Напередодні Різдва, 24 грудня 2016 року, Герасимчука Річарда Адамса - письменника, який подарував нам унікальну книгу «Небезпечні мандри» і ще кілька не менш видатних робіт. Річард Адамс прожив довге, спокійне і щасливе життя, яка не могла не відбитися в його історіях про тварин - творах, які насправді про нас з вами.

Річард Джордж Адамс точно не належав до непосидючих натурам: він помер всього в десяти милях від того місця, де народився. Йому не потрібен був весь світ (хоча одного разу його занесло навіть в Антарктиду) - вистачало рідних пагорбів, благо це була південна Англія, з її м'яким кліматом і ідилічними сільськими пейзажами. Десь неподалік, до речі, прожила все життя ще одна знаменита англійська домувальниця - Джейн Остін.

Сільська ідилія Уош-Коммон: тут розгортається дія «Мешканців пагорбів»

Річард з'явився на світ 9 травня 1920 року в Уош-Коммон, тихому сільському передмісті стародавнього міста Ньюбері, що в графстві Беркшир. Його батько Івлін Адамс був лікарем. У родині росли троє дітей, Річард був молодшим. Як багато майбутні письменники, він ріс замкнутим і скромним дитиною, вважають за краще проводити час на самоті. Читати він навчився в шість років.

Улюбленими книгами маленького Річарда були «Доктор Дуліттл» Х'ю Лофтінга (ця книга відома нам як «Доктор Айболить», в переказі Корнія Чуковського) і «Вінні-Пух» Алана Мілна. А улюбленим героєм - Кролик Пітер з казок Беатріс Поттер.

Час, який Річард не посвячував навчанні або книгам, він проводив в прогулянках по навколишніх горбах. Іноді його супроводжував батько. Івлін Адамс був натуралістом-любителем, і син успадкував це хобі. «Батькові ніколи не можна було сказати:« Ой, дивися, птах! »Потрібно було обов'язково назвати, що це за птах», - згадував він.

Письменницька терені тоді ще не приваблювало Річарда. Він вступив в Ворчестер-коледж в Оксфорді, щоб вивчати новітню історію. Однак це сталося в 1938 році - в той час, коли сама історія стояла на порозі і наполегливо ломилася в двері. Коли Британія вступила у Другу світову війну, Річард Адамс був покликаний в армію. Він прослужив шість років в повітряно-десантних військах і брав участь в операціях на Близькому Сході.

Ворчестер-коледж - альма-матер Річарда Адамса - був заснований в 1714 році. До речі, недавно його закінчила Емма Уотсон

У 1946 році він повернувся до мирного життя: закінчив перервану навчання в Оксфорді, отримав ступінь бакалавра, а потім і магістра. І пішов за скромною стезі державного чиновника, вступивши на службу до Департаменту охорони навколишнього середовища. Його любов до природи вимагала не текстів, а дій. Адамс незмінно багато читав, любив англійську та іншу європейську класику, вчив напам'ять вірші, - але залишався при цьому тільки читачем, що не мріючи опинитися по інший бік палітурки.

У 1949 році Річард одружився. Разом з дружиною Елізабет вони оселилися в Оксфорді, де, власне, і жили до самої смерті Адамса. У них народилися дві дочки - Джульєт і Розамунд. З них-то все і почалося.

Кожен день, проводжаючи дівчаток в школу і назад, Адамс був змушений їх розважати - і почав придумувати казки. Їх героями були кролики - тут-то і згадався Поттеровское Кролик Пітер. А так як Річард залишався захопленим натуралістом, він засновував свої історії не на вигадці, а на наукових фактах, викладених в книзі британського зоолога Рональда Локсли «Приватне життя кролика». Дія ж казки відбувалося в місцях, знайомих Адамсу з дитинства, - в Уош-Коммон і на навколишніх фермах.

Дочки зажадали від тата записати історії, які він їм розповідав. Так як, за словами Адамса, вони були дуже наполегливі, Річард зрештою купив пачку паперу і сів за письмовий стіл. Працювати над романом доводилося без відриву від служби, тільки вечорами, тому на рукопис пішло півтора року. І якщо ви думаєте, що Адамсу сподобалося писати, то ви помиляєтеся: «Я це ненавидів. Будемо чесні: письменство - чертовски важка праця. Але я радів тому, що мені вистачає завзятості з ним впоратися ».

У 1968 році, коли «казка про кроликів» знайшла закінчений вигляд, Річард Адамс намірився її надрукувати - не пропадати ж каторжної праці, справді. Він почав розсилати рукопис в видавництва і літературні агентства - і отримував відмову за відмовою. Проблема ця добре знайома і сучасним творцям - вона носить ім'я «неформат». Видавці не могли зрозуміти, для кого написана ця книжка: для дітей вона дуже реалістична і сповнена грубих подробиць, а який дорослий візьметься читати історію про що говорять кроликів ?! «Це просто книга, - знизував плечима Адамс. - Нехай її читає кожен, кому вона сподобається, і неважливо, шість йому років чи шістдесят шість ».

Перше видання «Мешканців пагорбів»

Людиною, що розгледіли потенціал рукописи, став Рекс Коллінз, власник невеликого однойменного видавництва, яке спеціалізувалося на книгах про тварин. Він відразу зрозумів, що в його руки потрапило щось незвичайне. Своєму заступнику Коллінз написав: «Я тільки що прийняв в роботу роман про кроликів, один з яких - екстрасенс. Як думаєш, я зійшов з розуму? »

Рекс не зміг заплатити автору аванс - Річард Адамс був щасливий вже тим, що книгу надрукували. Зате видавець подбав про те, щоб скромному - всього 2500 примірників - першому тиражу було забезпечено ненав'язливе паблісіті: він виділив невелику його частину для розсилки впливовим критикам і колегам по книжковому бізнесу. Він же, до речі, придумав і назву для казки: Watership Down, в честь пагорба, на якому відбувається основна дія історії. Сам Річард Адамс назвав книгу «Горіх і Пятік», за іменами головних героїв-братів.

У найвідомішому перекладі на російську, що належить перу Тетяни Чернишової, головна книга Річарда Адамса називається «Небезпечні мандри», хоча зустрічаються також варіанти «Корабельний пагорб» і «Велика подорож кроликів». Вперше роман російською був надрукований не так вже й давно - в 1998 році в «Шкільної роман-газеті», під назвою «Дивовижні пригоди кроликів».

Стартовий тираж миттєво розлетівся (зараз колекціонери платять за перші видання «Мешканців ...» по 500 фунтів), а права на наступні тиражі були викуплені великим видавництвом. «Небезпечні мандри» потрапили в список бестселерів New York Times. За кілька років по всьому світу було продано понад мільйон примірників роману, до нашого часу - майже п'ятдесят мільйонів. А Річард Адамс отримав відразу дві престижні нагороди, які в Британії вручаються за книги для дітей та юнацтва: медаль Карнегі і приз газети Guardian.

У 1978 році «Небезпечні мандри» перетворилися в мультфільм режисера Мартіна Розена

У чому секрет успіху «Мешканців пагорбів»? Чому читачі різного віку відкривають «казку про кроликів» - і не можуть від неї відірватися, не розуміючи, що з ними відбувається?

Перш за все - і ця відповідь лежить на поверхні - справа в поєднанні людського чарівності персонажів і їх «тваринної» реалістичності. Так, герої - говорять кролики, але вони не ведуть себе немов «фурі» з казок, які одягаються в костюми, ходять на задніх лапах і п'ють чай, як у класичній дитячій книжці Кеннета Грема «Вітер у вербах». Персонажі Адамса ведуть абсолютно природний, «звіриний» спосіб життя: риють нори, добувають їжу, рятуються від хижаків, піклуються про потомство, борються з іншими кроликами. Сюжет «Мешканців пагорбів» теж правдоподібний: група молодих кроликів збігає з рідного поселення і після довгої подорожі засновує нову колонію. У природі кролики так і роблять, коли популяція зростає і їжі в околицях перестає вистачати на всіх. Річард Адамс зробив єдине «фантдопущеніе» - наділив одного з головних героїв, маленького і фізично слабкого крольчішку Пятіка, здатністю передбачати майбутнє. Саме Пятік передчуває небезпеку, що нависла над колонією, а його брат Горіх збирає компанію відважних кроликів, готових до втечі.

Боги кроликів: Фріт (Сонце) і Інле (Місяць)

При цьому автор не просто так зробив своїх пухнастих героїв говорять. Його кролики - це інша цивілізація, а роман можна розглядати не тільки як анималистическое фентезі, але і як ксенофантастіку. У кроликів Адамса є свій виразний мову ( «Лапінь»), релігія (поклоніння Фріто - Сонцю), міфологія і фольклор (казки про витівки Ель-Ахрайраха, культурного героя і трикстера в одній особі), вони співають пісні, складають вірші, а деякі наділені технічної кмітливістю і можуть перебратися через річку на човні або вирити простору нору за всіма правилами інженерного науки. Еволюція навчила маленьких звірків, що боротися за життя їм треба за допомогою хитрості, - і герої «Мешканців пагорбів» з успіхом демонструють, що інтелект в кінцевому підсумку ефективніше грубої сили.

Крім того, маленька, але горда колонія Горіха з товаришами - відмінна ілюстрація для підручника з ефективного менеджменту і посібники для початківців лідерів. Горіх не затверджує свою владу подібно диктатору - навпаки, він кожен день доводить свій авторитет, пропонуючи все нові рішення для виживання своєї маленької групи, і поважає унікальні таланти і здібності кожного супутника. А всякий кролик у Адамса - особистість. До того ж кролики в процесі налагодження нового життя допомагають мишці-полівки і перелітної чайці-Поморянах - і ті в подяку теж приходять їм на допомогу.

Ефективність подібної організації особливо очевидна в порівнянні з тим, як влаштоване життя в інших кролячих містечках, куди потрапляють наші герої. Один з них виглядає утопією: верховної влади немає, усі рівні, їжі вдосталь, мистецтва процвітають ... Але утопія обертається антиутопією, коли персонажі (і першим серед них - провидець Пятік) розуміють, що насправді цих кроликів ростить на м'ясо «турботливий» людина . Є в книзі і неприкрита антиутопія - військова диктатура в великому кролячому поселенні Ефрафе, де править жорстокий генерал Дурман, підпорядкував життя родичів безглуздо суворим розпорядком. Нашим героям вдається здобути перемогу і над Дурманом - не тільки фізичну, а й, що важливіше, моральну.

Нарешті, в подорож кроликів дослідники справедливо бачать архетипічні мотиви. Так могла б виглядати «Енеїда», якби Еней і його соратники втекли з Трої, послухавши Кассандру, до згубної війни. Своїм хитроумієм кролики нагадують іншого міфологічного мандрівника - Одіссея. Зрештою, сама історія про подорож і підставі нового міста зустрічається в багатьох старовинних сказань. Саме на це древнє чарівність відгукується серце читача, який взяв в руки «Мешканців пагорбів».

Річард Адамс - автор бестселерів

«Шардік» був відзначений «Світом фантастики» як одна з найбільш очікуваних книг: він йшов до нашого читача ні багато ні мало 42 роки

Успіх «Мешканців ...» дозволив Річарду Адамсу залишити держслужбу і зосередитися на «біса важкому» письменницькому ремеслі. Зрозуміло, читачі чекали «ще чого-небудь про кроликів», - але автор не збирався все життя безсоромно експлуатувати одну і ту ж тему, нехай і «золоту».

Захоплення міфологією і класичною роботою Джозефа Кемпбелла «Тисячелікій герой» було помітно ще в «Небезпечні мандри», а в 1974 році Адамс написав масштабний епічний роман-фентезі, що втілює кемпбелловскіе ідеї в більш явній формі. Мова про « Шардіке », Перекладеного у нас тільки в минулому році. Це історія про людину, яка зустріла в лісі незвичайного ведмедя і вирішив, що перед ним - сам великий бог Шардік. Річард Адамс описує примітивні вірування, але ставиться до них з повагою: в його інтерпретації люди бачать в природних явищах ту «божественну силу», якій в реальності мають самі. Священні тварини та їх «знамення» для них лише спосіб більше дізнатися про самих себе. Для мисливця Кельдерека, головного героя «Шардіка», зустріч з ведмедем і складні відносини з ним (а точніше - зі своїм персональним богом) стають ключем до самопізнання, допомагаючи перетворитися з боязкого простака в зрілого відважного чоловіка.

Сам Річард Адамс вважав саме «Шардіка» своїм головним книгою. А в фентезійний світ, придуманий для цього роману, він повернувся в «Майї» (1984), романі-приквелі, де персонажі-люди остаточно витіснили тварин.

Прийом «світ очима звірів», проте, виявився досить спокусливим для Адамса, щоб він повернувся до нього знову. В першу чергу - в романі «Чумні пси» (1977, в першому перекладі на російську - «Бродячі пси») про пригоди двох собак, які втекли з лабораторії, де на них ставили безжальні експерименти. Роман мав досить сильний громадський резонанс: мабуть, вперше питання про гуманність дослідів на тваринах так широко обговорювалося. А сам Річард Адамс навіть пару років був президентом Королівського товариства захисту тварин від жорстокості, яке, правда, покинув, будучи розчарований панує в ньому бюрократією і турботою членів правління про свою кар'єру, а не про долю тварин.

Мультфільм за «чумного псам» робив все той же Мартін Розен

Знову від імені тварини - на цей раз коні, що належала генералу Лі, герою Громадянської війни в США, - написаний поки не перекладений у нас роман Адамса Traveler ( «Мандрівник», 1988). А роман Girl in a Swing ( «Дівчина на гойдалках», 1980) відкрив читачам зовсім іншого Адамса - майстри закручувати трилерним інтригу і сміливо висловлюватися на табуйовані теми: тим, кому в «тварин» книжках письменника не вистачало сексу, з надлишком його дістанеться тут .

У кролячий містечко на Уотершіпском пагорбі, який приніс йому славу, Річард Адамс повернувся лише один раз - в книзі «Казки Уотершіпского пагорба» (1996), чарівному і дотепному збірнику «кролячого фольклору».

Офіційне повідомлення про смерть Річарда Адамса завершується цитатою з «Мешканців пагорбів»:

Горіх подумав, що тіло тепер йому навряд чи знадобиться, а тому залишив його лежати на краю канави, але потім на хвилинку зупинився, щоб поглянути на своїх, і не відразу звик до дивного почуття, ніби від нього виходять невичерпні сила і міць, які негайно ж кинулися до гладким, здоровим тіл молодих кроликів.

Автор, як і герой його дебютної книги, прожив довге життя, в якій все було правильно: безтурботне дитинство, насичена юність, щаслива родина, улюблена справа, успіх і визнання, а під кінець років - можливість ділитися накопиченої мудрістю. Мабуть, все книги Річарда Адамса - про те, як знайти свій Будинок і ніколи його не втрачати. І цьому він буде вчити ще не одне покоління заворожений читачів.