Амелі Нотомб - Страх і трепет

Страх і трепет

Пан Ханеда був начальником пана омото, який в свою чергу був начальником пана Саїто, який був начальником мадемуазель Морі, яка була моєю начальницею. Я ж не була начальником ні у кого.

Можна було сказати і по-іншому. Я була підлеглою мадемуазель Морі, яка була підпорядковувалася пану Саїто, і так далі, з одним уточненням, що розпорядження, рухаючись зверху вниз, могли перестрибувати ієрархічні щаблі.

Таким чином, в компанії Юмімото я була в підпорядкуванні у всіх.


8 січня 1990 року ліфт виплюнув мене на останньому поверсі будівлі Юмімото. Вікно в кінці холу притягнуло мене, немов розбитий ілюмінатор літака. З вікна було видно такі далекі куточки міста де я навряд чи бувала колись.

Я зовсім забула попередити про свій прихід в приймальні. Чесно кажучи, я не думала ні про що, крім чарівності порожнечі за шибкою.

Хрипкий голос ззаду сказав моє ім'я, і ​​я обернулася. Маленький, худий, негарний чоловік років п'ятдесяти невдоволено дивився на мене.

- Чому ви не попередили адміністратора про свій прихід? - запитав він.

Я не знала, що відповісти, і промовчала. Потім згорбилась, розуміючи, що за десять хвилин, не сказавши ні слова, вже справила погане враження в день мого вступу на роботу в компанію Юмімото.

Чоловік назвався паном Саїто. Він проводив мене через нескінченні величезні офіси. По дорозі мене представили незліченної кількості службовців, чиї імена я забувала в міру того, як вони змінювали один одного.

Потім ми увійшли в кабінет пана омото, величезного і страхітливого, яким і повинен бути справжній віце-президент.

Потім пан Саїто показав мені на одні двері і урочисто оголосив, що за нею кабінет пана Ханеда, президента. Само собою зрозуміло, годі було й думати про зустріч з ним.

Нарешті, він привів мене в величезну кімнату, де працювало близько сорока чоловік, і вказав мені моє місце, навпроти мого безпосереднього керівника мадемуазель Морі. Вона була на нараді, і я побачуся з нею після обіду.

Пан Саїто коротко представив мене в очах усього збору. Після чого запитав, чи люблю я подолання труднощів. Було ясно, що я не мала права сказати немає.

- Так, - сказала я.

Це було перше слово, вимовлене мною в стінах компанії. До сих пір я обмежувалася кивком.

«Труднощі», яку мені треба було взяти, полягала в тому, щоб написати по-англійськи лист якомусь Адаму Джонсону і повідомити йому, що пан Саїто приймає його запрошення пограти з ним в гольф наступної неділі.

- Хто такий Адам Джонсон? - мала я дурість запитати.

Мій начальник безнадійно зітхнув і не відповів. Чи було безглуздим не знати, ким був пан Джонсон, або ж мій питання було безтактний? Я ніколи цього не впізнала, як і не дізналася того, хто такий Адам Джонсон.

Завдання здалося мені простим. Я сіла і написала сердечне письмо: пан Саїто був щасливий пограти в гольф в майбутнє воскресіння з паном Джонсоном, і посилав йому запевнення у своїй дружбі. Я віднесла лист шефу.

Пан Саїто прочитав мою роботу, презирливо скрикнув і порвав листок:

- Переробіть.

Я подумала, що була занадто люб'язною і фамільярно з Адамом Джонсоном, і склала холодний і відсторонений текст: пан Саїто підкоряється волі пана Джонсона і згідно з його бажанням, пограє з ним в гольф.

Мій начальник прочитав, презирливо пирхнув і знову все порвав:

- Почніть заново.

Мені захотілося запитати, що тут не так, але було ясно, що мій шеф не зносив питань, як уже показала його реакція на мою спробу з'ясувати особу одержувача. А значить, я повинна була сама здогадатися, як слід звертатися до таємничого Адаму Джонсону.

Кілька годин пішло на складанням послань цього гравця в гольф. Пан Саїто надавав ритм моїй роботі, щоразу розриваючи лист без будь-яких пояснень, окрім тих скрикуваннями, які повторювалися як приспів. Мені доводилося з кожним разом винаходити нове формулювання.

Це було цікаве вправу: «Прекрасна маркіза, дивлячись у ваші гарні очі, я вмираю від любові», їй-богу, фраза не позбавлена ​​дотепності. Я вирішила пограти словами: «А що якщо Адам Джонсон стане дієсловом, наступної неділі підлягає, гравець в гольф доповненням, а пан Саїто власною мовою? Наступної неділі згідно прийти господінсаітно адамджонсовать гравця в гольф. Отримай, Аристотель! »

Я здорово розважалася, коли мій начальник зупинив мене. Він порвав енну лист і сказав, що прийшла мадемуазель Морі.

- Сьогодні після обіду ви працюєте з нею. А поки принесіть мені кави.

Було вже 14 годин. Мої епістолярні гами так захопили мене, що я не подумала зробити ні найменшого перерви.

Поставивши чашку на стіл пана Саїто, я повернулася. До мене прямувала висока, довга немов цибулю, дівчина.

Завжди, коли я згадую Фубукі, мені видається японський цибуля вище людського зросту. Тому я і назвала ім'я це підприємство «Юмімото», що означало «цибулю і компанія».

І коли я бачу цибулю, я знову думаю про Фубукі, зростанням вище будь-якого чоловіка.

- Мадемуазель Морі?

- Називайте мене Фубукі.

Я вже не слухала того, що вона говорила мені. Мадемуазель Морі була ростом один метр вісімдесят сантиметрів, зростання, якого рідко досягав японський чоловік. Вона була чудово струнка і граціозна, незважаючи на японську непохитність, якої їй довелося принести себе в жертву. Але більш за все мене зачарувало пишність її особи.

Вона розмовляла зі мною, а я слухала її м'який інтелігентний голос. Вона показувала мені папки, пояснювала, про що йшла мова, посміхалася, а я не помічала, що ні слухаю її.

Потім, вона запропонувала мені прочитати документи, які були приготовлені на моєму столі, що стоїть навпроти її власного, і взялася до роботи. Я слухняно гортала папірці, які мені дали переглянути. Це були регламенти та переліки.

При погляді на її обличчя в двох метрах переді мною у мене захоплювало дух. Її опущені над цифрами повіки заважали їй побачити, що я її вивчала. У неї був найкрасивіший у світі ніс, японський ніс, цей неповторний ніс з тонкими делікатними ніздрями, які дізнаєшся серед тисяч. Чи не кожен японець володіє таким носом, але якщо хто-небудь має такий ніс, він може бути тільки японського походження. Якби у Клеопатри був такий ніс, географія планети зазнала б серйозні зміни.


До вечора було б дріб'язковим вважати, що жодне з моїх знань, завдяки яким мене взяли на роботу, не послужили мені. Зрештою, я хотіла працювати на японському підприємстві, і я домоглася свого.

Перший день на роботі видався мені чудовим. Потім я переконалася, що саме таким він і був.

Я все ще не розуміла, яка була моя роль на цьому підприємстві, і мені було все одно. Здається, на пана Саїто моя присутність діяло гнітюче, але мене це не хвилювало. Я була зачарована своєю колегою. Заради однієї дружби з нею я згодна була залишатися по десять годин поспіль в стінах компанії Юмімото.

Матово-білий колір її обличчя був у точності таким, про яке говорив Танідзакі. Фубукі досконало втілювала японську красу, вражав лише її зростання. Особа, вінчає її довгий силует, було подібно «гвоздиці древньої Японії», символу благородної дівчини минулих часів. Йому судилося панувати над світом.


Юмімото була однією з найбільших компаній світу. Пан Ханеда керував відділенням Імпорту-Експорту, який купував і продавав все, що існувало на планеті.

Імпортно-експортний каталог Юмімото був титанічної версією віршів Превера2: від фінського емменталя3 до сінгапурської соди, мимохідь через канадське оптичне волокно, французькі покришки і тоголезький джут, все було охоплено каталогом.

Гроші в Юмімото перевершували людську уяву. Починаючи з деякого нагромадження нулів, суми покидали світ чисел і переходили в область абстрактного мистецтва. Мені було цікаво, чи був у компанії індивідуум, здатний зрадіти виграшу в сто мільйонів йен або оплакувати втрату цієї ж суми.

Службовці Юмімото, так само, як і нулі, набували своє значення, тільки стоячи позаду інших цифр. Все, крім мене, тому що я не досягала навіть значення нуля.

Минали дні, а від мене до цих пір не було ніякої користі. Але мене це зовсім не турбувало. Здавалося, про мене забули, і в цьому була своя принадність. Сидячи за своїм столом, я читала і перечитувала документи, які мені дала Фубукі. Вони були жахливо нецікаві, за винятком одного, в якому перераховувалися службовці Юмімото: там були вписані прізвища, імена, дата і місце народження.

Самі по собі ці відомості не містили нічого чарівного. Але коли голодний, то і окраєць хліба виглядає апетитно: в стані бездіяльності і поста, в якому знаходився мій мозок, цей список здався мені настільки ж пікантним, як який-небудь журнал скандалів. По правді кажучи, це було єдиним документом, який я розуміла.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Страх і трепет   Пан Ханеда був начальником пана омото, який в свою чергу був начальником пана Саїто, який був начальником мадемуазель Морі, яка була моєю начальницею
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Чому ви не попередили адміністратора про свій прихід?
Хто такий Адам Джонсон?
Чи було безглуздим не знати, ким був пан Джонсон, або ж мій питання було безтактний?
Я вирішила пограти словами: «А що якщо Адам Джонсон стане дієсловом, наступної неділі підлягає, гравець в гольф доповненням, а пан Саїто власною мовою?
Мадемуазель Морі?

Мерлин (Merlin)

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…