Артур Конан Дойл - Записки про Шерлока Холмса (Збірник з ілюстраціями)

Артур Конан Дойл

НОТАТКИ про Шерлока Холмса


Артур Конан Дойл. «Записки про Шерлока Холмса» Розповіді та повість, Переклад з англійської (Бібліотечна серія. Бібліотека пригод та наукової фантастики) Ленінград, Дитяча література, 1978. Тираж 300000 прим.

Корній Чуковський

Про Шерлока Холмса


I

Молодого Макферлена звинувачують у великому злочині. Лондонські газети друкують, ніби минулої ночі він убив одного старого архітектора.

Газети помиляються: Макферлен невинний. Але довести це неможливо. Всі докази проти нього: в ту ніч він був єдиним гостем старого, і знайдене знаряддя вбивства безсумнівно належить йому. Зараз поліція схопить його, і так як він не може сказати на свій захист жодного слова, його зашлють на каторгу або піднімуть на шибеницю.

Що йому робити? Як захистити себе від жахливої ​​судової помилки?

Є у всьому Лондоні лише одна людина, яка може врятувати Макферлена, довести обвинувачам, що він невинний.

Тільки б добігти до цієї людини, тільки б розповісти йому все, а вже він знайде винного, він добереться до правди, він не допустить, щоб ні в чому не винні люди потрапляли на лаву підсудних!

Звуть його Шерлок Холмс. Він живе недалеко: на Бейкер-стріт. Це дуже непомітна, тиха вулиця, але вона відома всьому світу саме тому, що на ній живе Шерлок Холмс.

Скільки невинно засуджених людей рятував він від каторги, від в'язниці, а іноді і від петлі!

Ще недавно поліція заарештувала паяльщика Хорнера, звинувачуючи його в крадіжці рідкісного дорогоцінного каменю. Але Шерлок Холмс досліджував всю цю справу і довів, що Хорнер невинний. І Хорнера негайно ж відпустили на волю.

Макферлен знає, що Холмс захистить і його. Тому-то, скориставшись останнім півгодиною свободи, він з такою пристрасною надією біжить через весь Лондон на ту вулицю, де живе Шерлок Холмс.

Поліція женеться за Макферленом по п'ятах, вона зараз же наздожене його, але йому все ж вдається добігти до Бейкер-стріт і в двох словах розповісти Шерлоку Холмсу про свою жахливу біду.

Цього абсолютно достатньо.

Нехай тепер приходять поліцейські, надягають на нього залізні наручники і тягнуть його до в'язниці за ґрати - вона спокійна. Він знає, що з цієї хвилини Шерлок Холмс не стане ні їсти, ні спати, ні думати про сторонні речі, поки не знайде розгадку всієї цієї жахливої ​​загадки, поки не викриє негідника, який, скоївши злочин, сховався від правосуддя і звалив свою провину на іншого.

Так і сталося. Тільки-но молодої людини взяли під варту і повели в поліцейський відділок, Шерлок Холмс негайно ж взявся за роботу.

- Сніданок на столі. Їжте швидше, прохолоне! - каже йому його друг і товариш, відставний військовий лікар Уотсон, який живе разом з ним в одній квартирі, тут же на Бейкер-стріт.

Але Шерлок Холмс відсуває тарілку, так як він весь поглинутий однієї-єдиною думкою - про ту загадку, яку він повинен тепер розгадати. Він знає, що від вирішення цієї загадки залежить людське життя. За словами доктора Вотсона, бували такі випадки, коли Шерлок Холмс під час своїх розвідок «буквально падав з ніг, позбавлявся почуттів - так багато сил віддавав він своєю самовідданою і натхненній роботі».

Робота ця цілком безкорислива. Та й які гроші може отримати Шерлок Холмс від бідняка Макферлена, якого він після багатоденних зусиль врешті-решт рятує від тюрми! І рівно нічого не заплатить йому веснянкувата гувернантка міс Хантер, яку в оповіданні «Мідні буки» він - з небезпекою для власного життя - захищає від жорстоких господарів.

В оповіданні «Чорний Пітер» той же доктор Уотсон повідомляє про Шерлока Холмса:

«Він був настільки безкорисливий - або настільки незалежний, - що нерідко відмовляв у допомозі багатим і знатним ... У той же час він цілі тижні ревно займався справою якогось бідняка».

Звичайно, він визволяє з біди не одних будинків - до нього за допомогою нерідко звертаються і міністри, і банкіри, і герцоги. Двері Шерлока Холмса відкрита для всіх, з ким стався якийсь дивний, загадковий випадок. Такі випадки цікавлять його найбільше. Таємниці і загадки - його спеціальність. Іншому навіть може здатися, що не з доброти, не з жалю до людей проводить він цілі ночі без сну, піддає себе тисячам небезпек, а тільки тому, що він любить розплутувати всякі заплутані випадки. Він і сам повторює не раз, що без таємниць і загадок йому нудно: таке життя здається йому занадто нецікавою і тьмяною.

- Я схожий на математика, - говорить він. - Мене займає одне: правильне рішення складного завдання, а як це рішення позначиться на людях, мені, їй-богу, цілком байдуже.

Але, звичайно, він обмовляє себе, він добрішим і сердечніше, ніж здається йому самому. Хоч він дійсно найбільше на світі любить розмірковувати над загадками життя, але доля тих людей, що замішані у всіх цих загадках, мучить і тривожить його.

Він, правда, людина дуже скритний і стриманий, але все ж неважко помітити, що він страшно хвилюється, коли йому не вдається виправдати ті надії, які покладають на нього звернулися до нього за допомогою люди, - хвилюється тому, що він виправдовує любить цих нещасних людей.

Одна жінка, місіс Сент-Клер, як-то попросила його, щоб він допоміг їй знайти безвісти зниклого чоловіка. Шерлок Холмс шукає, але довго не може напасти на його слід; ця невдача пригнічує його тому, що він відчуває, яких страждань завдає вона місіс Сент-Клер.

- Що я скажу цій маленькій милій жінці, коли вона зустріне мене на порозі? .. - каже він своєму незмінному супутнику, доктору Вотсону. - О, як важко мені зустрічатися з нею, Уотсон, поки я не можу повідомити їй нічого нового про її чоловіка!

Значить, байдужість у нього удаване, удаване, а насправді він так близько приймає до серця чужі нещастя, що болісно мучиться кожної своєю невдачею.

- Ви, Уотсон, бачите перед собою одного з найбільших дурнів, які тільки існують в Європі! - люто лає він себе в такі хвилини. - Я був сліпий, як кріт. Мені слід було б дати такого стусана, щоб я полетів звідси до Черінг-кросу!

Розгадка кожного заплутаної справи - для Холмса питання життя і смерті. Немає таких найнебезпечніших подвигів, від яких він ухилився б, якщо вони можуть забезпечити йому перемогу добра і правди.

Є у нього ворог - Моріарті, який раз у раз намагається отруїти, підколоти, підстрелити його, зіштовхнути в водоспад і т. Д. Але Шерлок Холмс героїчно хоробрий. Він не боїться ні отрути, ні куль. В оповіданні «Строката стрічка» він залишається в темряві один на один з отруйною змією, укус якої загрожує йому загибеллю. В іншому оповіданні, переодягнувшись старим, він відправляється в розбійницький притон, де найменша необережність загрожує йому смертю.

- Якби мене дізналися в тій нетрях, - говорить він доктору Вотсону, - моє життя не коштувала б мідяки, так як я вже бував там не раз і негідник ласкар [1], господар кубла, поклявся розправитися зі мною.

II

Шерлока Холмса люблять діти всього світу, і хоча книги про його пригоди написані для дорослих читачів, вони давно вже стали дитячими книгами.

Які б школярі не приїжджали, бувало, з екскурсією в Лондон - французькі, канадські, австралійські, бельгійські, грецькі, вони завжди, ще на вокзалі, просили, щоб їх раніше всього повели на Бейкер-стріт і показали їм той будинок, де живе Шерлок Холмс.

Діти люблять його не тільки за те, що він самовідданий і хоробрий, - у світовій літературі є чимало героїв, які настільки ж безстрашні. Головне, що приваблює читачів до цього викорінювачі злочинів і зол, - чудова сила його думки.

У той давній час, коли вперше з'явилися розповіді про Холмса, у дітей всього світу було чимало улюблених літературних героїв, але, здається, ніхто з цих героїв не відрізнявся (з волі автора!) Такої нищівної логікою, таким проникливим і переможним розумом.

Недарма до Шерлоку Холмсу з усього світу стікаються люди, приголомшені якимось загадковим, надзвичайною подією, яку вони не в силах зрозуміти. Вони впевнені, що Шерлок Холмс має майже чудодійною розумової силою, що за допомогою своєї могутньої аналітичної думки він роз'яснить і розплутає все, що пересічним умам видається безнадійно заплутаним.

Шерлок Холмс - чи не єдиний з персонажів дитячої світової літератури, головне заняття якого - мислення, логіка.

Майже в кожному оповіданні про пригоди Шерлока Холмса його розумова робота демонструється як основний його подвиг.

В оповіданні «Людина з розсіченою губою» ми читаємо:

«Шерлок Холмс, коли у нього була якась невирішена задача, міг не спати на цілі дні і навіть тижнів, обдумуючи її, зіставляючи факти, розглядаючи її з різних точок зору до тих пір, поки йому не вдавалося або дозволити її, або переконатися , що він знаходиться на хибному шляху. Я скоро зрозумів, що він готується просидіти без сну всю ніч. Він зняв піджак і жилет, надів синій просторий халат і заходився збирати в одну купу подушки з ліжка, з кушетки і з крісел. З цих подушок він спорудив собі щось на зразок східного дивана і видерся на нього, підібгавши ноги і поклавши перед собою пачку тютюну і коробок сірників. При тьмяному світлі лампи я бачив, як він сидить там в хмарах блакитного диму, зі старою люлькою в роті, неуважно звертаючи погляд в стелю, безмовний, нерухомий, і світло осяває різкі, орлині риси його обличчя.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Артур Конан Дойл   НОТАТКИ про Шерлока Холмса   Артур Конан Дойл
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Що йому робити?
Як захистити себе від жахливої ​​судової помилки?
Що я скажу цій маленькій милій жінці, коли вона зустріне мене на порозі?

Мерлин (Merlin)

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…