1. Хіба голоси тварин не звучать однаково всюди?
2. Навіщо потрібно знати, як «розмовляють» тварини?
3. Hee-Haw! 17 англійських слів, які імітують голоси тварин
4. 2. Собаки: "woof"
5. 3. Коні: "neigh"
6. 4. Кози і вівці: "baa"
7. 5. Свині: "oink"
8. 6. Корови: "moo"
9. 7. Віслюки: "hee-haw" і "eeyore"
10. 8. Кури: "cluck"
11. 9. Півні: "cock-a-doodle-do"
12. 10. Птахи: "chirp"
13. 11. Сови: "hoot"
14. 12. Качки і гуси: "quack" і "honk"
15. 13. Індик: "gobble"
16. 14. Комарі і мухи: "buzz"
17. 15. Цвіркуни: "chirp"
18. 16. Жаби: "croak" і "ribbit"
19. 17. Леви: "roar"
20. І ось ще що ...

Кішкам і собакам, коровам і коням, та й всім іншим тваринам не потрібно вчити іноземні мови, щоб зрозуміти один одного. Але люди, говорять на різних мовах , Передають голоси тварин дуже різними мовними засобами, і ось тут переклад точно потрібен.

Деякі слова, що імітують голоси тварин, з часом перетворилися в дієслова і поступово обросли купою додаткових значень. У російській мові «крякнути» може не тільки качка, а й людина, що піднімає тяжкості. А англійське дієслово "to bleat" (блеять) може означати «скаржитися», а може - «базікати дурниці». Якщо ви знаєте, як по-англійськи «розмовляють» тварини, це надзвичайно збагатить ваш словниковий запас і зробить усну і письмову мову виразніше.

Хіба голоси тварин не звучать однаково всюди?

Слова, що імітують голоси тварин і інші звуки, називаються «ономатопея». Приклади такого звуконаслідування в англійській мові - "pop" (звук бавовни), "buzz" (дзвінок) або "boom" (вибух), а також "meow", "woof" і "moo", тобто «мяу», « гав »і« му ».

І нявкання кошеняти, і гуркіт грому дійсно всюди звучать однаково, проте носії різних мов чують ці звуки по-різному, а значить і по-різному передають їх мовними засобами. Це залежить, в першу чергу, від фонетичного ладу мови. Наприклад, в японському немає звуку "л", тому японська курка не може говорити "cluck", як англійська, тому вона каже «коко».

Якщо ви зацікавилися темою звукопередачи в різних мовах світу, зайдіть на цю сторінку , Вас чекає багато цікавого! Особливо відрізняються в різних мовах голоси жаб, а також кукурікання півня.

Навіщо потрібно знати, як «розмовляють» тварини?

Знання англійських звуконаслідувальних слів може здатися необов'язковим, проте ці слова - невід'ємна частина мови та культури . Слова, які наслідують голосам тварин - серед перших, які запам'ятовують маленькі діти. Можливо, вам не дуже часто доведеться використовувати в мові слово "bow-wow", але якщо ви хочете опанувати мовою на рівні носія , То знати, які звуки видає собака, необхідно.

Мовна імітація голосів тварин, як і ономатопея в цілому, допомагають освоїти вимова , Тому що змушує нас по-іншому чути звуки. Чим більше ви знаєте всіляких тонкощів мови, навіть якщо вони здаються не дуже важливими, тим вище ваш рівень володіння англійською.

Hee-Haw! 17 англійських слів, які імітують голоси тварин

1. Кішки: "meow"

Коли вашій кішці щось від вас потрібно, то якщо це англійська кішка, то вона скаже "meow". Якщо вона задоволена, то вона буде бурчати - "purr", а якщо незадоволена, то голосно заволав - "yowl". Якщо кішка злиться, що вона буде шипіти - "hiss".

2. Собаки: "woof"

Собаки теж видають безліч звуків, в залежності від настрою, самопочуття, а також власного розміру. Сердита собака гарчить - "growl", перелякана скиглить - "whimper", а якщо настрій творче, то може трохи повить - "howl".

Що стосується власне гавкоту, то зазвичай він передається як "woof" або "ruff", проте маленькі собачки гавкають "yip" або "yap" (є навіть прикметник "yappy", яке означає «балакучий»). Великі пси кажуть "bow-wow". Всі ці звуки по-англійськи називаються "barking", тобто гавкіт. Навіть якщо собака говорить "woof", то дієслова буде не "woofing", а "barking".

3. Коні: "neigh"

Людині важко імітувати іржання коней, і цей звук передається в різних мовах дуже по-різному. Замість російського «і-го-го» англійський кінь скаже "neigh"; дієслово «іржати» теж буде "neigh", а неголосно іржати - "whinny", яке, швидше за все, походить від іншого англійського дієслова, "to whine" - «нити», «скаржитися». Також є більш рідкісне слово "nicker", і воно теж означає «іржати».

Ще коні можуть фиркати - "snort", але це дієслово можна застосувати не тільки з коням, але і до людей.

4. Кози і вівці: "baa"

Одна з найвідоміших англійських дитячих пісеньок починається так: "Baa baa black sheep, have you any wool?"

Англійці вважають, що кози і вівці бекають абсолютно однаково: "baa", і це мабуть єдине англійське слово, де поспіль стоять дві букви "a" - ймовірно, щоб показати протяжність цього звуку. Дієслово «блеять» і слово «бекання» виглядають однаково: "bleat".

5. Свині: "oink"

Звуки, що видаються свинями, в різних мовах передаються зовсім по-різному; нічого схожого на «хрю» в англійському ви не знайдете. Носії англійської мови вважають, що голос свині звучить так: "oink". Свині також можуть верещати - "squeal", причому цей дієслово застосуємо і до людей, зазвичай для передачі радісних емоцій, наприклад: "She squealed in delight when she saw the present " (Вона зойкнула від задоволення, коли побачила подарунок).

У дієслова "squeal" також існує переносне значення: "to squeal on someone" - «настукати на когось», тобто донести, особливо в кримінальному контексті. Наприклад: "The robber would have gotten away with the money, but his partner squealed to the police" (Грабіжник ледь не втік з грошима, але його подільник настукав в поліцію).

Низьке глухе рохкання передається дієсловом "grunt", який також передає звук, видаваний людиною, яка вчиняє фізичне зусилля - наприклад, розуміючим тяжкості. Крім того, "a grunt" це рядовий в армії або людина, яка виконує важку брудну роботу, звідси "grunt work" - нудний, монотонний або фізично важка праця, за який ніхто не хоче братися. Як бачите, для формування англійської словникового запасу свині послужили могутнім джерелом натхнення! "

6. Корови: "moo"

З коровою все набагато простіше: вона і по-російськи, і по-англійськи говорить "moo". Мукання буде "lowing", але якщо ви скажете "the cow is mooing", то не помилитеся!

7. Віслюки: "hee-haw" і "eeyore"

Осли видають звук, що складається з двох нот, досить кумедний. В англійському крик осла називається спеціальним словом "braying".

Цікаво, що ономатопея для осиного крику в американському і британському англійською різна: якщо американські осли і осли кричать "hee-haw", то їх британські побратими видають інший звук: "eeyore". Вам здається, що ви вже десь бачили це слово? Так воно і є - це ім'я ослика Іа з англійської книжки про Вінні-Пуха.

8. Кури: "cluck"

Кури по англійськи називаються "hens", а їх кудкудакання - "clucking". Курчата (chicks) говорять "cheep", і ці звуки більш-менш схожі у всіх мовах. А ось півні (roosters / cocks) - зовсім інша справа.

9. Півні: "cock-a-doodle-do"

Сольний виступ півня на світанку називається "crowing", але сам звук, який видає півень, в англійській мові передається так: "cock-a-doodle-do".

10. Птахи: "chirp"

Зрозуміло, різні птахи співають по-різному. Цвірінькання передається словом "chirp". Пташина трель буде "trill", щебет і спів солов'я - "warble" (все це слова можна використовувати і як дієслова). Ще для щебету і цвірінькання є слова "tweet" і "twitter", їх ви точно знаєте. Логотип цієї соціальної мережі у вигляді пташки обраний неспроста!

11. Сови: "hoot"

Сова - теж птах, але пісні у неї особливі. Літає вона мовчки, щоб не злякати свою здобич (сова - нічний хижак). А ось в спокої, сидячи на дереві, вона гупає, що передається по-англійськи як "hoot". Крім того, сови, а також інші хижі птахи - орли (eagles) і яструби (hawks) - можуть клекотів, тобто видавати протяжний високий скрипучий звук, для якого теж є своє англійське слово: "screech".

12. Качки і гуси: "quack" і "honk"

Англійська качки крякають - "quack", а гуси гогочуть - "honk". Обидва слова використовуються і в інших значеннях: "honk" передає звук автомобільного клаксона, а ось іменник "quack" означає чомусь «лікар-шарлатан».

13. Індик: "gobble"

Сперечаємося, багато хто з вас не знають, що для криків індика є спеціальне російське слово «кулдикать». Його англійський переклад - "gobble". А крім того, це англійське слово означає «жадібно заковтувати їжу» - можливо, тому що на День подяки американці об'їдаються індичкою?

14. Комарі і мухи: "buzz"

В англійському дзижчання мух (flies), комарів (mosquitoes) і бджіл (bees) передається словом "buzzing".

Якщо вночі вас розбудило дзижчання самотнього комара над вухом, цей жалібний звук називається "whine" - він, як ви вже знаєте, означає «нити, скаржитися». Хоча скаржитися повинен точно не комар!

15. Цвіркуни: "chirp"

Англійські цвіркуни і цикади, як і пташки, кажуть "chirp". Коли в поле звучить хор цикад (chirping), це прекрасно! Голос самотнього цвіркуна може звести з розуму ..

16. Жаби: "croak" і "ribbit"

Раніше більшість англійських жаб квакають словом "croak". Але в 2014 році вийшов мультфільм про жабеня на ім'я Ribbit, і слів для того щоб сказати «ква-ква» по-англійськи стало два! Звук "ribbit" видає один вид жаб - королівська квакша, яка мешкає на тихоокеанському узбережжі США. Ніхто б не дізнався, що говорить квакша, якби не Голлівуд! Тепер слово "ribbit" так само поширене, як і "croak".

17. Леви: "roar"

У царя звірів і голос грізний: по-російськи «рик» або «рев», а по-англійськи "roar". Це слово передає і інші розкотисті звуки - наприклад, шум водоспаду або рев автомобільного двигуна.

Ну ось ви і познайомилися з голосами тварин - вірніше, з тим, як їх представляються собі носії англійської мови. Якісь із цих звуконаслідувальних слів дуже схожі на російські, а якісь звучать зовсім інакше. Ще один крок до того, щоб опанувати англійську досконало!

І ось ще що ...

Якщо вам подобається вчити англійську в такій невимушеній формі, вам напевно сподобається FluentU. FluentU використовує для навчання неадаптовані відео англійською мовою - популярні ток-шоу, музичні кліпи, забавну рекламу і багато іншого :

Що б ви не захотіли подивитися, на FluentU це є!

Дивитися відео англійською разом з FluentU дуже просто. Чому? Тому що у всіх роликів є інтерактивні субтитри. Прямо під час перегляду ви можете клікнути на будь-незнайоме слово, побачити його значення з прикладами і почути, як воно вимовляється.

На FluentU ви будете вчитися разом із зірками.

Наприклад, якщо ви виявите на слово "brought", ви побачите ось що:

На FluentU можна в один клік дізнатися значення будь-якого слова.

YВи можете дізнатися значення будь-якого слова з відеокліпу, який ви дивитеся на FluentU. Щоб побачити приклади з цим словом, проведіть пальцем по екрану зліва направо.

FluentU допомагає вчитися швидше за допомогою перевірочних питань і численних прикладів. Дізнайтесь більше!

Саме чудове, що FluentU пам'ятає, які слова ви вивчали, і на їх основі пропонує вам нові приклади і відео. Це - по-справжньому індивідуальне навчання.

Почніть використовуватися версію FluentU для браузера на вашому комп'ютері або планшеті, або скачайте мобільний додаток FluentU для iOS або Android .

Якщо вам сподобалася ця стаття, щось підказує мені, що вам сподобається і FluentU - кращий спосіб вивчати англійську мову за допомогою відеороликів про справжнє життя.

Занурення в англійську мову онлайн!