Коло Сили © Електронний журнал світу STAR WARS

  1. А чи був переклад?
  2. "Перекладено з особливим цинізмом"
  3. Ну, у вас і жарти ...
  4. відеоряд
  5. Музичний супровід
  6. емоції
  7. вместо Висновки

Неначе в бурях є спокій. Ні в "Бурі" спокою. І не буде. Нікому. Такий вже жанр. Йдеться про "Бурі в склянці" - новому опусі Дмитра Пучкова ака Гоблін за мотивами "примарною загрози", на обкладинці якого варто ярличок "Перекладено з особливим цинізмом", а також туманна обіцянка пролити світло на історію народження Енакина. "Бомбу" цю шанувальники саги чекали з нетерпінням - так як всьому Рунету відома нелюбов товариша Гобліна до "ЗВ", а популярність перекладів студії "Божа іскра" накрила каламутній хвилею всю Росію. Дочекалися. З настанням літа "Буря в склянці" запузирілась в дисководах і відеомагнітофонах цінителів творчості Лукаса. Запузирілась і вилилася через край.

Попередження: якщо вам не подобається творчість Гобліна, будь ласка - не купуйте його переклади і дивіться тільки оригінальні фільми. І не треба потім говорити, що вас не попереджали! Тут все чесно - а ваші уявлення про моральність ніхто спростовувати не збирається. Наша стаття лише спроба оцінити переклад Гобліна з різних сторін. Хочете - дивіться, хочете - ні. Одне слово - свобода вибору!

Nash: Отже, "Буря в склянці". За місяць її подивилася половина фендому. І що особливо приємно, реакцію викликав дуже неоднозначну: від вересків захоплення до здивування і нудьги. Я вже не кажу про тих, хто творчість Гобліна взагалі на дух не переносить. Але мова у нас піде не про них.

Lando: Відразу обмовлюся: переклад як такої не справив на мене дуже сильного враження. Однак він вартий того, щоб його подивитися на купленому в метро по дорозі додому диску один-два рази ... через значний проміжок часу ... коли нема чого робити.

Чому саме так? Тому що, як і будь-яке явище, у є не те, щоб плюси і мінуси, а впливають на позитивне і негативне сприйняття аспекти. До позитивних можна, на мій погляд, віднести музику. Зате до негативних майже більшу частину всього іншого, тобто власне. Якщо перше дотепно і до місця, не кажучи вже про те, що і на час (синхронізація з вище всіх похвал), то жарти лежать на поверхні і викликають швидше здивування, ніж сміх. У мене, по крайней мере.

DeadMorozz: А мене кініщще просто наповал вразило - більшу частину показу реготав як божевільний. Зізнатися чесно, не фанат солоного "чоловічого" гумору, але в даному випадку - просто накривало і штормило по повній. Дмітріюріч, він же Гоблін, на мій погляд - геній моменту. Нарешті, після кількох озвучених ним кинчик під маркою "смішний переклад", народ в основній своїй масі оцінив зовсім іншу сторону його своєрідного творчості - подогнанность і запаморочливу спаяність усіх сцен воєдино. Безумовно, стильні самобутні жарти рулять ... Але в такому обрамленні, крім жартів, рулити починає таки-фільм. І вже тут Дмітріюріч розгортає його суть настільки стильно, що ну прям завидки беруть;) А вже настільки стильно і зовні ненапряжно розрулити, як показують спостереження, дано не всім. На відміну від банального прагнення охаяти все те, що зроблено не тобою, а кимось іншим.

Alex Spade: здобув. На двох CD. Враження? Якщо порівнювати з "братвою і кільце" і "Зірвані вежі" ( "Шматріца не бачив"). Набагато слабше "БК", але по оригінальніше "СБ". Чи не смішно, але оригінально, але не смішно. Так подекуди посміхнувся.

Indy: Все Фініш! Подивився !!! Тільки що :-) Дуже задоволений !!! Робота звукооператорів блискуча. Підбір Музики чудовий. Відеомонтаж місцями Хваран а місцями просто чудно як якісно все зроблено! Загалом не гірше батва і Кільця. Та й жарти не засмальцьовані. Коротше, спойлер не буду - дивіться самі.

А чи був переклад?

Nash: А ось мене як раз порадував максимально наближений до оригіналу текст перекладу. Власне кажучи, це дійсно був всього-на-всього переклад "на новий лад" - сюжет Лукаса зберігся майже повністю, сенс діалогів фактично залишився тим же - додався тільки специфічний Гоблінівські "колорит". Не дивися ви класичний фільм Лукаса, все одно зрозумієте: в Галактиці смута, одна з далеких планет захоплена сепаратистами, яких нацьковує злісний "терорист". Оперативні співробітники Ордена джедаїв намагаються врятувати від ворогів місцеву королеву, хлопчик з глушини допомагає їм знайти потрібну для корабля "гравіцапа" і виграє в гонках "на маршрутках". Злі язики приведуть вам чимало прикладів схожих збочень в "офіційних" перекладах книжок і піратських перекладах відеокасет і дисків.

Час від часу траплялося прямо-таки "крамольна" річ - кілька разів Гоблін самим що ні на є прямим текстом транслював дослівний переклад, напам'ять вивчений фанами ЗВ. Фрази правда були малозначні. Кумедний момент пов'язаний з багатостраждальним гунганів - чукотський репер Джага-Джага Гоблін вдавався насилу, так що до середини фільму божьеіскровскій перекладач плюнув на все і став нести класичний джа-джа-бінксовскій лепет ( "моя мала-мала розуміти"), зрідка правда додаючи хрестоматійне "однак".

Не раджу дивитися "Бурю" тим, хто не бачив оригінального Першого епізоду або погано знайомий з діалогами героїв - дві третини жартів ви просто пропустите повз вух: самі по собі вони безглузді, якщо не порівнювати їх з оригіналом.

Тарантул: Відразу скажу - це не "Шматріца". Та була відверто провальною, тут все набагато смішніше. Не знаю, чи дотягує до "ВК" обох, але вийшло все досить жваво. Спочатку все йшло взагалі відмінно, але потім, коли герої прилетіли на Корусант і т.д., хохмоперевод став відверто провисати, аж до позіхання. Але все ж коли почалося фінальне бій, знову стало веселіше, в основному за рахунок добре підібраною музики (в т.ч. гунганская хіп-хоп-паті). В цілому "смішний переклад" вдався, на деяких жартах просто валявся ( "Наші гонки вшанувала своєю особистою присутністю Валерія Іллівна Новодворська" - це про Джабби), на деяких посміхався, але якихось дратівливих моментів, незважаючи на те, що я фанат ЗВ , не було. Природно, дивитися краще в компанії і з пивком.

DeadMorozz: Каааакаяя озвучка персонажів! Джага-Джага, Торговці, Бовдур ... А Уотт - геть шедеврален! Немає нічого абсолютно досконалого, але фраза "вже чевёо желайетее" настільки бадьорить сцену, що все остально - аж до моменту з написом про Цоя на стіні, виглядає як один великий реальний момент, в ході якого йде торг, причому вельми неабиякий. Фраза про пиво, яку видає хлопчик у відповідь на "вёопрооос" Уотт - це просто кришесносний джаз;)

"Перекладено з особливим цинізмом"

Nash: Головне, в чому власне, Гобліна і таврують - так це в вульгарності. Але ніякого розрекламованого "особливого цинізму" в перекладі я не вгледів, хіба що в двох-трьох місцях. Цинізму звичайного теж було не так вже й багато, не в приклад іншим Гоблінівські творінь. Ну да, червоною ниткою проходив тема пияцтва - ось тільки це більше було схоже на банальну рекламу горілки заводу "Кристал". Велика таємниця народження Єнікєєв (вибачте, Анакина) теж не виявилася одкровенням: бесіда шми і Квая хоч і була нарочито вульгарної, завдяки фантастичному поєднанню з виразами облич Лайама Нісона і Пернілом Огаст виглядала швидше лірично. Хороших акторів ніяким перекладом не зіпсуєш! Енну кількість разів згадувалися "нетрадиційні сексуальні відносини", але після того, що можна зустріти серед фан-фікшенов в Інтернеті, гоблинский жарти "нижче пояса" вже виглядають як гумор школярів молодших класів.

Lando: З іншого боку, вульгарність і цинізм - дещо різні речі. Згодна, до "особливого цинізму" Гоблін не дотягнув (хоча у кожного своє розуміння ступеня особливого), але, тим не менш, є кілька моментів. Наприклад, зворушлива сцена, коли Енакін-Еники дарує Падме-Задолбале кулон, який світиться в темряві ... тому що відпиляли від реактора. Плакати марширують вулицями столиці марабу дройдов: "Ми прийшли з миром і дружбою", а також гасло неймодіанцев "Землю робочим, фабрики селянам" (тому що навпаки "фігня виходить") часом навіть приємно "розбавляють" тему загального алкоголізму і сексуальної революції в галактиці. А ось похорон Квай-погони, що запам'ятовуються, як і будь-яка заключна фраза або акорд, не можу не віднести до розряду "особливого цинізму", що створює атмосферу всього перекладу.

Ну, у вас і жарти ...

Nash: Хочемо ми цього чи ні, але гоблинский фразочки вже міцно розтягнули на цитати і використовують у повсякденному житті ( "Ну че, Федір, тепер і ти знаєш кунг-фу"). І якщо "Буря" цілком вам не сподобається, то пара-трійка жартів в пам'яті затримається точно. Однозначно отримав оцінку "відмінно" бідолаха Тріпіо, заговорив голосом епохального перекладача Володарського ( "Я - бегаперевотчік" і родом з дитинства ностальгічні "тваю бать!" і "срань гаспотня!").

lianna: Ну, подивилася, ну посміялася. А що - нормально! Деякі жарти дуже навіть нічого. Музика місцями дуже навіть в тему. Загальне враження - смішно !! Думала, буде гірше. Злегка засмутилася за шми - треба ж так опустити мудру гідну жінку! Проте, її розмова з погонами дуже поєднувався з мімікою акторів, що було особливо кумедно. Гаразд, Гоблін, живи поки!

Lando: В цілому все жарти прямо чи опосередковано стосуються лише трьох-чотирьох тем: горілки, сексу у всій різноманітності способів, форм і видів людських і нелюдських відносин, політики і славних представників правоохоронних органів, в просторіччі іменованих "опера" або "менти". Можливо причина цього (якщо не вдаватися в психологію і в біографію автора) криється в популярності та актуальності анекдотів, з яких виросли гоблинский жарти. Якщо зазирнути в історію "гоблінізма", то в порівнянні з "братвою і кільцем" в "Бурі" жартів стало на порядок більше, а майже дослівного перекладу менше. Цікавіше було "видряпувати" з тексту майже невидимі жарти і приколи - наприклад, пароль з "Невловимі месники".

Nash: По-різному були оцінені політичні жарти про Джабби-Новодворскую і Сідіуса-Бен Ладена. До слова сказати, Кос Палич Сідіус вийшов стовідсотковим "депутатом Галактичної думи" - живим таким, знайомим політиком сучасного типу: "Народ тут хороший. Тільки жадібний. Чого не попросиш - гроші вимагають. Я в цьому році в під'їзді зі сходів впав - ногу зламав . Не повірите - перш ніж гіпс покласти, поцікавилися - чи не втратив я при падінні гаманець. Одне слово - лікарі-вбивці ".

KsiZor: Ось і я подивився! Дуже непогано, особливо сподобалася рожа Бен Ладена замість Палича і, звичайно ж, горілка, якою було багато. Засмутив, правда, переділ імен - по-моєму, не дуже. А взагалі дивитися треба всім, особливо ЗВшнікам!

Nash: Ряд жартів проллють бальзам на душу програмістам та іншим просунутим користувачам - протокольний дроїд Pentium і "Відгукуються" сигнал ICQ при запуску голограм, при якому здригаєшся і тягнешся мишкою в контакт-лист. Це оцінили всі.

Roman2: Моя плакал. Пепелац, що злітає з Татуїна - це "воно" ... Бен Ладен в ролі Сідіуса - теж цілком, цілком ... Асечное "О-о!" при старті контакту зв'язку - теж доречно. ІМО, простёбано зі смаком, без перегинів ... Ну, хіба що літаючий над Корускант слон маленько не в касу, але паровоз - дуже навіть ...

Nash: Ну, і звичайно фільм треба дивитися тим, хто має пряме або непряме відношення до доблесним органам внутрішніх справ, міліції та ін., А також всім любителям серіалів "про ментів". Бо тематика вам здасться знайомою, а жарти злободенними (Жоден ідіот не стане так іржати над фразою "оперативно-розшукові заходи ...", як я, замучена читанням офіційних міліцейських зведень)

Sithoid: Дістав Гоблін ментовської тематикою! Ні б назвати джедаїв діджеїв, як білі люди роблять ... Ні, "Опера".

відеоряд

Nash: "Буря в склянці" від інших "гоблінізмов" відрізнялася великою кількістю графічних "добавок" в лукасовськими відеоряд: пляшки з горілкою, графіті на стінах таттуінскіх будинків, грізний лик Бен Ладена замість голограми Сідіуса ... Горілка була не в тему. Абсолютно. І як показують відгуки на форумах - тема це нікому не сподобалася. Та й жарти були стандартні: зелененькі літери матриці на моніторах комп`ютерної терміналів, гравіцапа з "Кін-дза-дзи" в пісках Татуїна ... Загалом, кому-то подобається, комусь ні.

Lando: ІМХО, якби лик Бен Ладена з'явився на самому початку, це було б цікавіше. Цілий фільм чітко видно поголений сенаторський профіль, і тільки на пару кадрів в самому кінці з'являється новоявлений лорд ситхів Бен Ладен. Таке враження, що жарт виникла, коли робота над перекладом йшла до завершення і переробляти було вже лінь. Поява ж самого персонажа можна було передбачити тільки глянувши на обкладинку дисків: якщо вже майстри Піела перемалювали в Буша-молодшого, то і Бен Ладен буде.

Тим не менш, не чіпаючи численні і набридлі пляшки "Старої Москви" і політиків, можна сказати, що графіка була безневинною і кумедною. Плакатик "Мир хатам", що валявся на звалищі у Бориса Абрамовича Уотт, "Цой живий", "Yankey go home", що прикрашали стіни Тіда і Татуїна, всюдисуща шаверма викликали розчулення, а упізнані літаючі об'єкти з відомих фільмів - накручувати кола Нео, паровозик Дока Брауна з "Назад в майбутнє-3" - оплески. Увага Гобліна не оминуло і пам'ятники архітектури: Ейфелева вежа цілком органічно вписалася в ансамблі Тіда, а Статуя свободи стала вельми енергійним регулювальником руху Вашингтонського-Корускант. Є й інші смішні симпатичні маленькі фенечки: падаючий в ліси марабу зореліт ТФ, який злегка зависає в повітрі перш ніж впасти (напевно, саме на ньому приземлявся один з джедаїв), або так само падає спідер Дарта Мола, або світлофор-влагоіспарітель з їх числа .

z_diver: Відверто дратувала реклама продукції заводу "Кристал", вставлена до місця і не до місця: "вшиті" в кадр пляшки горілки, прапори з символікою і дурні згадки в діалогах.

Darth_Elven: Подивився сьогодні Перший Епізод в перекладі Гобліна. Чесно сказати, очікував більшого ... АЛЕ! Дарт Сідіус з особою Бен Ладена - це просто отпад! Давно я так не іржав! Другий опуітельний момент - це появи Дарта Мола (він же Джавдет) під музику з Рожевої Пантери. А, згадав ще прикол: коли на гонках Туск обстріляли капсули, коментатор каже: "А ось гонщиків зустрічають прицільним вогнем бойовики Ахмад-Шаха Масуда!". І крики тускенов з брязкотом зброєю. Я просто катався! Там ще такі приколи, як напис на посадочній платформі Корускант "Не палити, штраф 100 рублів!", Єврейська національна музика в крамниці Уотт і його ж єврейський акцент ...

Музичний супровід

Nash: Мабуть всі, кому Гоблін подобається, а кому ні, зійшлися на думці, що підбір закадровий музики вдається йому на славу. Чомусь найбільше вразила всіх "рожева пантера", яка супроводжувала Дарта Мола. "Лускунчик", залунав в сцені смерті Квай-Гона плавно перетікає і на захоплення королеви Амідали неймодіанцамі, і на перемогу дройдеков над гунганів. Всі разом виглядає прямо-таки виключно драматично.

А як вам Нікулінського "Не чекай мене, мамо ..." на догляд Ені з рідного дому? У контексті "небезпечної трясовини" прийдешньої Оригінальною трилогії ... Я вже не кажу про найбільшу провокацію музичного супроводу похорону погонах, коли через 15 секунд нарешті розумієш, що звучить не Імперський марш, а похоронний ...

DeadMorozz: Щодо музики ... Поважаю музичний смак Дмітріюріча. Сцену з Другого Пластиліну, коли енти ламають греблю під Led Zeppelin "When The Levee Breaks", переглянув незліченну кількість разів в режимі loop, тому як "подобається" в даному випадку - це сильне применшення. А після титрів другій частині, де під "Kashmir" перед нами розгортається у всій своїй первісній красі панорама живописних новозеландських гір, Журнал я збираю виключно під Пейджа, Планта, Бонема і Джонса разом узятих. А вже тут ... Якось, пригадую, Дмітріюріч в одному зі своїх ігрових оглядів одного разу дуже схвально відгукнувся про іграшку під названіме "Rune" - приблизно в такому ключі: "Озвучку не помічаєш - отже, зроблена вона чудово". Абсолютно ідентичний випадок. Имхо, непропіваемий професіоналізм при просто монолітної спаяності розрізнених епізодів - просто вище всяких похвал.

Lando: Да ... Музика - блиск! Другий раз переглядаючи фільм, зловила себе на думці, що дуже хочеться, щоб нарешті вийшов із зорельота Джавдет - Дарт Мол і почалася остання дуель. Тому що ДУЖЕ технічно і красиво зроблено. Comme il faut. Інакше не скажеш. Падіння і трюки Квай-Гона, обік і Дарта Мола здаються спеціально придуманими для виконання під "Неси готовенького".

Але до цього моменту були ще й найулюбленіше в дитинстві "Манго-Манго", чиї пісеньки супроводжували плавання аквалангістів-джедаїв і "наліт" пілотів-космонавтів на станцію Федерації, і "Місія нездійсненна", і "Убити Білла", і "Жовтий підводний човен", не кажучи вже про "Рожевої пантери". Особливо веселилася, коли ведройди діловито і урочисто виїжджали лагодити "викрадений пепелац" в супроводі бадьорою пісеньки "Чи не кочегари ми, не теслі". Заключна самба значно пом'якшувала сцену похорону, і це було дуже доречно, за що особлива подяка Гоблін.

емоції

Nash: Велика претензія, якові можу Висловіть особисто я - невіскоій рівень акторська здібностей пана Пучкова в області художнього пародіювання. Якщо "кавказький" акцент неймодіанцев ще більш-менш вдавався, то мова "Бориса Абрамовича" Уотт, чукотський акцент "Джага-Джага" Бинкс, спіч "Валерії Ільінішна" Джабби залишали бажати кращого. Але, з іншого сторно, МХАТу нам ніхто і не обіцяв. А ось коли Гоблін починає сам від себе вести мовлення, виходить дуже навіть нічого. Хоча б зверхнє погоновское "Кук-кол-ка".

Vladimir the Red Sunny: Взагалі-то, бачив я тільки "братва і кільце". Сама ідея такого перекладу мені сподобалася, але від цієї конкретної реалізації в захват не прийшов. Скажімо так, якби я просто подивився це, без всяких преамбул - поставився б помірно-схвально: мовляв, молодець, здорово придумав. А так, перш наслухався дифірамбів від багатьох людей - ну і основним почуттям при перегляді було легке здивування: "Ну, прикольно місцями, але че там так розхвалювали-то?" Воно зрозуміло, що почуття гумору у всіх різне, але судиш-то все одно з позицій свого .... Тепер, коли ці переклади поставлені на потік, я підозрюю, ситуація приблизно як з анекдотом: навіть самий хороший анекдот можна розповісти один раз, а коли сто разів, нехай навіть з варіаціями - не смішно, блін! Але, може, тут я як раз не маю рації, більше нічого гоблинский не бачив. Дивився якийсь уривок з перекладу Епізоду 1 - не вразило абсолютно. Ось. А ще, не так давно я побачив на лотку фільм, який давно хотів подивитися, але ніде не бачив. Хотів вже купити - але тут бачу напис: "Переклад Гобліна". "Млинець!" - подумав я, і з тих пір цього Гобліна злегка ненавиджу ...

Мінерва: Шалене класна річ! Як на мене, так навіть крутіше "братва і Кільця"! Дуже сподобався вираз обличчя Квая в розмові зі шми (ну і коли він аналіз крові Обі-Вану посилав), а ще коли Обі говорив, що у робота пляшку вкрав! Та й Енакін - кумедний там хлопець: "Але я люблю маршрутки!" Загалом, супер!

Sat: Подивився я вчора ... Пихтів, кректав, сяк-так додивився до відльоту з тату і більше не зміг - набридло. Загалом, не для мене такі речі.

DeadMorozz: А мені ось нео-толкіеністіческіе трактування Гобліна дуже вже до душі, відверто кажучи, припали;) І поясню чому.

Можна нескінченно флудить про те, хто, що і скільки чого куди і коли відвантажив або закопав. Можна про це, безумовно, ще й трактат написати - як мені не подобається Гоблін і який він невиразний масдайщік. Але хтось - в перерві між висловлюванням свого (ну, типу) гучного "фе" коли-небудь намагався просто вдивитися всередину того, що робить Дмитро Пучков зі своїми людьми? просто постаратися оцінити суму сукупних ЗУСИЛЬ, вкладених у створення того, що так неоднозначно-полярно обговорюється всіма і практично скрізь? ;)

... Є чудове вираз: "Не подобається - зроби краще". Я ні в якому разі не намагаюся завалити в найближчу канаву настільки пізнавальний і захвативаюшій напруженням емоцій тред, але давайте подумаємо: як багато хто з нелюбитель Гобліна зуміють зробити ну хоча-б не гірше? Придумати сценарій і прив'язати його до сцен? Змонтувати це все на монтажній лінійці? Підібрати і синхронізувати звук? Додати ефекти уповільнення або обрізати зайве там, де треба? Обрахувати і піджати? А потім зробити так, що б зроблене вами було ВЕЗДЕ і кожен вважав своїм обов'язком сказати про вас парочку слів - різних;)

вместо Висновки

Рано чи пізно гоблинский жарти з "Бурі в склянці" розповзуться по всьому Фендом. Так що ось вам для зручності самі "забійні" фразочки з фільму:

  • Думати треба про хороше, а мочити кого накажуть.
  • Я бачив тебе в "Плейбої".
  • Слово джедая твердіше гороху.
  • Nokia, Simens ... а хлопці кажуть, що Sony-Erikson крутіше всіх ... вона червона і подвійна!
  • Ось це гонка! Буде що на звалищі згадати.
  • Варто справжня футбольна погода, а дивитися ми все одно будемо божевільні гонки на маршрутках.
  • Головний приз: довічне дозвіл повертати наліво з крайнього правого ряду.
  • Дуй мухою в крамницю, тягни запчастини для апгрйда!
  • Ти підеш до людей і більше ніколи не побачиш ці гумові морди ...
  • Скажу мамі, щоб вона не здавала тебе в металобрухт - тобі ж ще зніматися в п'яти серіях.
  • Мама залишиться. Вона все одно в чемодан не влізе. Навіть по частинах.
  • Докладать - джедаї за бугром.
  • До депутата підхід потрібен. Краще, якщо з трьома нулями і зелений.
  • Мадам, якщо мене оберуть, перші два місяці красти взагалі не буду.
  • До речі, віддайте мені мої скоринки!
  • Одне тобі точно скажу, Павіан - одружишся ти, або заміж вийдеш, все одно потім будеш жаліти.
  • Я - королева Задолбали. А це - надувна гумова лялька.
  • Війна - фігня. Головне - маневр!
  • Ти його прибудовах ближче до кухні ...
  • Ноги впізнали, а чия голова з рогами - ніхто зрозуміти не може ...
  • Аццтой ця ваша самба!

До речі : Точка зору авторів може не збігатися з точкою зору редакції журналу, його читачів і шановного пана Дж.Лукас.
А чи був переклад?
Чому саме так?
Враження?
А чи був переклад?
Quot; на догляд Ені з рідного дому?
А так, перш наслухався дифірамбів від багатьох людей - ну і основним почуттям при перегляді було легке здивування: "Ну, прикольно місцями, але че там так розхвалювали-то?
Але хтось - в перерві між висловлюванням свого (ну, типу) гучного "фе" коли-небудь намагався просто вдивитися всередину того, що робить Дмитро Пучков зі своїми людьми?
Придумати сценарій і прив'язати його до сцен?
Змонтувати це все на монтажній лінійці?

Мерлин (Merlin)

Сериал Мерлин, 1 сезон, 13 серия
Здраствуйте! Хотел бы поговорить о фильме "Мерлин". Скажу честно - поначалу не хотел его смотреть. Думал, будет скучно, да и еще что-то с историей связано. Но посмотрев пару серий я втянулся

Сериал Мерлин, 2 сезон, 1 серия
Здраствуйте! Хотел бы поговорить о фильме "Мерлин". Скажу честно - поначалу не хотел его смотреть. Думал, будет скучно, да и еще что-то с историей связано. Но посмотрев пару серий я втянулся

Сериал Мерлин (Merlin) — это экранизация захватывающей книги о Короле Артуре, по легенде живший во времена магии и волшебства. Телеканал BBC постарался максимально передать атмосферу тех времён — идеально подобранные актеры, десятки сценаристов, работающих над адаптацией истории к кинематографу, потрясающие декорации и дорогостоящие костюмы и платья — всё это увлекает зрителя и позволяет прочувствовать историю былых времён..

Это лишь начало приключений юного Мерлина и принца Артура, чьи судьбы с этого момента будут крепко связаны. Впоследствии один из них станет самым могущественным и известным чародеем, другой — доблестным рыцарем и великим королем Альбиона…

Это удивительная история юного мага, который в впоследствии становится одним из самых могущественных и известных волшебников из тех, кто когда либо жил на земле…