Англійці славляться своїм іронічним ставленням до дійсності, причому британські дотепники вміють пожартувати однією тільки інтонацією або особливим виразом обличчя. Про тонкому англійський гумор BFM.ru розповів перекладач Олександр Лівергант

Фото: PhotoXPress

Один з найвідоміших діячів рекламної індустрії ХХ століття, Девід Огілві, який народився в Англії в сім'ї шотландця і ірландки, в своїх спогадах подарував людству яскраві приклади британського гумору.

Розповідаючи про свою матір, Огілві називає її «божевільною, як фруктовий торт» (nutty as a fruitcake). Прямий переклад цієї гри слів нічого не дасть. Справа в тому, що британський фруктовий торт містить багато горіхів, а горіхи по-англійськи, nuts, - синонім слова «божевільний».

Зі спогадів Огілві можна також дізнатися про те, що таке шотландський гумор. Один з його далеких предків, шотландський дворянин сер Кеннет, образився на племінника своєї дружини, який його чимось образив. У відповідь сер Кеннет вирішив повернути дружину (жінка була кривої на одне око) до рідної домівки. Щоб підкреслити силу своєї образи, він посадив однооку жінку на одноокого поні, якого супроводжував одноокий слуга, за яким пасла одноока собака.

Іншим націям багато жартів англійців не дуже зрозумілі. Не випадково в опитуванні, проведеному соціальною мережею Badoo, британці виявилися на четвертому місці в списку найбільш несмішних людей на планеті (гірше, якщо вірити респондентам, справи йдуть тільки в Німеччині, Росії та Туреччини).

Про еволюцію британського гумору і про те, що англійці вважають смішним, а над чим не будуть жартувати ні за яких обставин, BFM.ru розповів Олександр Лівергант, перекладач і головний редактор журналу «Иностранная литература».

- У чому особливість англійської жарти? Що робить британський гумор відмінним від інших?

- Англійський гумор, як я зазначив у передмові до своєї книги «В Англії все навпаки», принципово відрізняється від американського, хоча мова-то один і той же. Не випадково Оскар Уайльд свого часу пожартував: «У нас з Америкою все загальне, крім мови». Якщо в Америці гумор будується на вигадці, фантазії, на неймовірні історії, згадати хоча б Едгара По або Марка Твена, то англійський гумор дуже стриманий, він як айсберг, 7/8 якого знаходяться під водою.

Вважається, наприклад, що у німців гумор дуже грубий, ми це зазвичай називаємо жартами нижче пояса. Англієць же зазвичай до такого «ніжепоясного» гумору не опускається, англійський гумор будується швидше на іронічному зниженні, на іронічній ремарці, яка виникла ситуацію немов би закавичівает. У колі російських інтелігентних людей теж, втім, можна зустріти чимало зразків такого гумору. Я не думаю, що правильно було б говорити, що у англійців права називати себе гумористами більше, ніж у інших народів. Просто в літературі ця особливість англійського національного характеру проявляється в більшій мірі, ніж в Німеччині, Росії, Скандинавії, навіть Франції.

- А британці знають про те, що у них особливе почуття гумору? Адже вони не самі, напевно, придумали ярлик «тонкий англійський гумор»?

- А ми знаємо свої сильні сторони? Я думаю, що англійці набагато гірше знають про свій гумор, ніж чужинці; в будь-якому випадку, загальновідомо, що англійський гумор - на перший погляд, малопомітний, це гумор підтексту. Людина, якій властиве те, що ми називаємо «тонким гумором», навряд чи стане розповідати паскудний анекдот, самостверджуватися за рахунок чужої, хай і дотепною, жарти; він пожартує так, що ви не завжди навіть відразу зрозумієте, що він пожартував.

Англійська дотепник може пожартувати однією тільки інтонацією, особливим виразом обличчя. Гучний і хвацький гумор теж, зрозуміло, в Англії існує, як і в будь-якій країні. Згадаймо Дулиттла з «Моєї прекрасної леді», багатьох персонажів Філдінга, Стерна, Діккенса або Івліна Во. В основному, проте, англійський гумор стриманий, непомітний, будується на ледве можна було розрізнити іронії, це стиснуті губи, ледь помітна посмішка - а не заливистий американський або російський сміх. Англієць, на відміну від американця або росіянина, пожартує так, що ви не завжди помітите.

Про типовою англійської стриманості можна прочитати в «Піковій дамі». Коли ховають стару графиню, а Германн непритомніє, починається метушня, і тільки один англійський посланник вимовляє лише «Oh». Ось приклад тієї самої англійської стриманості, знаменитої «Еnglish reserve». Англієць немов би ховає свої емоції. У тому числі і коли жартує.

- А чи схильні взагалі англійці жартувати, часто можна почути гостроти, в яких ситуаціях?

- Англійці взагалі славляться своїм іронічним ставленням до дійсності, і це чудова якість національного характеру, воно дуже допомагає в скрутну годину. Кажуть, що коли йшла битва за Англію в 1940-му році, коли Гітлер бомбив Лондон і збирався висадитися на острів, лондонці поводилися дуже спокійно, багато жартували, розважалися, були відкриті мюзик-холи, в театрі ставилися комедії, не було відчуття трагічності моменту. Гумор дуже допомагає в тяжкі часи. І ми цінуємо людей з хорошим почуттям гумору багато в чому ще й тому, що спілкування з ними допомагає виживати в складних ситуаціях.

У житті жарт часто є прийомом зниження. Якщо розмова за столом починає йти на підвищених тонах, доречна, сказана вчасно жарт, іронічне висловлювання гасить зниженням теми «високу температуру» застілля, допомагає відновити колишні відносини.

Свого часу, коли передавали по радіо або показували по телебаченню уривки з переговорів між нашими керівниками і американцями і англійцями, ми помічали дивну річ: наші завжди говорять серйозно, без тіні посмішки, немов би насупившись, а американці і англійці ні-ні та підпустять якусь веселу жарт - і не обов'язково «на тему».

Мені доводилося не раз переводити Уїнстона Черчилля. За його реплік ти відчуваєш, наскільки англосаксонський розум схильний до висміювання, висміювання. У найважчі моменти англійської історії Черчилль примудрявся жартувати і жартував чудово - весело, їдко, зло, далекоглядно, нерідко над самим собою; самоіронія адже теж особливість англійського гумору, це взагалі властивість людини по-справжньому інтелігентної. І це діяло витвережували. Дуже важливо, щоб лідер умів жартувати. Він налаштовує націю на потрібний лад, вселяє в неї впевненість, оптимізм.

Прихильниця Черчилля: «Невже Вам не приємно усвідомлювати, що кожен раз, коли ви виступаєте з промовою, зал забитий битком?»

Черчілль: «Приємно. І навіть дуже. Але кожен раз, коли я бачу повний зал, я не можу не думати про те, що, якщо б я не виголошував промову, а піднімався на ешафот, глядачів б зібралося вдвічі більше ».

- Який передбачається відповідь на жарт? Співрозмовник повинен розсміятися, посміхнутися, відповісти в схожій манері?

- В ідеалі відпарирувати не менше дотепним зауваженням.

- А анекдоти як жанр існують, чи є у англійців щось на зразок нашого КВН, чи дивляться вони виступу сатириків?

- Все це, зрозуміло, є, взагалі кажучи, все і почалося не у нас, а у них, якщо говорити про виступи коміків. В Америці, наприклад, це дуже популярний жанр, там дуже багато своїх Райкіна і Жванецький, а й в Англії це явище теж поширене. Ви приходите в мюзик-хол, а перед вами на сцені виступають коміки і потішається, висміюють якісь явища в британській життя, як наші сатирики висміюють те, що відбувається у нас. Різниця тільки в тому, що зі свободою слова в Англії набагато краще, і давно вже набагато краще, у нас-то свобода слова, та й то відносна, з'явилася всього 20-30 років тому.

- А що може бути темою жартів, і про що або про кого в Великобританії жартувати не прийнято?

- Англійці жартують про те ж, про що і всі інші, вони до того ж уміють сміятися над собою. Це дуже важливе людське властивість. Якщо хтось, навіть дуже розумний, дуже освічена, талановита людина, до себе ставиться занадто серйозно, вважає, що він, як то кажуть, «пуп землі» і не вміє подивитися на себе з іронічною дистанції, це серйозний недолік. З такою людиною дуже важко мати справу: він завжди знає, як треба вчинити, що треба робити, як себе вести, може пояснити, чому він завжди правий, а ти - ні. А людина з іронічним ставленням до себе набагато демократичніше, він ніколи не стане читати мораль, завжди визнає свою помилку і ще пожартує над своєю незручністю, недалекоглядністю, безглуздістю, завжди готовий зробити собі «антикомплімент».

В Англії прийнято говорити про все. Взагалі говорити на заборонені теми у вільному суспільстві прийнято. І дістається кому завгодно. Інша справа, що існує «політкоректність», коли не можна посміятися над гомосексуалістом, негритянка. Якщо ви смієтеся по-ксенофобські - над національною приналежністю, над кольором шкіри, то це, звичайно ж, непростиме неподобство. Але якщо ви смієтеся над дурістю, хамством, жадністю, заздрістю, то це цілком природно. Природно сміятися над слабкостями і дурницями людини, над його неадекватністю. Якщо ви смієтеся над політиком, у якого від люті виступає піна на губах, то в цьому можна угледіти і щось смішне. Іноді гумор виходить за рамки політкоректності. І дуже часто дуже дотепні речі бувають дуже неполіткоректними.

Діалог Черчілля з Бернардом Шоу.
Шоу: «Залишаю Вам два квитки на свою прем'єру, можете взяти з собою друга, якщо він у вас є».
Черчілль: «На перший спектакль прийти не зможу, прийду на другий, якщо він у вас буде».

- Чи важко перевести англійський гумор, щоб він «зазвучав» і для носіїв іншої культури?

- Жити, як я сказав, з людиною з почуттям гумору добре і приємно, а ось переводити гумор - куди важче. Адже гумор - це специфічна національна риса. Передати на іншій мові щось суто національне дуже важко. Спробуй переведи на англійську або французьку «Лівша» Лєскова - ця повість написана з дивним, саме російським гумором. Треба адже, щоб і на іноземній мові теж було смішно.

Анітрохи не легше передавати та гумор англійський. По-перше, тому що він, як вже було сказано, непомітний, весь на нюансах. По-друге, тому що гумор будується на словесної гри. Якщо ви починаєте переводити буквально, то це катастрофа. Коли ви читаєте буквальний переклад того, над чим ви тільки що посміялися в оригіналі, ви зберігаєте похмуру міну; все смішне вивітрилося - «неперекладна гра слів», як було сказано в популярному фільмі.

Якщо ж відходиш від букви оригіналу, тоді це вже не переклад, а ваш власний оригінальний текст і тоді перекладається гумористичне оповідання або пародія, скоріше, придумані вами, ніж оригінальним автором. Знайти золоту середину в перекладі і взагалі-то складно, а в перекладі гумору - особливо, це вища категорія літературного перекладу. Найчастіше стикаєшся з ситуацією, коли ти не можеш піти безпосередньо, «напролом», потрібно обов'язково «гору обійти». У перекладі ми називаємо це прийомом компенсації. Якщо ми не можемо передати щось забавне, дотепне безпосередньо, слово в слово, ми повинні це обіграти, «компенсувати». Дуже складно переводити цитати (нерідко приховані) з Священного писання (з чим, наприклад, стикаються перекладачі О'Генрі): Біблія по-російськи звучить архаїчно і в сучасний текст вписується з трудом. Свого часу радянські перекладачі, навіть такі чудові, як К. Чуковський або Н. Любимов, здійснювали часом помилки, невірно розуміючи або перекручуючи біблійні алюзії.

Взагалі такого роду складнощів, тупиків в гумористичних текстах дуже багато; можна навіть сказати, що гумористичний текст - один суцільний глухий кут. Ви повинні дуже тонко відчувати стиль автора, набагато «тонше», ніж коли ви переводите звичайне, що не гумористичний твір.

- Пародія і іронія взагалі характерні для англійської літератури?

- Пародія займає дуже істотне місце в англійській літературі. У 2009 році у видавництві «Новое литературное обозрение» я опублікував збірку прози XVIII століття, який називається «Отечество карикатури і пародії». І назва запозичив не у кого-небудь, а у Пушкіна. Пушкін називав Англію «батьківщиною карикатури і пародії», він писав, що в англійській літературі багато карикатурного, пародійного, і це чиста правда.

«Англія є батьківщину карикатури та пародії. Будь-яке цікава пригода подає привід до сатиричної зображенні; всяке твір, ознаменоване успіхом, підпадає під пародію. Мистецтво вдавати під склад відомих письменників доведено в Англії до досконалості. Вальтер Скотту показували одного разу вірші, нібито їм вигадані. «Вірші, здається, мої, - відповідав він сміючись. - Я так багато і так давно пишу, що не смію відректися і від цієї нісенітниці! »Не думаю, щоб хто-небудь з відомих наших письменників міг впізнати себе в пародіях, надрукованих нещодавно в одному з московських журналів. Цей рід жартів вимагає рідкісної гнучкості складу; хороший пародист володіє всіма складами, а наш навряд чи й одним. Втім, і у нас є дуже вдалий досвід: пан Польовий дуже забавно пародіював Гізотом і Тьєррі ». А.С. Пушкін, опубліковано в Невському альманасі, 1830 рік

Література сміху і справді відчутна в англійських книгах, причому далеко не тільки гумористичних. У найпохмуріших романах Діккенса гумор займає дуже велике місце, не тільки в «Посмертних записках Піквікського клубу», а й в «Девід Копперфільд»; в «Домбі і сина» дуже багато кумедних сцен. Це стосується взагалі англійської літератури - дуже багато комічного і у Грема Гріна, і навіть у Вірджинії Вулф, і Джеймса Джойса. Англійці дуже люблять пародії, містифікації і, до речі сказати, афористика; зразки афористического жанру зібрані, наприклад, в моїх антологіях англійського і американського афоризму «Суєта суєт» і «500 років англійської афоризму».

- Де російськомовний читач може знайти характерні приклади англійської тонкої іронії?

- Я перекладав досить багато літератури сміху з англійської мови, і не тільки літератури сміху англійської, а й американської, ірландської. У ірландців з гумором справа йде, завжди йшла дуже непогано, комічне їм вдається краще, ніж кому б то не було; а ще краще - трагікомічне: згадаємо Беккета, Джойса. З кінця 70-х років я перекладаю і видаю гумористичні оповідання, пародії, афоризми. У 1999 році у видавництві «Новое литературное обозрение» я видав книгу, яку назвав «Нічого смішного» - антологію англійської, американського і ірландського гумору. Вона розділена на цілком, здавалося б, серйозні рубрики, наприклад, «Мемуари», «За мотивами старих газет», «Історія» і так далі. Але всередині кожної рубрики - несерйозне, комічне прочитання заданої теми; тема, можна сказати, взяв у лапки. Наприклад, в розділі «Мемуари» в дійсності поміщені не мемуари, а пародії на них. Серйозні жанри в деякому сенсі вивернуті навиворіт.

Відносно недавно, років п'ять тому, у видавництві «БСГ-Пресс» були опубліковані підряд два великих томи, спочатку антологія англійського гумору, яка називається «В Англії все навпаки», а потім - американського «В Америці все можливо». Обидві ці книги ілюстрував чудовий книжковий художник Андрій Рибаков, і вони, багато в чому завдяки йому, вийшли дуже веселими.

В англійській антології представлені кращі зразки жанру приблизно з кінця XIX століття по наш час. Є тут твори багатьох знаменитих письменників, які віддали данину гумору, наприклад, Грем Грін, Честертон, Гарольд Пінтер. А є майстри, які спеціалізувалися суто на гумористичному матеріалі і писали пародії на різні літературні жанри - на детектив, мемуарну літературу, історичну. Є в цій книзі навіть приклад подвійної пародії - на «Гамлета» Шекспіра і на «Розповіді про Шерлока Холмса» Конан Дойля. Це пародія англійської гумориста Майлза Кінгтон, в якій Шерлок Холмс намагається розкрити таємницю вбивства в «Гамлеті».

Додати BFM.ru в ваші джерела новин?