1. культурна занурення
2. У Мінську нема чого ловити? Да ладно!
3. Білоруська Кремнієва долина і поклик предків
4. лінгвістичний гик

Навесні минулого року Таня МакТавіш купила квиток Нью Йорк - Мінськ і 1 квітня на повному серйозі переїхала з США в Білорусь. В інтерв'ю для читачів KV.by Таня поділилася своїм унікальним досвідом життя на стику культур.

культурна занурення

Перший раз я потрапила в Штати в 15 років: поїхала за програмою обміну Future Leaders Exchange. Провчилася рік в Каліфорнії. Це культурне занурення в корінь змінило мій світогляд. Було цікаво і, м'яко кажучи, нелегко. Довелося швидко подорослішати, стати організованою і самостійною в максимально короткий термін. В Америці є вираз "Go big or go home" ( "іди до вершини або йди додому"). Воно допомогло мені налаштуватися на успіх і терпляче працювати на результат. Потрібно було дуже швидко вчити американський англійська мова і навчатися цією мовою, до того ж, вчитися добре - щоб витримувати стандарти освіти моєї каліфорнійської школи і програми обміну.

Через рік повернулася до Мінська, виграла пару мовних олімпіад, закінчила школу і поступила в американський університет в Литві. Але мене завжди тягнуло в Штати, я туди рвалася всіма можливими способами. В результаті кинула навчання з усіма грантами і пляшками і поїхала підкорювати Нью-Йорк, де відразу почала працювати в агентстві, яке займається програмами обміну для школярів, студентів і молодих фахівців. Паралельно навчалася в бізнес-школі: спочатку отримала ступінь бакалавра, потім - магістра.

Як я це все провернула і не зійшла з розуму? Навіть не знаю. Напевно, була дуже мотивована отримувати знання і відразу ж застосовувати їх на практиці. Виявилося, що при великому бажанні можна двічі закінчити американський університет з "червоними" дипломами summa cum laude, написати дві дисертації по психотипу і системі цінностей радянського менеджера, читати багато книг і продовжувати працювати.

Взагалі, за 3 роки в Нью Йорку я переконалася, що при бажанні можливо абсолютно все. Коли закінчувався один грант, я знаходила іншого. Коли говорили, що неможливо отримати ступінь бакалавра і магістра за 3 роки, я це робила. Коли твердили, що неможливо працювати і вчитися в Штатах одночасно, я знаходила чергову візову "схему" і успішно і абсолютно легально робила і те, і інше. Це був суперський досвід, прийти в офіс в Нью Йорку 18-річної "девочек-припевочек" і вийти звідти в 21 з американським MBA без боргів і з почуттям, що я якийсь мега-монстр, в найкращому сенсі цього слова.

У Мінську нема чого ловити? Да ладно!

Зараз мені 31. За останні 10 років я встигла пожити в Канзасі, Пенсільванії, в горах північній Арізони і навіть повчитися в університеті в Латинській Америці. Повернулася в Мінськ рік тому, хоча періодично приїжджала сюди, щоб побачитися з батьками. Разом зі мною в Білорусь переїхав і мій чоловік Джон. У Мінську ми почали працювати в сильній і дуже цікавою IT-команді. За 4 місяці роботи ми з хлопцями вийшли на ICO і назбирали 5.6 мільйона доларів . Про крипту знали мало, про ICO просування - нічого. Все вчили на ходу. Коли хтось в Мінську заводить скарг пісня, що тут немає умов для бізнесу, все погано і бла-бла-бла, я згадую про команду Скорум. Класно роби - класно буде!

До речі, Джону Мінськ до душі. Подобаються широкі вулиці, зелені парки, фестивалі, музичне життя міста. "It's simultaneously compact and open, vibrant and quiet, clean and gritty." (Одночасно компактний і просторий, тихий і вируючий життям, чистий і суворий.) Такий ось місто контрастів. Ми з Джоном його дуже любимо.

Зовсім недавно Джон повернувся з велосипедної подорожі по Білорусі і привіз з собою багато цікавих фото і инсайтов про країну, в якій я народилася. Він мені її як ніби заново відкриває своїм американським "светапоглядам".

Коли Джон сюди приїхав в перший раз, дуже дивувався: Білорусь - начебто маленька небагата країна, але ми їздимо на своїх автобусах і тролейбусах (сміється). Напевно, йому це відразу кинулося в очі, тому що в одній тільки Пенсільванії, звідки він родом, є багато міст-промисловців з високим безробіттям і порожніми заводами-привидами - виробництво почало мігрувати з США до Китаю в кінці 90-х.

І ще тому, що на тлі цього стрімкого відтоку виробництва, скандальних історій про використання дитячої праці великими ритейлерами і негативної репутації ГМО-культур компанії Monsanto, молоде покоління американців зараз особливо активно підтримує локальний бізнес і місцевих виробників за все на світі, від пива до тапочок. Так що Джону вираз "купляйце білоруський" здається дуже трендовим, і ми в кращих американських традиціях підтримуємо місцевих дизайнерів одягу і рестораторів, дружимо з бабусями-продавцями на Комарівці і за кілометр обходимо американські франшизні закладу.

Напевно, у читача вже давно виникло питання, навіщо переїхала до Мінська я. Розповідаю. Я вирішила повернутися до Мінська, бо зрозуміла, що в сьогоднішньому Мінську сьогоднішньої мені дуже цікаво працювати, інтелектуально розвиватися і просто бути.

Білорусь - унікальна країна, яка пройшла багато воєн і випробувань, яка існує на перехресті культур і знаходиться в активному пошуку себе. У ній живе разом безліч соціально-культурних парадоксів, а розрив між поколіннями тут просто колосальний.

І якщо раніше всі ці речі мене відштовхували і навіть лякали, то тепер я їх приймаю як належний факт розвитку молодої країни, якої, якщо задуматися, менше років, ніж мені. Так що зараз Білорусь мене скоріше розчулює, іноді веселить, дуже часто інтелектуально спантеличує і завжди надихає і спонукає до дій. У мене тут, як ніде раніше, досить невимушено народжуються нові думки, нові проекти та ідеї.

Білоруська Кремнієва долина і поклик предків

Мені особливо подобається натиск і швидкість змін в білоруській IT-сфері - таке відчуття, ніби прямо на наших очах народжується ще одна Кремнієва долина. І тут море цікавих ідей, можливостей, людей і проектів. Здавалося б, їдь собі в Штати хоч завтра. А не хочеться! Поклик це моїх далеких предків або щось інше, чого я ще толком не зрозуміла, але я відчуваю себе на своєму місці саме в Мінську. Мені потрібно було виїхати на півжиття, щоб гарненько роздивитися і заново полюбити Білорусь.

Раніше довго ламала голову над тим, як себе ідентифікувати, з огляду на свій міжкультурний життєвий досвід. Я - американізована білоруска або американка з білоруським корінням? А потім зрозуміла, що я - той самий third culture kid, який чи не звідси і не звідти, а десь в своїй, третьої культурі, яка об'єднує best of both worlds. Найсмішніше, що я як зараз говорю, так і думаю. На суміші вже чотирьох мов. (Діти третьої культури (ДТК) - діти, у яких формується новий тип культури на основі культур країни походження та країни перебування - прим.ред.).

лінгвістичний гик

Я з самого дитинства була дуже сприйнятлива до мов. Це наші провідники у світ глибокого взаєморозуміння між людьми. З цікавістю слухала розповіді мешканок села Піски під Брестом, коли приїжджала на літо до бабусі. Тепер розумію, що мене виховувала все село, абсолютно безкоштовно, на різних мовах, а головне - з душею. До сих пір з трепетом згадую історії мудрих, добрих сільських жінок про панську Польщу, Російську імперію, Радянський Союз, чоловіків і синів, які пішли воювати ... Український, білоруський, російський і польський говір, у кожної своя унікальна мелодія душі, своя доля .

У родині суміш мов і культур. «Хто працуе, таму и шанцуе" - слова моєї 94-річної бабусі Ані по батьківській лінії. Мамина мама родом з Волгоградської області говорила на шикарному російською з жвавим козачим акцентом, а її чоловік, дідусь Діма, часто згадував українське дитинство, грав на баяні і співав "Рідна мати моя". Моя сім'я, епоха змін, в яку я народилася, село Піски і Коласаўскі ліцей в Мінську дали мені чудову освіту. Гарвард відпочиває, скажу я вам. (Посміхається)

По-русски розмовляла вдома з батьками. Навчалася "па-беларуску". English став рідною мовою в Штатах. У Колумбії закохалася в іспанську та до сих пір активно його вивчаю з викладачами з Мадрида в школі Енье.

Думаю, це тільки початок мого лінгвістичного подорожі і попереду ще багато цікавих мов і культур, з якими я буду з задоволенням знайомитися. Я посміхаюся кожен раз, коли знаходжу в них щось спільне. Це як чергове підтвердження того, що всі ми пов'язані невидимою ниткою і спільну мову можна знайти з будь-якою людиною з будь-якої країни.

Коли американець з мексиканським корінням чує мелодію мови своїх батьків, між людьми з'являється особливий контакт. Переходиш з англійської на рідну йому іспанська, - і у людини змінюється вираз обличчя, з'являється посмішка, вирішуються справи, укладаються угоди, підписуються контракти. Перевірено на власному досвіді.

До речі про роботу, крім особливого погляду на світ, у людей третьої культури є безліч професійних плюсів. Коли я консультую білоруські компанії і продумую чергову маркетингову стратегію, моя професійна «родзинка» в тому, що я досить глибоко розумію, як влаштоване життя людей і в Білорусі, і в США і можу побудувати свого роду міст між рідними мені культурами.

Якщо у мене є уявлення, про що думають американці, що хвилює і "чіпляє" різні американські покоління - там теж є розрив поколінь по безлічі причин - значить, можу допомогти своїм клієнтам зрозуміти, на якому моменті і з якихось причин не йде комунікація з американським замовником або партнером по бізнесу, розповісти, що потрібно робити і що говорити, щоб американці ставали фанатами продукту, щоб довіряли, купували і інвестували в розвиток білоруського бізнесу.

Загалом, я дуже і дуже рада, що повернулася. Думаю, Білорусь чекає велике ІТ-майбутнє. Для цього у нас вже є найцінніший ресурс в світі - хороші, працьовиті і дуже освічені люди. Впевнена, що незабаром ми перейдемо з аутсорсингової моделі в продуктову, підключимо до вже наявних успіхам і компетенцій в айтішной галузі штучний інтелект і дуже непогано заживемо усією країною. Їхати молодим і стрімким Таням НЕ буде хотітися, хіба що у відпустку або в гості до іноземних друзям.

Зрозуміло, щоб цього домогтися, всім нам потрібно проробити непросту роботу, внутрішню і зовнішню. Для цього я в черговий раз налаштована терпляче і з інтересом працювати на результат. А ви?