"Аліса в Країні чудес" Ксенії Лаврової
Так-так, не Керролла - я не помилилася в назві. Саме Ксенії Лаврової ...
"Аліса" Керрола в класичному перекладі Н.Демуровой давно всім відома. І якщо вже й вибирають саме цей, "дорослий", переклад (про різних перекладах і віці читача я якось писала), то далі починається пошук відповідного ілюстратора.
Мами, як правило, хочуть дитячих, приємних і натуралістичних картинок. Хоча в таких випадках мені не зрозуміло, чому обрано переклад Демуровой .. Зате цілком розумію, чому саме це видання дітлахи не побачать :)
Алісомани не вибирають, а купують або все підряд, або вибірково тільки особливо сподобалося. Я ставлюся до другого типу. Ілюстрації Ксенії Лаврової побачили світ завдяки видавництву "Мова" аж в 2013 році, а у мене з'явилися тільки зараз. Я довго до них придивлялася, ніяк не могла зрозуміти - воно мені треба? Відгуки читала або захоплені, або "жах-жах", але байдужим ці роботи не залишили нікого.
В останньому акційному замовленні на лабіринті я все ж таки зважилася. І ось ці дві величезні книги (популярна "Аліса в Країні чудес" і знаходиться в її тіні "Аліса в Задзеркаллі") у мене. І це чудово! Як подумаю, що ця краса могла пройти повз ... добре, що цього тепер не бувати :))
Пригоди Аліси в Країні чудес
Автор Льюїс Керролл. Ілюстратор Ксенія Лаврова
Обсяг 168 стор., Папір крейдований, плетіння твердий
Рік видання діє до: 2013
Формат: 70х100 / 8, розмір 293x270x16 мм
Тираж 3000
ISBN: 978-5-9268-1469-6
в лабіринті , в Озоне
Перш ніж показувати малюнки, я дуже хочу поділитися розповіддю художниці про її "Алісі", знайденому на сайті libart.spb.ru (практично те ж є на сайті "Речі"):
«Саме те, що сюжет плутаний для розуміння," розв'язало "мені руки, як художнику-ілюстратор. У класичних творах все строго збудовано, там треба в ілюстраціях поводитися з обережністю. А в «Алісі" сюжет перескакує від одного до іншого з такою швидкістю, як кролик біжить вниз по норі ..И головна героїня постійно змінює свій вигляд так само швидко, що за цією фантасмогории складно встежити. Зате саме це дало свободу в пошуку зовнішнього вигляду і образів - як Аліси, так і інших персонажів.
Читач відразу побачить, що у Аліси скрізь різний зовнішній вигляд, завжди вона в новій зачісці і в новому одязі. Зробила я це навмисно і це не повинно дивувати. Справа в тому, що я довго і скрупульозно вивчала по книгам історію костюма і моди, її розвиток і становлення - ось і трапився чудовий привід застосувати мої знання. І з цієї причини я вибрала саме цю фантастичну книгу. Як художник, я не копіюю сліпо костюм конкретної епохи, а фантазую на тему, одягаючи Алісу то в костюм іспанської інфанти, то в "плаття-Паризьен" наполеонівської епохи Ампір, а то - "на озері з моря сліз" вона пливе на човнику в венеціанському корсо з ферроньеркой на лобі ... Так само уважно я одягла і Королеву, не випадково зробивши її з пов'язкою на оці - як Адмірал Нельсон. Вона ж веде себе не кращим чином, голови рубає по чому даремно, ось я і надала їй вигляд "елегантною бандитки", в плаття епохи Єлизавети I Англійської. Вважаю, що саме такий образ і мав на увазі Л. Керролл. Та й де ж ще, як не в цій книзі можливий "такий" ... персонаж!
Однак, першим з'явився, звичайно, Кролик. Він ніби відкриває сюжет. Біжить він, звичайно, швидко, але в модному вишитому жилеті, французькому АБИ епохи "Небезпечних зв'язків" і модними в той час кишеньковими годинами, які показують якесь час, на довгому ланцюжку. Абсолютно, як Лорд Браммел - "ікона стилю" вікторіанського часу і еталон чоловічої моди. Потім з'явилася Герцогиня, Королева, божевільний Капелюшника. Теж персонаж майже історичний. Так як в той час для додання сукна потрібної фори при виготовленні капелюхів використовувалися ртутні пари. А вони несприятливо діяли на мозок і нервову систему. Це збірний образ придуркуватого капелюшних справ майстра часів королеви Вікторії ....
Таким чином, крок за кроком, спокійно йшла робота. Не дивлячись на плутанину і безлад сюжету, я намагаюся впорядкувати процес роботи, не відволікаючись ні на що. Один за одним з'являлися герої в різноманітних костюмах, багато декорованих і різнокольорових ... Читач помітить неодмінно, що у мене скрізь багато різних комах. І це теж не випадково. У дитинстві я хотіла стати зоологом, вивчала тваринний світ з усією на той вік серйозністю. Навіть на спеціальні заняття "Юний зоолог" ходила в школі .... Звідси, думаю, така велика кількість комах, що повзають по всіх усюдах. Це зайвий раз нагадує читачеві, як наш світ різноманітний і красивий - від маленької гусениці або смарагдового хамелеона до великого сірого "в зморшку" слона. У цій книзі є все. Однак, я не прагнула робити строкаті, різнокольорові картинки. Раніше я багато дивилася книг з англійської книжковою графікою кінця 19 століття. І хотіла зберегти саме цю естетику, вважаючи правильним зробити упор на чорно-білі ілюстрації, трохи їх "розфарбувавши" - книга все ж і для дітей теж ... Подумавши, я вирішила поєднати утилітарне (чорно-біле легко у пресі) з бажанням все ж збагатити картинку. Ніби як "особистий індивідуальний дизайн" виходить ... Моє бажання направлено на майбутнє - проводячи аналогію з книжковою графікою Англії епохи Модерну, мала на меті зробити книгу, як предмет мистецтва, куплений не випадково в інтелектуальну сім'ю, де читають все, а тим більше діти . Прочитали і поставили для наступного покоління ... І не тільки в Росії.
В цілому, робота ілюстратора зайняла 2,5 року. А чекати видання 2-х томника довелося 15 років! У 1998 році в Росії були часи, зовсім не котрі мали займатися книгами, не до естетства було зовсім. Вирішили не сумувати, а я просто перемкнулася на іншу творчу діяльність. Займалася станкового графікою, графікою для інтер'єрних просторів, освоїла розпис стін і архітектурних об'єктів, розписувала фарфор. А ручний розпис тканини в стилі "Холодний батик", взагалі моя професія, тому що я закінчила факультет "Меблево-декоративні тканини" в Академії Штігліца в 1990 році. Тому, вважаю благополучним і закономірним саме так склалися обставини. А зараз такий сплеск інтересу до дитячої ілюстрованої книги, пожвавлення книжкового ринку та видання "Аліси в країні чудес" як не можна до речі. Вважаю, що проект вдався і в часі так само. Тим більше, видавництво ніяк не втручався в процес. Немає нічого гіршого, коли видавець починає "диктувати" художнику. Мені пощастило на розумних, інтелектуальних і освічених людей, які знають про книгу набагато більше, ніж я. Мені дали абсолютну свободу дій, що буває далеко не завжди і вкрай рідко! Такий підхід тільки надихає, погодьтеся! Всі оригінали набуло видавництво, а принти (ксерокопії) я успішно продавала, як на виставках, так і для інтер'єрів в дитячі кімнати .Багато ж не можуть замовити оригінал ... Принти брали участь і в зарубіжних виставках, де так само продавалися ... Виходить , що герої "Аліси" жили своїм життям, до того, як остаточно оселитися в книзі. »
Трохи сухих фактів:
Народилася в 1967 році. У 1990 р. закінчила ЛВХПУ ім. В.І. Мухіної (Академія Штігліца) за фахом меблево-декоративні тканини. Багато працювала з дизайнерами одягу, займалася ручним розписом тканин. З 1994 року працювала в різних видавництвах над художнім оформленням книжок. Паралельно займалася розписом стін і архітектурних об'єктів. З 1997 по 2005 рік навчалася в НОУ Східний інститут на кафедрі синолога. Учасник численних російських і зарубіжних виставок.
Ось вона сама - Ксенія Лаврова зі своїм дітищем:
Красива жінка і ідеальна книга ....
Здається мені, що більшість негативних думок було сформовано після побіжного погляду на розвороти. Чому? Та тому що і мені вони спочатку не сподобалися. Але один шанований мною людина про двотомник говорить не інакше ніж "потрібний", і це просте слово раз по раз змушувало мене дивитися на це графічне щось.
Але дивитися треба - повільно, дивитися - поблизу, якщо не з лупою. Тільки коли книга (я все ж про першу казку пишу) виявилася у мене в руках, тільки тоді я зрозуміла: так, не дарма я витратила гроші, і ця книга (з продовженням) буде однією з кращих в моїй колекції Аліс.
Ось кілька ілюстрацій цілком:
Побільше картинок і як в ілюстрації вписаний текст можна подивитися у Марії в жж , Цілком розвороти і окремі ілюстрації є і в інших місцях, наприклад тут. Хоча все ж покажу текст з малюнком на одній сторінці:
Зверніть увагу - як мало тексту для такого розміру книги! Зазначу, що на поточний момент це найбільший шрифт для читання "класичної" Аліси.
Ну як вам малюнки? Мені не дуже ... В очах рябить, особи страшні, Аліса більше на бабусю схожа, ніж на дівчинку. Ось тому довго і не наважувалася на покупку ...
А зараз розглянула книгу в живу .. Це щось! Скільки в одній ілюстрації візерунків-штриховок-спіралей !!! Я насамперед згадала Геннадія Павлишина та його малюнки до казкам - там теж не менш копітка робота ...
І згадайте розповідь Ксенії Лаврової - все не просто так! І зрозуміло тепер, чому стільки комашок, і чому сама Аліса скрізь різна (до речі, подібний прийом використаний у Г.А.В.Траугот в книзі "Лев, Чаклунка і платтяна шафа" - правда, з інших міркувань), і звідки взялися всі ці немислимі наряди і зачіски ... Хіба все це не приголомшливо ?! Все набуває сенсу і вже не здається нагромадженням не пов'язаних між собою картинок ...
Книгу я не просто так назвала ідеальною. Ксенія Лаврова сама робила макет, і вийшло це у неї на "ура". Все строго, нічого зайвого, кожна деталь - на своєму місці. Я не професіонал, просто мені так здається :)
Не буду показувати розвороти - це безглуздо, покажу вам дрібниці, то, ніж можна милуватися вічно ...
Сама Аліса, звичайно, далеко не красуня, зате - в панчішках! І підв'язки у неї з бантиками :) Панчохи, до речі, Аліса нам ще не раз покаже.
А на тканини мені видніється сакура ... Чому саме вона? А самі подивіться - при такому сусідстві в голову більше нічого не приходить:
\ 
Далі на частини сканів місцями буде змазано - дуже хотілося показати, але книга з сканер не влазять :(
Шикарна зачіска! Вентиляційну решітку помітили?
Подивіться, як виписані тканини ... Таке відчуття, ніби кожне переплетення бачиш.
Дивовижні хризантеми ... і кружавчики :)
Які чудові ніжки біля столика ... А скільки в ящику гудзиків! Хтось грунтовно запасся :)
Скільки не дивлюся - ніяк не можу вловити момент переходу столика в арочний коридор ...
Найтоншої роботи віяло ...
Забарвлення гусениці перегукується з малюнком на тканині сукні
Шикарна пікова дама! У дитинстві я мріяла про таке комірі-стійці і навіть намагалася пошити собі щось :).
А це африканське чудо "лежить" якраз під пікової дамою.
Домашній королівський інтер'єр ... Тапочки і перуку чекають свого господаря, який зовсім навіть не король :) Давайте ще подивимося, як живе Білий Кролик:
Взуття в будинку - сила-силенна ...
Дооолго намагалася розібратися з лапами жаби - і я їх розплутала! Зараз дивлюся і не розумію, як я могла заблукати в трьох соснах лапах
На туалетному столику чого тільки немає ... У скриньці, ймовірно, зберігаються запонки, а різні рукавички недбало кинуті на стіл, але ж могли і в чашку потрапити! Ай-ай-ай ... напевно, Кролик дуже поспішав ... Цікаво, а ножицями від вуса підрізає або ниточки на костюмі?
Ви все ще сумніваєтеся, що Білий Кролик франт і естет? Я - ні крапельки :) він ще й книжки читає ... Довго вдивлялася, але так і не зрозуміла: чи то шарф навколо статуетки намотаний, то чи змія відпочиває ....
Скарб Болванщика - чайний чемоданчик .. А ось гудзики не завадило б пришити, а то скоро загубляться ... І серветки пора замінити - погризені всякою живністю ... Але коли цим займатися? головне - чайний сервіз виблискує!
Чарівні годинник завжди показують час-пити-чай. Але чайний чемоданчик - скарб, на ці чашки тільки милуються.
А для чаювання використовують зовсім інший посуд:
Хтось засумнівається в тому, що це - Березневий Заєць?
Болванщик - дуже стильний хлопець! Капелюх, правда, продірявилася .. але чай пити це йому зовсім не заважає, тим більше що посуд за собою мити не треба ...
А ось від такої чашечки я б не відмовилася:
Тепер зробимо великий стрибок в кінець книги, інакше вам зовсім не цікаво буде все розглядати самостійно :)
Система гниє з голови ...
навіть якщо на ній така ось симпатична корона. (Голова, до речі, на якій вона красується, Короля. А ви що подумали?)
і навіть море троянд не підніме вам настрій, якщо ви випадково попадете ...
в неприємне :)
Це мій улюблений фрагмент, саме після собачки (ви помітили - це її друга поява в пості) я впевнилася в тому, що "Аліса" Ксенії Лаврової мені безумовно подобається.
Так, малюнки не дитячі, їх навіть красивими не можна назвати. Але стільки в них історії, моди, тканин, фактур, стільки кумедних дрібниць, які і не помітиш відразу, таке все багатошарове ... На мій погляд, ці ілюстрації нітрохи не поступаються казці Льюїса Керрола, що не суперечать їй, і дует вийшов вдалим і запам'ятовується.
Приємного і ненудного вам подорожі по Країні Чудес!
Я довго до них придивлялася, ніяк не могла зрозуміти - воно мені треба?Чому?
Ну як вам малюнки?
Хіба все це не приголомшливо ?
Чому саме вона?
Вентиляційну решітку помітили?
Цікаво, а ножицями від вуса підрізає або ниточки на костюмі?
Ви все ще сумніваєтеся, що Білий Кролик франт і естет?
Але коли цим займатися?
А ви що подумали?