1. "Холодне серце"
2. 1. A snowman - сніговик
3. 2. A marshmallow - американський зефір
4. 3. To glide and to pivot - ковзати і кружляти
5. «Олаф і холодну пригода»
6. 4. A Christmas bell - різдвяний дзвіночок
7. 5. A candy cane - карамельна тростину
8. 6. Christmas greetings - різдвяні привітання
9. 7. A wreath - вінок
10. 8. A new year tree - ялинка
11. 9. A chimney - димова труба
12. "Різдвяна історія"
13. 10. A christmas carol - різдвяна пісня
14. 11. Pudding - пудинг
15. 12. A fireplace - камін
16. «Оленя Рудольф»
17. 13. Santa's reindeers - олені Санти
18. 14. Santa's toy factory - фабрика іграшок Санта-Клауса
19. 15. A mistletoe - омела
20. Ресурси для створення новорічного настрою

Каструлька олів'є, феєрверки і «Блакитний вогник» - традиції, якими щорічно розважає себе будь-яка російська сім'я. Цим нікого не здивуєш. Якщо душа вимагає свята в нових фарбах, варто запозичити чужі новорічні атрибути.

Ми вивчили найцікавіші британські та американські традиції по пропускаючи улюблені мультфільми:

• Frozen ( «Холодне серце») - повнометражна картина 2013 року і Olaf's Frozen Adventures ( «Олаф і холодну пригода») - короткометражний фільм 2017 роки;
• A Christmas Carol 2009 ( «Різдвяна історія»);
• Rudolph the Red-Nosed Reindeer, 1998. ( «Оленя Рудольф»).

Ви дізнаєтеся, як зробити різдвяний носок для вашого пса, чому пудинг колись готували з баранини, по кому дзвонили в дзвін в переддень свята і як українські колядки пов'язані з католицькими піснями.

А після перейдемо до корисних ресурсів. З них довідуємося, що таке Chrimbo і чи можна це є, як організувати «таємного Санту» і подарувати всім друзям гарні подарунки, де підглянути за життям Санта-Клауса і за якою адресою можна відправити йому лист.

"Холодне серце"

Один з найбільш новорічних мультфільмів останніх років розповідає історію принцеси Анни, яка хоче зняти жахливий закляття зі свого королівства. Разом з хоробрим Крістофом, снеговиком Олафом і оленем Свеном дівчина відправляється на пошуки своєї сестри, королеви Ельзи.

1. A snowman - сніговик

На самому початку мультфільму Анна просить Ельзу зліпити разом з нею сніговика.

Сестри ліплять чарівного Олафа. Пізніше, коли йому кажуть, що він тане, Олаф зворушливо зауважує:

Some people are worth melting for. - Заради деяких людей можна і розтанути.

Одна з перших снігових статуй з'явилася ще в кінці XV століття. Виліпив її не аби хто, а сам Мікеланджело Буонарроті. Але сніговик розтанув, і ми ніколи не дізнаємося, як він виглядав. В наші дні британці й американці люблять прикрашати свої двори сніговиками. У 2008 році в штаті Мен навіть замахнулися на «Книгу рекордів Гіннесса» і зліпили. Коли наближається Різдво, звідусіль можна почути пісню про сніговика Frosty з мультфільму 1969 року Frosty The Snowman.

Ліпити можна не тільки сніговиків, а й снігові замки (snow castles), а потім закидати один одного сніжками (to play snowballs). Навіть коли снігу мало, новорічну атмосферу створює сніжна куля (a snow globe). Це один з найпопулярніших американських сувенірів.

2. A marshmallow - американський зефір

Тікаючи від великого крижаного монстра на прізвисько Зефірка (Marshmallow), Олаф кричить Ганні Крістоф, що здоровань вже давно відстав.

В американській грі The Sims і багатьох ситкомах ви побачите переносний гриль, на якому смажать не тільки стейки, а й маршмеллоу. Американський зефір - улюблене різдвяне блюдо в США. Для американців це не просто їжа, сам процес приготування маршмеллоу на багатті - це веселощі для всієї родини. Підсмажений (toasted) зефір, покритий карамеллю або шоколадом (dipped in chocolate) або какао з маршмеллоу - вибирайте будь-які ласощі на свій смак.

3. To glide and to pivot - ковзати і кружляти

Ельза дарує Ганні ковзани. Олаф підбадьорює дівчину, яка погано вміє кататися.

Американці і британці люблять не тільки гріти ноги біля каміна, а й активно відпочивати. На каток (a skating rink) ходять з друзями або всією сім'єю. Ті, хто вважають за краще дивитися, а не брати участь, ходять на ігри чемпіонату НХЛ - Національної хокейної ліги (National Hockey League), яка об'єднує хокейні клуби США і Канади. Улюблена зимова розвага нерідко з'являється в американських ситкомах.

При великому бажанні будь-річний вид спорту може стати зимовим: є і такі екзотичні заняття, як зимовий кайтинг (snowkiting), буєрний спорт (ice yachting) - гонки на парусних човнах по льоду, снігове поло (snow polo), а в деяких штатах США практикують змагання з катання на лопаті по снігу (shovel racing). Також можете прочитайте і про інших зимових розвагах .

«Олаф і холодну пригода»

Короткометражна картина присвячена Олафа, який вирішив обійти всі будинки в королівстві в пошуках новорічних традицій для Анни і Ельзи.

4. A Christmas bell - різдвяний дзвіночок

Анна співає різдвяну пісню, брязкаючи в дзвіночок.

Переклад фрази художній - так пісня краще звучить російською мовою. У буквальному перекладі пропозиція буде виглядати інакше - «Вони дзвонили в дзвін, і ми чули його дзвоніння». Цю традицію початку католицька церква, яка напередодні Різдва (Christmas Eve) сповіщала про початок служби ударом в дзвін. У наші дні в деяких британських церквах у великий дзвін б'ють чотири рази за годину до Різдва, а опівночі всі дзвони дзвенять одночасно. Маленькі дзвіночки часто продають у вигляді ялинкових іграшок або прикрас на різдвяні шапки.

Зі словом ring пов'язано корисне новорічне словосполучення - зустрічати що-небудь (to ring in something). Анна продовжує співати:

As we're ringing the season this year. - Ми зустрінемо Новий рік.

5. A candy cane - карамельна тростину

Олаф ходить по домівках людей в пошуках різдвяних традицій з усього світу. В одній родині йому розповідають про солодощі, які батьки готують разом з дітьми.

Солодкі, але освіжаючі завдяки смаку перцевої м'яти (peppermint), спочатку ці льодяники (hard candies) були тільки червоно-білі. Зараз їх виробляють найрізноманітніших забарвлень і розмірів на радість кожної ласуни (a sweet tooth).

Різдвяні солодощі називають Christmas treats. Інша популярна солодкість (a sweetmeat) - яблуко в карамелі (a caramel apple) на паличці. Його прикрашають шоколадом, кокосовою стружкою і різнобарвною кондитерської посипкою, після перев'язують червоною стрічкою. З таких яблук виходять сніговики, олені та інші герої.

6. Christmas greetings - різдвяні привітання

Стукаючи в кожні двері, Олаф співає пісню і вітає родини з наступаючим святом.

Переклад тут теж художній. Happy, merry, holly, jolly - все це різні варіації побажання щасливого Різдва. Ми зібрали для вас і інші способи привітань, крім Merry Christmas! і Happy New Year!

• Happy Christmas!
• Happy Holidays!
• Season's Greetings!
• Christmas Greetings!
• Greetings of the Season!
• Holiday Greetings!
• Warm Greetings!
• Warm Holiday Greetings!

7. A wreath - вінок

На кожних дверях, в яку стукає Олаф, висить різдвяний вінок.

Словосполучення boughs of evergreen перекладається як «гілки вічнозеленої рослини». Але такий переклад дослівний, а по суті це вінки. Раніше вони символізували Ісуса Христа: їх кругла форма і вічнозелені хвойні гілочки, з яких вони зроблені, позначали нескінченне життя. Спробуйте зробити вінок своїми руками, англійською це називається DIY (do it yourself)!

Жителі Північної Америки і Європи завжди прикрашають будинок всередині і зовні і навіть змагаються, чий декор красивіше і витонченіше. У кожному місті проводиться як мінімум один.

8. A new year tree - ялинка

Одна з сімей розповідає Олафа про традицію прикрашати ялина свічками.

Свічки запалювали на їли в честь народження Ісуса Христа. З міркувань пожежної безпеки в наші дні свічки замінюють електричними гірляндами (garlands).

В Америці популярні ферми, на яких ви самі можете на легальних підставах зрубати собі ялинку -.

9. A chimney - димова труба

Олаф дивується традиції іншої сім'ї - чекати, коли Санта-Клаус зайде до хати через димову трубу.

Якими гостинними б не були господарі будинку, відкривати взимку двері для Санта-Клауса загрожує респіраторними захворюваннями. Тому ще на початку XIX століття впускати дідуся з подарунками було вирішено через димохід. Дим, який валить з труби, - знак для Санта-Клауса. У цій родині його чекають, і він може не боячись поліції забиратися всередину :-)

"Різдвяна історія"

Класична різдвяна казка, яку зняли в багатьох версіях, в тому числі і з такими героями Діснея, як Міккі Маус і Дональд Дак. Історія розповідає про злісному скупердяя Скруджа, якого в одну ніч відвідують три духу Різдва і відкривають очі на даремно витрачені роки.

10. A christmas carol - різдвяна пісня

Коли скнара Скрудж йде по вулиці, він чує пісню God Rest Ye Merry Gentlemen у виконанні групи людей.

Багато років тому групи хористів ходили від хати до хати з різдвяними піснями. У них говорилося про щасливе Різдво, дароване Ісусом Христом і вірою. Так католики намагалися поширити християнство серед язичників. В наші дні часто можна почути кавери на різдвяні пісні від музичних груп і дитячих хорів.

Крім всім відомої Jingle Bells, одним з найпопулярніших різдвяних мотивів вважається Сarol of the Bells. Спочатку це була, написана українським композитором Леонтовичем. У 1921 році в Карнегі-хол Нью-Йорка пісню виконав український хор. Композиція так сподобалася американській публіці, що пізніше її переклав на англійську мову ВІЛЬХОВСЬКЕ, американець українського походження. Версія Carol of the Bells у виконанні хору лондонського Собору Святого Павла:

11. Pudding - пудинг

Дух Різдва призводить Скруджа в будинок бідної сім'ї Кретчит. Вони мало що можуть собі дозволити з традиційних різдвяних страв. Малюка Тіммі втішає його старша сестра.

Цим десертом традиційно завершується кожен різдвяну вечерю. У XIV столітті різдвяний пудинг не мав нічого спільного з тим, що люди їдять зараз. Він називався frumenty. Це було щось на зразок супу з яловичини (beef) і баранини (mutton) з додаванням чорносливу (prunes). У XVI столітті frumenty став десертом, яким ми його знаємо зараз, - сливовим (plum) пудингом. Всередину часто клали монетку на щастя, як правило, шестіпенсовік. Ця традиція досі зберігається в деяких сім'ях.

Іншим незмінним прикрасою столу служили не квіти, а м'ясо. Його могли собі дозволити тільки благородні вершки суспільства. Мати сімейства Кретчит висловлює слабку надію на світле майбутнє:

I'll pray that one Christmas, perhaps, the children might taste a turkey. - Я буду молітьcя за те, щоб одного разу до нас прийшло Різдво, і діти скуштували справжньої індички.

Птахом простіше вважався гусак, а й його бідняки могли купити в кращому випадку раз на рік. Діти Кретчитів, вриваючись в будинок, не можуть стримати захоплення:

We just came by the baker shop. And smelled our goose, cooking delicious. - Ми зараз пробігали повз пекарні. Там так смачно пахне нашим гусаком!

Коли Скрудж вирішує змінитися, він підвищує главі сімейства Кретчит зарплату, а деталі пропонує обговорити за кухликом традиційного різдвяного пуншу.

And we'll discuss your affairs this very afternoon over a bowl of Christmas punch . - І ми обговоримо все це сьогодні за келихом різдвяного пуншу.

12. A fireplace - камін

На початку фільму Скрудж сидить перед каміном в повній самоті. Ніяких шкарпеток, які прикрашають каміни інших сімей, тут не видно.

У британських сім'ях подарунки кладуть, як ми знаємо, в різдвяні шкарпетки (Christmas stockings). Їх розвішують на каміні (a fireplace). Це місце тепла і затишку, серце будинку, біля якого збирається вся родина. Діти вірили, що за хорошу поведінку Санта-Клаус покладе їм в шкарпетки монетки і цукерки. Якщо дитина весь рік пустував, то отримував лише вугіллячко.

В наші дні шкарпетки найчастіше заповнюють солодощами, книгами і іграшковими фігурками (action figures) героїв коміксів і ТБ-шоу. Старші діти отримують подарункові карти (gift cards) з ​​інтернет-магазинів. У деяких сім'ях навіть роблять.

«Оленя Рудольф»

Класичний різдвяний мультфільм присвячений самому знаменитому оленя Санти - червононосого Рудольфу.

13. Santa's reindeers - олені Санти

Феї в пісні перераховують по іменах всіх оленів в упряжці Санта-Клауса.

Всі ми чули про оленяти Рудольфа, який своїм сяючим червоним носом (a gleaming red-nose) висвітлював упряжці Санти (Santa's sleigh) шлях в нічному небі. Але чи знаєте ви, що у інших оленів теж є імена? Якщо немає, подивіться уривок пісні з мультфільму.

14. Santa's toy factory - фабрика іграшок Санта-Клауса

Батьки Рудольфа приводять його на фабрику іграшок Санта-Клауса.

Не всі знають, що в резиденції Санта-Клауса є фабрика, де головні помічники Санти ельфи (elves) майструють подарунки. Можна знайти справжню екскурсію, де аніматори в костюмах ельфів покажуть, як влаштована фабрика, і проведуть майстер-класи з виготовлення простих подарунків своїми руками.

Виробники іграшок організовують, які називають різдвяними фабриками іграшок. Тут діти можуть пограти з новими ляльками і машинками, прогулятися по будиночку Барбі, а також покататися на атракціонах.

15. A mistletoe - омела

Оленя Зоуи, стоячи разом з Рудольфом під гілочкою омели, пропонує дотримати різдвяну традицію.

З омелою пов'язаний романтичний обряд: якщо дівчина стане під гілкою рослини, то закоханий в неї хлопець може поцілувати обраницю, не питаючи дозволу (to steal a kiss). Якщо у відповідь дівчина зірве з омели ягоду, значить, почуття взаємні.

Ресурси для створення новорічного настрою

Якщо ви не відчуваєте дух Різдва, пропонуємо знайти його за допомогою нашої вибірки ресурсів.

Ми віримо в чудеса. Тому для початку дізнаємося, як зв'язатися з справжнім Санта-Клаусом:

• Подивитися на справжнього Санту можна онлайн: з його ведеться пряма трансляція. Майте на увазі, що камера активна тільки в робочі години дідуся по часовому поясу Лапландії. Ознайомтеся з його зайнятим.
• Якщо ви завжди мріяли написати лист Санте, але довгі роки придушували своє бажання, прийшов час це виправити. Попросіть дідуся про подарунки або просто. Санта читає всі листи без винятку!
• На сайті напередодні Різдва можна простежити за переміщеннями Санта-Клауса, який роздає подарунки дітям по всьому світу.
• Якщо ви або ваші діти - шанувальники гри The Sims, прочитайте про те, як запросити до себе в будинок Санту хоча б у віртуальній реальності.

Листів один одному ми більше не пишемо. Їх замінили повідомлення в месенджерах. Однак можливість привітати коханих і навіть самих себе все ще є:

• Напередодні свят популярний Посткроссинг - відправлення листів або листівок незнайомим людям в будь-яку точку земної кулі. Ви можете зареєструватися на сайті і відправити листівку випадковому одержувачу.
• Не забороняється поспілкуватися з самим собою з майбутнього на порталі. Складіть зараз New Years Resolution і через рік перевірте, чи вдалося виконати все із запланованого. Зобов'язання перед самим собою - хороший стимул для схуднення, пошуку нової роботи і вивчення англійської. Якщо останнє відкласти, то speak English fluently будете не ви, а хтось інший :-) Так що запишіться на безкоштовний початковий урок прямо зараз!

Знайомимося з британськими та американськими особливостями святкування на практиці:

• У Британії і США Різдво святкують по-різному. Чим саме відрізняються традиції, дізнаємося з відео Anglophenia.
• Накрити стіл без оселедця під шубою допоможе блог британського шеф-кухаря Джеймі Олівера, який підготував серію. Відеоверсії цих страв ви можете знайти в добірці.
• Прикрасити будинок допоможе блогер Лорен. Вона наочно показує, як можна швидко змайструвати прикраси для квартири.

Якщо ідей Лорен вам мало, звертайте до порталу - тут зібрані добірки з декору для кожного квадратного сантиметра вашої квартири.

• Прекрасна ідея для того щоб відзначити Новий рік з друзями, рідними або колегами на корпоративі - влаштувати Secret Santa! Кожен в рандомном порядку отримає ім'я людини, яка хоче подарувати подарунок і список того, що б він хотів отримати. вам в помощь! Вибирайте практичний подарунок разом з Шоном і його Cool Christmas Gifts.
• Якщо ви в замішанні і не знаєте, чим зайнятися під час святкових вихідних, вивчіть список з.

Найпопулярніші книги про Різдво англійських і американських авторів, які варто перечитати перед Новим роком і Різдвом:

• A Christmas Carol ( «Різдвяна пісня») by Charles Dickens.
• The Polar Express ( «Полярний експрес») by Chris Van Allsburg.
• The Lion, the Witch and the Wardrobe ( «Лев, чаклунка і платтяна шафа») by Clive Staples Lewis.
• The gifts of the Magi ( «Дари волхвів») by O. Henry.
• Hercule Poirot's Christmas ( «Різдво Еркюля Пуаро») by Agatha Christie.

Якщо ви збираєтеся в подорож, не забудьте зазирнути хоча б на одну з найвідоміших різдвяних ярмарків:

• Читайте о.
• У США також запозичили європейську традицію проводити новорічні ярмарки. Читайте о.

Додатки для iOS і Android:

• Xmas Radio - більше 80 радіостанцій з різдвяними піснями: для і.
• Christmas Gift List - допоможе не забути, кому і який подарунок куплений, або ще потрібно купити: для і.
• Virtual Fireplace - віртуальний камін для затишних зимових вечорів: для і.

Сподіваємося, ви перейнялися духом Різдва так само сильно, як і ми!

© 2019 englex.ru, копіювання матеріалів можливе лише при вказівці прямого активного посилання на першоджерело.