Під новорічні свята саме воно випускати діснеївські казки та мюзикли. А якщо це диснеївський казковий мюзикл - він просто зобов'язаний потрапити на екрани в холодну зимову пору напередодні, що називається, дива і Різдва. 25 грудня в українських кінотеатрах стартувало сімейне фентезі "У темному-темному лісі" з яскравим зоряним складом, чудовими піснями, доброї сатирою, справдженими мріями, несподіваним фіналом і прозаїчним життєвим підтекстом.

"У темному-темному лісі" - українська адаптація оригінальної назви Into the Woods ( "Чим далі в ліс ..." в російському прокаті). Саме так називався бродвейський мюзикл, вперше поставлений на театральних підмостках в 1986 році. На цей раз лаяти прокатників нема за що: "У лісу" - не звучне і привабливе назву для афіш.

"I wish ..." ( "Я бажаю ...") - з цих магічних слів, вимовлених (вірніше заспіваних) кожним з ключових персонажів, починається казка (ними ж вона і закінчується). Пекар і дружина пекаря мріють завести дитину, але у них не виходить. Попелюшка мріє поїхати на бал, щоб познайомитися з принцом, але мачуха і злісні зведені сестри її не пускають. Хлопчик Джек мріє, щоб його стара корова Білявка знову дала молоко, яке не дає багато років. Мати Джека мріє, щоб її син перестав бути мрійником-дурником і нарешті подорослішав і порозумнішав. Заточена в башті без дверей і сходів довговолоса красуня Рапунцель мріє вибратися з ув'язнення і побачити світ. Вовк і Червона шапочка - обидва мріють смачно поїсти і від пуза наїстися: дівчинка - пиріжками (вкраденими у пекаря типу для бабусі), звір - дівчинкою.

І нарешті відьма мріє повернути колишню молодість і красу. А для цього їй потрібні чотири речі: корова, біла як молоко; накидка, червона як кров; пасмо волосся, жовтих як кукурудза; і золота туфелька. Але згідно з умовами заклинання чаклунка не може стосуватися цих предметів своїми руками. Так що вона прилітає (вірніше виникає з повітря, як годиться відьмам) в будинок пекаря і обіцяє зняти прокляття безпліддя, накладене на його рід (багато років тому батько пекаря забрався в відьомський сад і вкрав чарівні боби, за що і поплатився), в обмін на чотири заповітні речі, які потрібно дістати до повного місяця (або затемнення ..., не має).

І ось пекар і дружина пекаря відправляються в ліс на пошуки інгредієнтів для омолоджує зілля. А в цей же час в ліс, в бабусин будинок на узліссі, направляється Червона шапочка в накидці, червоною як кров; Попелюшка в сльозах біжить на могилу матері, щоб покручініться і отримати від духу золоте бальне плаття і золоті туфельки; Джек йде через ліс до сусіднього села на базар, щоб продати не дає молоко білявки; а в башті серед лісової гущавини співає і чекає принца-рятівника Рапунцель, розпустивши свої коси, жовті як кукурудза ...

Не дивно, що Disney, задумана перенести знамениту бродвейську постановку на великий екран, вибрала для справи Роба Маршалла, режисера мюзиклів "Чикаго" і "Дев'ять" (а дебютував Маршалл телевізійним сімейним мюзиклом "Енні", тим самим, який перезняли в цьому році; це було перед гучним оскароносним "Чикаго").

Українські перекладачі знову опинилися на висоті (всім би країнам таких перекладачів). По-перше, наші дистриб'ютори не стали дублювати пісні, за що їм уклін і подяка (хоча в диснеївському мультику "Крижане серце" українська адаптація пісень була розкішною). По-друге, перекладачі на рідкість злагоджено і плавно вписали дубляж діалогів в оригінальну пісенну доріжку, без корчів і трамплінів (тільки ось "кісоньку", з якої кожен раз тихо заходився зал, все ж варто було замінити на "волосся" або "косу") . Пісні, що примітно, не супроводжуються ні закадровим перекладом, ні навіть субтитрами. Воно і без потреби. Навіть якщо ви - абсолютний профан в англійській, смисл підкаже картинка, так що можна розслабитися і просто насолодитися співом (а насолодитися, повірте, є чим).

Меріл Стріп (це вже як закон) і Емілі Блант чудово грають. Анна Кендрік чудово співає.

Для Стріп роль відьми, як відомо, не стала музичним дебютом. У мюзиклі за піснями ABBA "Mamma Mia!" актриса вже проявила співочий талант (особливо, як пам'ятаємо, в проникливому і драматичному виконанні композиції "The Winner Takes It All" з червоною хусткою). А відмінна гра і максимальне перевтілення для Меріл - давно непорушне правило. І звичайно, фінальна "Ви не погані і не хороші, ви просто милі. Я не хороша і не мила, але я права" - її коронний номер.

Емілі Блант (яка вже зустрічалася на майданчику з Меріл Стріп в "Диявол носить Prada") на екрані заспівала, здається, вперше; хоча багато років тому, будучи ще студенткою, вона дебютувала на театральній сцені саме в мюзиклі, це був Bliss, після чого її і помітили кінопродюсери. Незважаючи на те що в Into the Woods ні у кого немає головній ролі (це збірна солянка з рівноправних героїв різних казок), завдяки яскравій грі Емілі образ здавалося б непримітній дружини пекаря практично виходить на передній план. Причому Блант не перетягувати ковдру навмисне, але ненавмисне затьмарює гру інших (навіть гру самої Меріл Стріп).

Що стосується Анни Кендрік (Попелюшка), її вокальний дар відкрився глядачам в молодіжної музичної комедії "Ідеальний голос", де дівчина заспівала а капела. А мюзикл Роба Маршалла лише підтвердив, що у актриси (яку, соромно згадати, ми дізналися з горезвісних "Сутінків") дійсно чудовий голос.

За традицією сімейних мюзиклів в Into the Woods здоровскі співають і грають діти. І Червона шапочка (дебютантка Лилла Кроуфорд), і Джек (Деніел Хаттлстоун, так всім сподобався в "Знедолених") нічим не поступаються іменитим дорослим.

Принц (Кріс Пайн) - самий карикатурний персонаж історії. По-перше, тому що капітан Кірк з "Зоряного шляху" виглядає дико смішно в воланами на рукавах і з завитим чубом. По-друге, тому що це сатира на красенів на білому коні, про які мріють всі дівчата, возячи в золі. Принц - типовий нарцис, якого "вчили бути чарівним, а не щирим". Він наздоганяє Попелюшку тільки тому, що вона тікає, а коли перестає тікати - швидко перемикає увагу на нову скороминущу пасію, першу-ліпшу. "Живи миттю! Поддайся пориву!" - солодко переконує він, притуляючи до дерева. А після схоплюється на коня і каже: "Мені пора. Але я тебе ніколи не забуду!" (Знайоме, правда?).

Більш того, у принца є брат, другий принц. І у них номер-дует на тлі водоспаду з потішним до безглуздості суперництвом в сексуальному оголенні грудей (в дусі пародії на якусь рекламу Old Spice).

У Джонні Деппа несподівано дуже-дуже маленька роль (що, втім, на краще, з огляду на останні невдачі актора на професійній ниві). У його вовка - все та ж міміка Капелюшника і Горобця. Але зате є сексуальна пісня "Хеллоууу, Літтл гёёёрллл".

"У темному-темному лісі" - доросла казка, яка розвінчує дитячі міфи. Наприклад, вовка вбиває не бравий мисливець, а пухкий пекар, якому дуже потрібна накидка з'їденої ним Червоної шапочки. А Попелюшка залишає туфельку на сходах палацу не тому, що вона в поспіху злетіла з ноги, і навіть не тому, що спритний принц завбачливо налив на сходи смолу, а ощадливо для того, щоб красень зміг її потім по туфельці впізнати. Персонажі історії начебто позитивні, але діють до пори до часу виключно в своїх інтересах, тому що відчайдушно чогось бажають.

Into the Woods доросла і тому, що в ній вмирають і не воскресають герої, причому не тільки негативні і не обов'язково другорядні. Мачуха, щоб всунути ноги дочок в туфельку Попелюшки, відрубує їм палець і п'яту, і з туфлі в результаті капає кров (сувора правда життя, інакше не влізти в менший розмір). А в покарання за знущання над Попелюшкою птиці викльовують сестрам очі.

У мюзиклу два фінали. Перший - "вони жили довго і щасливо". Другий - те, що відбувається після цієї фрази і титрів. А відбувається крах ілюзій і розвінчування "мрій". Коли принц виявляється зовсім не таким, як уявлялося, і коли настільки бажана дитина стає непотрібним. Тоді Попелюшка каже, мабуть, найважливіші слова: "Я не хочу повертатися в будинок, де наді мною знущалися, а й в королівському палаці жити не можу. Мені потрібно щось посередині". Тобто не потрібно бути там, де нам погано, але і мрії нехай залишаються мріями, реальна ж життя десь посередині.

А сцена, де волосся Рапунцель не спрацьовують як інгредієнт чарівного зілля і Джек пропонує спробувати "волосся" звичайної кукурудзи, напевно, говорить про те, що сенс життя набагато простіше, ніж ми думаємо ...

Дивіться всі! Цінуйте краще!

Тільки в нашому Instagram ви дізнаєтеся всі секрети Винника!