Англійська мова багата ідіоматичними виразами, в яких фігурують різні представники тваринного світу, такі як «акули шоу-бізнесу», «товсті кішки», і інші тварини. І справді, ідіоматичний вираз «товсті кішки - fat cats» намертво прилипло до банкірів, особливо до тих, хто заробляє великі бонуси під час кредитної кризи.

Вам, як вивчає англійську мову, ми радимо вивчити і правильно використовувати ці ідіоматичні вирази в своїй промові, особливо, якщо Ви спілкуєтеся з тими, для кого англійська мова є рідною.

Google shortcode

У цьому пості ми хотіли б сконцентруватися на двох улюблених нами домашніх тварин - кішці і собаці.

1. Let sleeping dogs lie - це вираз (при дослівному перекладі звучить як «нехай сплячі собаки лежать») означає «не створюйте проблем завчасно». У російській мові відповідає ідіоми «не буди лихо, поки воно тихо».

• I do not advise you to tell him the truth now. Just let sleeping dogs lie. - я не раджу тобі говорити йому правду зараз.

2. Not enough room to swing a cat - ніде кішці розгойдуватися. Відповідає ідіоми російської мови «ніде повернутися, ніде яблуку впасти».

• Come and see how small is my room - There's not enough room to swing a cat ! - прийди подивиться, яка у мене маленька кімната - ніде яблуку впасти.

3. To be dog tired. Згадайте, як часто ми використовуємо вираз «втомився як собака» в російській мові. Цей вислів ми примняются найчастіше до себе коли хочемо сказати, що вимоталися, втомилися на роботі.

• I have been working for 10 hours without any rest and I am dog tired . - Я вже 10 годин поспіль працюю і дуже втомився.

4. Let the cat out of the bag. Згідно дослівного перекладу потрібно «випустити кота з мішка», ну а згідно літературного перекладу вийти «розбовтати секрет».

• Only some men knew about our plans. I wonder who has let the cat out of the bag .- Тільки кілька людей знали про наші плани. Цікаво, хто поширив секрет?

5. Go to the dogs - «піти до собакам», ну а ми говоримо «псу під хвіст», «під три чорти», «піти прахом», «котитися в прірву», а також «розорятися, гинути».

• All my efforts to save the company were in vain. It goes to the dogs! - всі мої зусилля врятувати компанію були марні. Все йде прахом!

6. To put the cat among the pigeons - «посадити кішку з голубами», ну а по-нашому «пустити козла в город», «пустити лисицю в курник», тобто створювати проблеми.

• How could you entrust him this case? Do not you understand that you have put the cat among the pigeons ! - Як ти міг довірити йому цю справу? Хіба ти не розумієш, що ти пустив лисицю в курник!

7. A dog's dinner «собачий обід» ми переводимо як «Розфуфирена, причепурену», або «страшний» (ugly)

• Why is she dressed like a dog's dinner? - чому вона так расфуфирілась?
• Hey, John have you seen Trevor's new girlfriend? - Yeah, she looks like dogs dinner.- Ей, Джон, ти бачив нову подружку Тревора? - Бачив, вона просто жах.

A dog's dinner / dog's breakfast має інше значення: «плутанина, безлад; провалене справу »

• The European Union has made a dog's dinner of its economic policy. - Євросоюз зазнав невдачі у своїй економічній політиці.

8. To fight like cats and dogs - сперечатися і битися з кимось, «жити як кішка з собакою»

• I do not know how they are going to run the café together - they are always fighting like cats and dogs. - я не знаю, як вони збираються разом управляти кафе - вони постійно сперечаються.

9. Top dog - господар становища, найголовніший в офісі, начальник, бос.

• Such decisions can be taken only by the top dog - подібні рішення може приймати тільки начальник.

10. More than one way to skin a cat - є й інший вихід з положення

• We must not fall into despair. There should be more than one way to skin a cat - ми не повинні впадати у відчай. Повинен бути й інший вихід з положення.

Є ще один вислів - «raining cats and dogs», яке використовується для позначення проливного дощу, докладніше про який ми розповіли в пості про rain expressions .

У наступних статтях ми постараємося порадувати вас ідіоматичними виразами з використанням інших тварин. А ви поки запам'ятайте ці вирази і постарайтеся використовувати їх у своїй промові.