Російські голосу "ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ".

На НТВ закінчився показ закуплених серій полюбився багатьом серіалу "Швидка допомога". Його американська команда величезна. А у нас в Росії з усім цим справлялися всього три актори і режисер. Людмила Гнілова говорила за всіх жінок і дітей серіалу, а Володимир ВІХРОВ і Дмитро ПОЛОНСЬКИЙ поділили чоловічі персонажі. Про них наша розповідь.

Людмила Гнілова

Актриса Російського академічного молодіжного театру. Знімалася у фільмах "Легке життя", "Дайте книгу скарг", "Анкор, ще анкор!" та ін. Серед озвучених персонажів - герої популярних мультсеріалів "Ну, постривай!", "Качині історії", "Горець", "Мисливці за привидами".

- Якщо вкласти в роботу шматочок серця, все стає цікавим - і мультфільми, і телесеріали. Колись я говорила за Елізабет ТЕЙЛОР у фільмі "Хто боїться Вірджинії Вульф?", А недавно - за Джоан Коллінз в телесеріалі "Династія". І в "злочинах" героїню Коллінз запропонували озвучити мені - вирішили, що "головна стерва країни" повинна мати свій голос. Зараз моїм голосом заговорили Джина Кепвелл-Тіммонс й Августа Локрідж з "Санта-Барбари".

А "Швидка допомога" захоплює напруженням пристрастей - врятують? не врятують ?! Адже ми співпереживаємо! Моя дочка Катя - лікар, тому до медичної теми я давно долучена.

Паралельно з "ER" працюю і в серіалі "Любов і таємниці Сансет-Біч" (Олівія, Енні, Вірджинія, Габі - мої персонажі). Так там дитячий садок порівняно зі "Швидкою допомогою": ніяких каверзних слів, спокійний сюжет, на озвучці можна і пов'язати, і очі підфарбувати ...

Володимир ВІХРОВ

Актор Театру ім. Евг.Вахтангова. Знявся більше ніж у 20 кінофільмах, в тому числі: "Осінні дзвони", "Червоні дипкур'єри", "Екіпаж машини бойової", "День весілля доведеться уточнити". В "Швидкої допомоги" озвучує, серед інших персонажів, Джорджа КЛУНІ.

- Озвученням я займаюся вже років п'ятнадцять. Нещодавно озвучив Джеремі Айронс в "Лоліті". Були й фільми з Аленом Делоном, Джек Ніколсон, Рейф Файнс. І Джордж КЛУНІ говорить моїм голосом не тільки в "Швидкої допомоги". Коли серед наших акторів був оголошений конкурс на право озвучувати "Бетмен і Робін", касети з пробами відправили в Америку. І американці вибрали мене.

У серіалі ми "поділили" героїв-чоловіків з Дімою Полонським: якщо я озвучую лікаря, то його пацієнтів - Діма, і навпаки. Серед моїх персонажів два головних - Росс і Бентон і кілька прохідних.

"Швидку допомогу" дивляться зараз не тільки у нас, але і в самій Америці. В кінці року я, озвучивши чергову серію, взяв відпустку, щоб відпочити. Прилетіли ми з дружиною в Майамі, заходимо в номер готелю. Я насамперед до телевізора, натискаю на кнопку і бачу - "Швидка допомога"! Називається, відірвався: від чого поїхав, до того і приїхав!

Дмитро ПОЛОНСЬКИЙ

Грав в театрі "Сфера", знімався в кіно. Зараз повністю присвятив себе озвучення. Серед його робіт - серіали "Її звали Нікіта", "Крутий Уокер", "Династія", "Твін Пікс" і ін. Його голосом говорили для нас Роберт ДЕ Ніро, Дастін ХОФФМАН, Джек НІКОЛСОН.

- До "Швидкої допомоги" у мене був "Основний інстинкт", де я озвучив Майкла Дугласа і всіх інших героїв-чоловіків. Працювали в парі з Оленою СОЛОВЙОВІЙ, з якої ми писали і "Микиту". Там, до речі, було куди легше, ніж на "Швидкої ..", де сто слів за хвилину і дев'яносто з них - терміни. Зараз ми завершуємо роботу і розуміємо: нам буде не вистачати їх - Бентона, Росса, Гріна ... Але ми обов'язково до цих героїв повернемося, адже новий блок серій "ЕR" вже закуплено.

Серіал дуже хороший. Тут будь-яка сцена - екстремальна ситуація: кожні наступні носилки - из ряда вон, боротьба не на життя, а на смерть. У лікарів, зовні дуже скупих на емоції, надзвичайно напружена внутрішня життя. Вони і прокурори, і адвокати, і боги, і ремісники. І при цьому живі люди: переживають, закохуються, сваряться. Так що працювати приємно. У нашій справі найважче - зробити щось живе. Адже поганий озвученням можна "вбити" хороше кіно.

Особи за кадром (зліва направо): Дмитро ПОЛОНСЬКИЙ, режисер озвучування Ігор Копченко, Володимир ВІХРОВ, а також Людмила Гнілова

Галина Парсегова,
Тетяна КУЗЬМІНА

Матеріал взято з сайту ТЕЛЕСЕМЬ
http://www.tele7.nsk.su/272/27219.html