Опера Джузеппе Верді "Бал - маскарад" з російським перекладом. Обговорення на LiveInternet - Російський Сервіс Онлайн-Щоденників

iskusstvo-zvuka.livejournal.com
«Бал-маскарад» - опера Джузеппе Верді на лібрето Антоніо Сомма за сюжетом Е. Скриба. Перша постановка відбулася в римському Театро Аполло 17 лютого 1859. Сюжет опери заснований на історії вбивства короля Швеції Густава III, але був сильно змінений на вимогу цензури. В даний час при багатьох постановках використовуються початкові шведські імена.
«Бал-маскарад» - єдина з опер Верді, місце дії якої Сполучені Штати Америки. Більш того, воно було перенесено туди випадково або, вірніше, цензором. Сюжет опери Верді був написаний за п'єсою французького драматурга Ежена Скріба, і його п'єса спочатку була заснована на епізоді вбивства короля Швеції Густава III. Але в 1858 році, майже напередодні прем'єри, стався замах на Наполеона III. Влада Неаполя були налякані: вони вважали, що опера про вбивство короля може надихнути неаполітанців на повстання. В результаті від Верді зажадали внести в сюжет певних змін. Цензори (народ завжди дуже розумний і хитрий) погодилися, що сюжет нікого не зачепить, якщо убитим буде ніякий не король взагалі, а просто намісник в якомусь колоніальному Бостоне.Такім чином, опера в кінці кінців була виконана на наступний рік - не в Неаполі після всіх цих перипетій з цензурою, а в Римі. І тепер ми це з упевненістю говоримо - не було ніякого повстання, і жоден король не був убитий в результаті постановки цієї опери. Коли «Метрополітен-опера» відновила постановку в 1940-х роках, а потім знову в 1950-х, місце дії було перенесено до Швеції, де воно і повинно було бути за первісним задумом. Але і при цьому не обійшлося без курйозів. Наприклад, постановники зберегли імена персонажів - так їх співаки і вивчили.
Прем'єра опери «Бал-маскарад» відбулася 17 лютого 1859 року в Римі. Про цю, 23-у за рахунком оперу Верді, яка відрізняється багатством мелодій і вокальною різноманітністю, говорили, що кожна фраза в ній музична, а кожна мелодія вокальна. Російська прем'єра «Балу» пройшла на сцені Великого театру 8 грудня 1880 року. Витримавши ще постановку і відновлення в 90-і роки XIX століття, «Бал-маскарад» зник з афіші в 1902, щоб повернутися на сцену Великого театру тільки через 77 років в постановці Альгіса Жюрайтіса і Семена Штейна і в розкішних декораціях головного художника Ла Скала, представника знаменитої російської «мальовничій» династії Миколи Бенуа.
Діючі лиця.
Річард, граф Уорік, губернатор Бостона (Густав III - король Швеції) - тенор
Амелія, дружина Ренато - сопрано
Ренато, чоловік Амелії, секретар Річарда - баритон
Оскар, паж - сопрано
Ульріка, ворожка - контральто
Суддя - тенор
Сільван тенор
Семюель бас
Том бас
акт I
картина перша
Ранок. Річард, губернатор штату Массачусетс, (Густав III) приймає відвідувачів, серед них - вороги Річарда: Семюель і Том, чий незадоволений гомін змішується з загальним вихвалянням губернатора. Паж Оскар приносить Річарду список запрошених на бал, який повинен відбутися незабаром. Серед запрошених і Амелія, дружина секретаря і друга губернатора креола Ренато, в яку він таємно закоханий. Ренато повідомляє Річарду, що Семюель і Том готують змову, що загрожує життю губернатора. Потім вони, а також Оскар і суддя відправляються в масках до негритянці Ульріке, прославленої чарівниці.
картина друга
Ульріка чаклує у своєму житлі. З'являється Річард в костюмі рибалки, але в цей момент Сільвано, слуга Амелії, просить прийняти його пані. Ульріка залишається з нею наодинці. Річард, сховавшись, чує їхню розмову. Амелія зізнається, що закохана і просить дати їй зілля, яке вилікувало б її від злочинної пристрасті. Чаклунка велить Амелії піти вночі на пустир, де відбуваються страти і зібрати там чарівну траву. Як тільки молода жінка йде, Річард просить Ульріке передбачити йому долю. Ульріка говорить, що він помре від руки одного. Річард налаштований скептично. Чаклунка попереджає графа, що його вбивцею стане той, хто першим потисне його руку. Цією людиною виявляється Ренато, і всі переконуються в брехливості її пророкувань.
акт II
Ніч. Пустельне поле в околицях Бостона. Місяць висвітлює силуети шибениць. Сюди прийшла Амелія. Вона закохана в Річарда, і думка про розлуку з ним для неї нестерпна. З'являється Річард і зізнається їй у коханні. З захопленням він дізнається, що Амелія теж любить його. Їх ідилію порушує несподіваний прихід Ренато: він попереджає губернатора про близької небезпеки. Річард просить подбати про його дамі, сховала обличчя під вуаллю, і біжить. Ренато перегороджує дорогу змовників, Амелія, прийшовши до нього на допомогу, випадково відкриває своє обличчя. Семюель і Том підсміюються над Ренато. Він же, горя жагою помсти, домовляється з ними про зустріч, маючи намір брати участь у змові.
акт III
картина перша
Кабінет в будинку Ренато. В глибині - портрет Річарда на весь зріст. Ренато загрожує Амелії смертю, вона просить дозволити їй востаннє обійняти сина. Чоловік розуміє, що повинен мстити не їй, а друга-зрадника і з гіркотою звертається до портрета. Приходять Семюель і Том і разом з Ренато вирішують тягнути жереб, кому вбити графа. Ренато змушує Амелію вийняти жереб: він падає на її чоловіка. Вбивство повинне відбутися під час балу-маскараду, і змовники вже смакують перемогу.
картина друга
Кабінет Річарда. Він підписує указ, за яким Ренато і його дружина повинні переїхати в Англію. Сумні передчуття тіснять його душу, коли він думає про Амелії.
картина третя
Бал. Річард поспішає побачити кохану Змішавши з натовпом гостей, Ренато дізнається у Оскара, під який маскою зник Річард. Амелія попереджає його про небезпеку, обидва знову охоплені пристрастю. Річард повідомляє Амелії про майбутню розлуку. Коли він прощається з нею, Ренато завдає йому смертельний удар. Серед загального замішання Річард виправдовує Амелію. Він вмирає, простивши своїх убивць.