1. Загальне враження від фільму
2. Загальне враження від диска
3. Загальне враження від видання

Драма, кримінальний трилер

«Рятуйся, росіяни йдуть!» - це нині не актуально. Так росіяни йдуть, і вони-таки до вас прийдуть. Прийдуть ... і недорого візьмуть. За автомат, танк і бойовий вертоліт. А втілює на широкому екрані загадкову слов'янську душу, яка торгує зброєю, Ніколас Кейдж.

Коротко - суть така. Юрій Орлов (Ніколас Кейдж) в ранньому дитинстві, ще до розвалу СРСР, був вивезений з України в США. Тужити про втрачені можливості, сидячи в ресторанчику «Кримський» на Брайтон-Біч йому, врешті-решт, набридає. І, вражений розмахом дій російської мафії, Юрій вирішується схопити долю за хвіст і всерйоз спробувати себе в «країні великих можливостей». Простіше кажучи - почати торгувати зброєю.

Почавши з продажу пари «узі» якимось чорним відморозків, Юрій поступово набуває хватку і незвичайний розмах. Однак справжній успіх до нього приходить з розвалом СРСР, коли він усвідомлює, що на «вiльнiй Українi» залишилися, по суті справи без нагляду, гори зброї, накопиченого за час холодної війни. І понеслася ... Тепер він продає танки і бронетранспортери десятками, а автомати десятками тисяч. Його бачать скрізь: і в джунглях Борнео, і в горах Афганістану, і в суданській пустелі, і в гостях у кокаїнових баронів.

Причому Юрій веде подвійне життя. У Нью-Йорку він респектабельний бізнесмен, який займається транспортними перевезеннями. Хороший будинок, любляча дружина-фотомодель, чарівний синочок - повний комплект життєвих благ. Ось тільки зникає часом в термінові і дивні відрядження, з яких повертається то зі шрамом від кульового поранення, то з тропічним засмагою. Але вже такі вони - загадкові ділки транспортних перевезень.

Але, Глядач, люблячий «гарячий сучасний бойовик» Не турбуйся про те - все буде по повній програмі: і стрілянина, і вибухи, і жорстокі вбивства, і моральні муки. Це, так би мовити, приємна і інтригуюча сторона фільму. А зворотний бік всього цього - фільм повне барахло.

Нижче є кілька спойлерів, але такого фільму не шкода.

По-перше, за задумом авторів, фільм має ухил в політичну сатиру і моралізаторство. Весь фільм голос Кейджа за кадром розповідає нам, який він безпринципний (це, щоб ми зрозуміли, що торгувати зброєю недобре), як він цинічний і глибоко припав морально. Весь фільм, по ідеї, повинен являти собою якусь «сповідь антигероя». В реальності - слухати всі ці наївні міркування стає нудно хвилин через п'ять. Єдина втіха - деякі «цинічні думки» Юрія передані з гумором. Наприклад, хитрим обманом познайомившись зі своєю майбутньою дружиною, він міркує: «З мого досвіду найкращі відносини часто засновані на брехні і обмані. Оскільки зазвичай вони цим закінчуються, логічно з цього і починати ». Добре сказав.

По-друге, - сам Кейдж. Як він би не намагався, не вдається йому зобразити тертого і спритного нелегального торговця, який пройшов «вогонь, воду, мідні труби і вовчі зуби». Фірмове вираз кейджевского особи «губки бантиком, бровки будиночком» знаходиться в разючому протиріччі зі сценарними діями його персонажа. З кислим і глибоко нещасним виглядом він сперечається з кокаїновими баронами, ухитряється сперечатися з ліберійським диктатором, витримує наскоки палкого агента Інтерполу і знаходить виходи з найнеймовірніших ситуацій. Я б охарактеризував це одним словом - «кислий жах». Чи не вдавалися Кейджу ролі суперменів, не вдалося і це. Його конкурент по збройового бізнесу Симон Вайс (Ян Холм) вийшов не в приклад більш реалістично.

По-третє, - антураж. Весь фільм заповнений карикатурно персонажами. Тут і дружина-фотомодель, щасливо прожила з чоловіком 10 років в розкоші і діамантах, яка під кінець вирішує кинути свого благовірного тільки тому, що агенти Інтерполу розповіли, який у нього, мовляв, «аморальний бізнес». Так ось, розумієш, знімає з себе кілограм діамантів і йде з синочком в нікуди. Ні тобі поділу майна, ні адвокатів з розлучень - просто мрія будь-якого мільйонера ... Тут і улюблений братик Юрія, Віталік. Колись вони разом починали справу, але потім Віталік по вродженої тонкощі натури зробився кокаїновим наркоманом і з тих пір перебуває в світі солодких мрій з рильцем в білому пушку. Однак в кінці фільму наркоша картинно прозріває і вирішує врятувати деяких африканських біженців від винищення за допомогою пари гранат. Як і належить в таких випадках - вмирає з широко розкритими і здивованими очима, в яких відбивається все недосконалість світу. Тут і злісні диктатори і безідейні бандити упереміш з цілком ідейними партизанами. Диктатори неймовірно злісні, партизани неймовірно жорстокі, а бандити неймовірно відморожені (тільки у них автомат клинить). Рівень виконання - приблизно як на карикатурах Бориса Єфімова про американський імперіалізм і злісних паліїв війни.

Однак, для порядку потрібно сказати і про хороше. У фільмі є 3 (три) дійсно приємних моменту. Вони недовго, але вони є, це правда.

По-перше, дуже стильно зроблена вступна сцена фільму, коли на екрані ще біжать титри. Під відмінну композицію For What It's Worth (295 КБ) Буффало Спрінгфілда показана «історія автоматної кулі». Від її народження на заводі, до пункту призначення - голови якогось нещасного чорношкірого хлопчини.

По-друге, сцена, в якій російські пілоти садять військово-транспортний Ан-12 на дорогу в савані. Вельми видовищно. Це не спецефекти і не комп'ютерний монтаж. Все знімалося наживо. Ан-12 пілотував Сиктивкарський льотчик В'ячеслав Радомцев (в 2005 році цей літак, але вже з іншим екіпажем, на жаль, розбився при зльоті з Ентеббе, в Уганді). Ось, до речі, Світлина (96 КБ) робочого моменту зйомок.

По-третє, дійсно є невеликий елемент політичної сатири. У самому кінці, коли непримиренний агент Інтерполу Джек Валентайн таки засаджує Юрія Орлова в камеру, останній читає йому коротенько лекцію про реальний стан речей (її звуковий фрагмент наведено у другій частині огляду). Вміст цієї лекції говорить, що деякими відомостями про реальний світ режисер і сценарист все-таки мають.

Всі ці сцени в сумі займають хвилин 12-15. Про решту півтори години просто не хочеться говорити. Ах так, є ще один колоритний тип - син диктатора Ліберії, цікавий такий негр з позолоченим Калашниковим і отруйною усмішкою. Симпатичний такий хлопчина, в ряду абсолютно карикатурних персонажів, але на екрані з'являється мало.

Загальне враження від фільму

Я своє враження цензурними словами висловити не можу. Процитую своїх дітей: «повний відстій» і «нудьга зелена». В американському прокаті фільм, до речі, провалився.

Диск упакований в DigiPak з OuterBox. Картонна коробочка, в яку вставлена ​​картонна ж «книжка» на другій сторінці закріплений пластиковий тримач з диском. І зовнішня коробка, і вкладиш з диском оформлені не просто акуратно, а чудово. На обкладинці портрет Кейджа насправді складений з автоматних патронів. Причому це не просто надруковано на картоні, а ще й з рельєфним тисненням і глянцем. Загалом, за оформлення «п'ять з плюсом».

Диск починається з 13-секундною непромативаемой реклами «Союз-Відео» і 30-секундної (на щастя промотувати) реклами якоїсь телепередачі. Меню диска оформлені дуже стильно, анімовані, озвучені і переведені на російську мову. Звукові доріжки та субтитри легко переключаються в будь-яких поєднаннях як в меню, так і під час перегляду. В якості додаткових матеріалів на диску прісутствуeт розділ «Дивіться на DVD», в якому знаходяться рекламні ролики фільмів «І грянув грім», «Вся правда про любов», «Бібліотекар», «Суперкрос» і «Пила-2». Іншими словами - дополнітеьние матеріали відсутні.

Загальне враження від диска

Відеокартинка досить середня за якістю. В цілому, кольору насичені, добре передані холоднуваті тони Манхеттена, отруйна зелень джунглів і жовто-червоні африканські піски. Однак, зображення кілька темнувато, і відчувається брак деталей в тінях. На однорідно забарвлених поверхнях (особливо світлих) помітна дуже сильна зернистість.

Звук - «добре». Мова персонажів передана чітко, музичні теми звучать цілком природно. Звукові ефекти: стрілянина, вибухи, рев авіаційних моторів, шум хвиль - середньо. Вони є, але здригатися в кріслі не змушують. Просторові ефекти особливо не проявляються, хіба що під час сцени посадки літака, та пари сцен зі стріляниною.

Музика - «задовільно». У фільмі звучить з десяток пісень і музичних тем. Своєю присутністю вони нічого не псують, але запам'ятовується тільки одна на самому початку (див. Посилання в першій частині огляду).

Переклад - «задовільно». Грубих ляпів немає, а дрібні неточності зустрічаються. Характерний приклад - Юрій Орлов картає агента Валентайна, пояснюючи, хто саме насправді є головним торговцем зброєю:
- Sometimes it's embarrasing to have his fingerprints on the guns. Sometimes he needs a freelancer like me, to supply forces he can not be seen supply .
- Часом йому незручно залишати свої відбитки пальців на гарматах. Іноді йому потрібен чесний ділок, на зразок мене. Щоб постачати тим, кому він поставляти не може.
Зверніть увагу, як термін freelancer, тут використовується в значенні «незалежний торговець», «незалежний підприємець» перетворився в «чесного ділка», хоча ні про яку чесність ні в цій фразі, ні в діалозі в цілому, мова не йде. Спочатку я подумав, що це просто обмовка, актор дубляжу сказав «чесний» замість «приватний». Але і в субтитрах, на жаль, те ж саме.

А найсмішніше це те, як автори перекладу підійшли до хвилюючої все прогресивне людство проблеми «В англійській мові матюків немає ??». Те, що щедро розсипаються персонажами (у фільмі «дітям до 16-ти») різноманітні «факи» переведені ліричним «чорт!» - це добре, до цього ми звикли. Але перекладачі вирішили взятися за проблему з іншого кінця і показати, що і «в російській мові матюків немає» теж. В оригінальній версії фільму російські льотчики, саджаючи Ан-12 на роздовбаний шосе, виражаються досить смачно. А в російській версії раптово з'являються загадкові евфемізми: «млинець, в чому справа!», «Траханий корови», «зараза» та інше.

Так що суперечка про те, чи є мат в англійській мові чи ні, можна вважати закритим за повної його безглуздістю. Насправді мату немає в російській.

Дубляж - «добре». Голоси підібрані правильно, інтонації передають адекватно. Для прикладу можна навести два невеликих фрагмента оригінальної ( 128 КБ ) І російської (129 КБ ) Звукових доріжок.

Загальне враження від видання

Середнє за якістю видання невдалого фільму, випущене в шикарній упаковці. Можливо, варто сходити в кіно, щоб подивитися на найколоритніших ліберійських бандитів на широкому екрані, послухати як моджахеди палять з АК-47 і як вибухають вантажівки з боєприпасами. Але купувати цей фільм собі в домашню колекцію? Хіба що ви шанувальник Кейджа.