1. Нічний Базар (переклад Гобліна)
2. Карибська криза 3: Гудбай Америка
3. Старі злодії 6 -
4. Старі злодії 4 - Передостанній партизан
5. Гаррі Поттер 3: Повстання Мишей або Помста Психа з кегельбану
6. Суцільнометалева облочки (Переклад Гобліна)
7. Вбити Білла (Переклад Гобліна?)

Нічний Базар (переклад Гобліна)

Спеціальний ( "гоблинский") переклад. Автор тексту Олександр Бачило.
Одного разу Сергій Лук'яненко - відомий письменник, автор сценарію "Нічного Дозору" сказав: "Кожен голлівудський блокбастер рано чи пізно піддається гоблінській переозвучці. Це станеться і з Дозором, якщо ми не встигнемо раніше". За реалізацію проекту узялася Перша відеокомпанія. Смішний переклад "Дозору" з російської на російську мову зробив колега Сергія Лук'яненка, письменник і сценарист Олександр Бачило. Герої нової версії фільму заговорили добре знайомим голосом Леоніда Володарського - "перекладача з прищіпкою на носі". Музичні пародії Олександра Хутрового зробили фільм ще веселіше. І ось перед вами "Нічний Базар".

Карибська криза 3: Гудбай Америка

/ Переклад Гобліна

Суперсімейка (Гоблін)

Що вийшли не за власним бажанням у відставку супергерої Боб і Хелен виховують дітей і намагаються звикнути до нормального життя. Але коли Бобу надається шанс знову приміряти костюм героя, він без роздумів кидається в бій і тут же виявляється в біді. Врятувати героя тепер можуть тільки його дружина і діти ...
Переклади, які автор називає правильними, позиціонуються як відрізняються від заполонили екрани країни безграмотних виробів адекватністю і максимальним відповідністю оригінальному змістом фільму.
Нецензурна лайка, якщо така має місце у фільмі, перекладається як нецензурна лайка. Якщо нецензурної лайки в фільмі немає (наприклад, в дитячих мультфільмах), її немає і не може бути в перекладі.
Так звані «смішні переклади» Гобліна представляють собою окремий жанр і виходили під брендом «Божа Іскра» (загальним числом шість фільмів).
"Перекладами Гобліна" часто називають саме "смішні переклади", що не зовсім правильно, оскільки це поняття можна застосувати і до "правильним перекладам".

Старі злодії 6 -

Глюк в системі або повернення блудного батька

Альтернативний переклад Гонфільм студії (Одеса)
Старі Злодії, епізод VI "Глюк В СИСТЕМІ або ПОВЕРНЕННЯ БЛУДНОГО БАТЬКА" Заключна частина трилогії про пригоди бравого партизана Сковородкіна. На віддаленій планеті Піндор фашистська верхівка налагодила видобуток галактичного урану і виробництво кремезних боєголовок на секретному заводі там же на планеті. Штаб командування галактичного партизанства відправляє на Піндор групу екологів, завдання яких підірвати нещасливу шахту і завод, щоб червона авіація могла зі спокійною душею штурмувати святая святих дачу генерального фюрера Пал Палича. На цей раз Глюка Сковородкіну належить ряд випробувань: попрацювати кухарем у бандита Бармалея, розігнати цілу тусовку байкерів і провести політ-агітацію серед тубільного населення Піндора. Але найголовніше - увійти в систему взаємовідносин імператора зі своїм батьком Дартом Швейдер і перевербувати останнього на бік червоних.

Смішне переклад в кращих традиція Гобліна від творців смішних перекладів: Брудний Гаррі і Термоядерний Булижник, Гаррі Поттер, епізод II: Атака Клопов, Гаррі Поттер, частина третя: Повстання Мишей або Помста Психа з Кегельбанаі студії "Гонфільм".
У слідстві проведеної фашистами операції "Сибірський Серульнік" (скорочено "СС") по витісненню галактичного партизанства з далекої Воркутені, партизани зазнають поразки і відступають. Тим часом початківець джигіт Глюк Сковородкін відправляється в соціологічну експедицію на віддалену планету Зосрань, щоб вивчати побут і звичаї місцевих аборигенів - ушанов, і надалі проходить курс молодого бійця у старого маразматика по імені Йуда. Пахан Солома ж, скориставшись ситуацією, що склалася, відвозить російську радистку в провінційний санаторій для любителів парашутного спорту, де схиляє її до співжиття. Але хто ж знав, що в цьому санаторії також відпочиває группенфюрер Швейдер ...

Старі злодії 4 - Передостанній партизан

переклад Гобліна

Студія "Гонфільм" представляє! Зовсім недавно, в дуже недалекій галактиці Фашистська Імперія отримала контроль над всіма радянськими чатлано-пацакскій планетами. Побоюючись бойової потужності галактичної станції "Мир", населення планет йде в підпілля. Працями російських розвідників були здобуті секретні донесення, але фашистські тварі, на чолі з группенфюрером Гестапо Дартом Швейдер, беруть в полон російську радистку Лею Органовіч, і секретні донесення з волі випадку потрапляють в руки Глюка Сковородкіна, лобуря, що мріє стати партизаном. На космоліт "Юрій Гагарін", в компанії джигіта-вбивці вбивати кіношники, сентементальной льотчика Пахана Соломи, його брата Громозеки і двох партизанських роботів Вертера і Електроніка, Глюк відправляється доставити секретні донесення на конспіративну квартиру .....

Гаррі Поттер 3: Повстання Мишей або Помста Психа з кегельбану

..... Прикольний переклад студії Гонфільм .....
Що якщо все насправді трохи не так, як здається? Що якщо середнє магічне ПТУ "Хогвартс Гань" знаходиться не на рівнині, а в горах? Що якщо декана Філіпича грає інший актор? Що якщо Григорія Поттера озвучує той же тип, що і Роню "Кислого", а Галя Гринджер насправді не та, за кого себе видає? За законом жанру третя частина виходить найстрашнішою і парадоксальною. З районної психіатричної лікарні строгого режиму "Кегельбан" збігає небезпечний псих, різьбяр стомеской Сидор Чорний. На вуха піднята вся громадськість, адже псих, як з'ясовується, полює за головним героєм фільму. Але головний герой фільму, тимчасово перебуває на лікуванні у відомого українського психіатра Панаса Петровича Люпенко, не забув свої дедуктивні методи і планує самостійно зловити Чорного. Але в процесі розслідування, все нові і нові зачіпки вимальовують зовсім іншу картину того, що відбувається. І тільки подорож назад в майбутнє зможе розставити всі сюжетні лінії третьої частини на свої місця
Переклад: Професійний (багатоголосий, закадровий)
Якість: DVDRip

Суцільнометалева облочки (Переклад Гобліна)

Класична військова драма, побудована за схемою "учебка-війна-смерть!". Тут було все, що потім так невміло здер Бондарчук: придумування кличок, дідівщина, засилання жовторотих новобранців на передову. У оболонки лише дві відмінності від "9-ої роти": вона вийшла на двадцять років раніше і вона краще в сто раз !!
а переклад гобліна тут до місця він всього лише додав мату в діалоги зробивши їх тим самим більш людяними + в рейтингу максим 100 кращих чоловічих фільмів цей йде на дев'ятнадцятому місці !!

Вбити Білла (Переклад Гобліна?)

Коли Квентін Тарантіно був молодий і зовсім нікому невідомий, він дуже сильно любив азіатські бойовики. У тих фільмах, знятих на три китайські копійки, пекельні лиходії творили Страшне Зло, а позитивні герої вершили найжорстокішу Помста. При цьому і ті й інші без роздумів застосовували всі мислимі і немислимі різновиди колючого, ріжучого і дробить зброї, ніколи не задумиаясь про наслідки. Вбити Білла - фільм, присвячений дитячим захопленням Квентіна Тарантіно.
Вагітну найману вбивцю на прізвисько Чорна Мамба під час репетиції законного одруження вбиває пострілом в голову людина на ім'я Білл. Але голова у Чорній Мамби виявилася міцна. Пролежавши чотири роки в комі, колишня наречена приходить до тями і приймає рішення вбити Білла.