіатором і не винайти мільйонний велосипед.

ТОП-10 ЗАКОРДОННИХ ФОРМАТІВ

Guess my age

Французьке шоу Guess my age перекладається як "Вгадай мій вік" і діє за принципом відомої нашому глядачеві "Інтуїції", тільки в даному випадку учасники вгадують НЕ рід діяльності незнайомців, а їх вік. Згідно з правилами, герої можуть використовувати забавні підказки (наприклад, дізнатися пісню, яка була популярна в рік народження незнайомців).

Fit to fat to fit

Якщо творцям української адаптації шоу "Зважені та щасливі" набридне свій проект, вони можуть знайти йому альтернативу, взявши за основу формат нового американського шоу Fit to fat to fit (вільний переклад "Підігнати жир під стрункість", або "товстіти, щоб схуднути") . Суть в тому, щоб спочатку профтренер набрав якомога більше ваги, а потім позбувся його з самого початку повним підопічним.

An old person`s guide to modern life

"Гід літньої людини в сучасному світі" - англійське реаліті-шоу, в якому головні герої - пенсіонери. Телевізійники змушують їх вивчати сучасні гаджети і технології, а заодно занурюють в радості молодіжних буднів (наприклад, куріння травички, вечірки до ранку в нічних клубах, змішування всілякого алкоголю).

Resurrection makeover

Креатив японських телевізійників завжди зашкалював, але шоу "Воскресіння померлих" вражає уяву. Щоб допомогти сім'ї справитися з втратою близької людини, вони створюють ... його копію на один день. Щоб домогтися максимальної схожості, за місяць до "воскресіння" актора починають навчати особливостям поведінки покійного і роблять спеціальний грим-маску.

Newlywild

В американському реаліті-шоу "Дикі молодята" змагаються реальні наречені, яких відправляють в глиб дикої природи прямо з весільної церемонії як є - в смокінгах і сукнях. З собою їм дозволяється взяти лише три з отриманих на весіллі подарунка, щоб перевірити, як ті допомагають в складних умовах. Відмінна альтернатива нудному весільної подорожі.

Cooking roulette

Гастрономічне шоу з Сербії "Кулінарна рулетка" теж має шанси знайти серед українців свого глядача, адже в ньому є "фішки" з інших різних проектів. Так, учасникам треба буде готувати страви з інгредієнтів і посуду, які вони вибрали собі наосліп (відсилання до "Голосу"). Після ж їх чекають змагання у вигляді конкурсів, схожих на змагання в "МастерШеф".

Date in reverse

Сміливе реаліті-шоу Date in reverse ( "Побачення навпаки") пропонують своїм глядачам ізраїльські телевізійники. Його суть в тому, що пара людей, ніколи раніше не бачили один одного, виявляється в одному ліжку. Після чого їм дають тиждень, щоб краще придивитися один до одного. Якщо за цей час вони зрозуміють, що дійсно зможуть бути разом, автори влаштують їм до того ж і швидке весілля.

60 days in

В американському реаліті "60 днів всередині" семеро ні в чому не винних людей, ніколи раніше не бували в місцях позбавлення волі, відправляються у в'язницю на два місяці (природно, з власної ініціативи). Інтриги шоу додає те, що ніхто, крім керівника в'язниці, не в курсі, що вони тут випадково - ні тюремники, ні інші ув'язнені. Зйомка ведеться виключно з прихованих камер.

The running show

Воістину революцією для телевізійників стало нове ізраїльське "Біжуче шоу". У прямому ефірі ведучий спілкується з гостями нема на дивані в студії, а під час пробіжки по місту. Гості, в свою чергу, також на бігу дають інтерв'ю, відповідають на запитання глядачів, беруть участь у вікторинах. Правда, поки бажаючих демонструвати свою витривалість і пітливість серед місцевих зірок мало.

Mission: infernal

Японське шоу Mission: infernal, яке перекладається на російську мову як "Пекельна місія", точно було б популярно серед українських глядачів. Ну хто не хотів би поспостерігати за нашими акторами, провідними, політиками, які виконують абсурдні завдання? Наприклад, надіти вінок на голову кенгуру, відбити м'яч, що летить з даху 16-поверхівки, заспівати караоке в повітрі або жонглювати чимось в годину пік в метро?

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram