"Де собака заритий": значення фразеологізму

Мистецтво та розваги Література Ав. Нікітіна Тетяна

Дуже часто крилаті вирази містять в своєму складі ніби як і не пов'язані з їх загальним змістом слова. Ми вимовляємо «ось де собака зарита», маючи на увазі зовсім не місце поховання домашньої тварини.

значення виразу

Намагаючись розібратися у виниклій проблемі, людина висуває різні версії, розглядає всі можливі аспекти. І ось коли відбувається осяяння, час вигукнути: «Ось де собака заритий!» Значення цієї ідіоми «розшифровується» як «зрозуміти суть тієї чи іншої події, факту», «докопатися до істини».

Даним виразом можна визначити і те, що є найважливішим, основоположним в якусь проблему, тобто вже зрозумілу її суть, причину, мотив того, що відбувається. Скажімо, розмірковував-розмірковував людина, що його напружувало в якійсь ситуації або явище, а потім немов очі відкрилися, і стало зрозуміло, де ж собака заритий.

Втім, це може бути і зовсім не глобальна проблема, а побутової питання: куди, наприклад, зник шкільний щоденник сина. І якщо раптом виявляється, що це він сам його і сховав, бо елементарно заробив запис про негідну поведінку, то вам стане зрозуміло, де собака зарита. Значення фразеологізмаі в цій ситуації виражено встановленням істини.

Етимологія

Частина дослідників вважають, що фразеологізм є калькою з німецького Da ist der Hund begraben, в буквальному перекладі і означає «ось де (або - в чому) собака зарита», «ось саме тут і заритий собака».

Вчений-арабіст Микола Вашкевич взагалі переконаний, що в цій фразі мова ні про собаку, ні про її закапуванні зовсім не йде

«Собака на сіні» (ісп. El perro del hortelano, букв. «Собака садівника») - комедія в трьох діях іспанського драматурга Лопе де Веги, написана приблизно в 1618 році. Вперше опублікована в 11-му томі зібрання комедій Лопе де Веги, що вийшов в Мадриді і Барселоні (1618)

У наступні роки п'єса неодноразово перевидавалася під заголовками «Amar al ver amar» ( «Любити побачивши любові») і «La Condesa de Belflor» ( «Графиня де Бельфлор»). Остаточно сформована назва є частиною іспанської прислів'я «El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo», близькою за змістом виразу «Собака на сіні, сама не їсть і іншим не дає»

Першим перекладачем комедії в Росії став Н. П'ятницький (1843), який зробив прозаїчну версію п'єси. Надалі до перекладів «Собаки на сіні» зверталися Олексій Маслов, Володимир Пяст, Михайло Лозинський та інші літератори і публіцисти

зміст

Дійові особи [ред | правити вікі-текст]

Сюжет [ред | правити вікі-текст]

Молода неаполітанська вдова Діана перебуває в сум'ятті: її серцем заволодів секретар Теодоро. Намагаючись розібратися в нахлинули почуття, графиня де Бельфлор визнається собі, що якби цей розумний, красивий чоловік був від народження знатним, то вона дозволила б йому наблизитися до себе. Ситуація ускладнюється тим, що Теодоро симпатизує служниці Марселі: справа явно йде до весілля.

Спроби впоратися з любов'ю Діані не вдаються: від імені неіснуючої римської подруги вона пише лист-зізнання, просить Теодоро оцінити послання і переписати його «своєю рукою». Молода людина здогадується про справжні причини, що стоять за листом, але в той же час усвідомлює, що між ним і графинею - прірва

І всі ми прекрасно розуміли цей крилатий вислів «собака на сіні». Вже дуже наочно і повчально все відбувалося на екрані.

Виходить, що цей вислів у нас стало майже народним і розуміється інтуїтивно. І дуже цитованим в потрібних, конкретних випадках.

І тут же на думку спадає дуже схоже «і сам не ам, і другому не дам». Це вже наш народ постарався і зробив цей вислів зовсім своїм, повсякденним і повсякденним.

А сам Лопе де Вега в свою чергу запозичив назву для своєї комедії з байки Езопа «Собака а яслах». Там господар доручив своєму собаці оберігати стіг сіна, і собака, як може, намагається виконати наказ.

По крайней мере, в комедії це не просто необхідно, це життєво необхідно. Тому що це тут балом править велике почуття під назвою ЛЮБОВ.

93 коментаря: Хто така собака на сіні?

Так, вираз добре всім знайоме і часто застосовується в життя. А фільметот я дивилася багато разів і деколи все одно хочеться подивитися

Обожнюю цей фільм з дитинства. У ньому приховано підтверджується ще одна істина: Щоб отримати, віддай! Героїня була винагороджена в той момент, коли знайшла сили відпустити.

Завжди із задоволенням фільм цей дивлюся! Артисти, гра, сюжет - неповторні! А Терехова, ну вже так «собаку» яскраво зіграла, просто слів немає!

Прикинь, Алла, навіть не знала, що дійсно існує версія приказки такий, пов'язувала її тільки з фільмом, хоча про наше - «сам не ам ..«, чула! Ні собі - ні людям, в загальному ...

З фільмом то ясно, але ось в житті частенько буває таке, що людина і забуває про що то, наявному у нього, і не потрібно воно йому, але віддати цю річ іншому - Боже упаси - егоїзм!

Вираз правильне - собака на сіні. У нас в сім'ї було все з точністю навпаки

Прислів'я - короткий, часто ритмічне вислів, що відображає суть будь-якого процесу / явища, часто за допомогою алегорії

Крилаті фрази, крилаті слова, крилаті вирази - широковживаних влучні слова, образні вислови, вислови історичних осіб, короткі цитати, імена міфологічних і літературних персонажів, які стали загальними.

Античні і біблійні міфи, фольклор, світова художня і наукова література, публіцистика, мемуари, мови політичних і громадських діячів - джерела крилатих виразів. Серед крилатих слів є такі, які є не справжніми цитатами з будь-якого джерела, а образними виразами, створеними на його основі, в метафоричній формі передавальними узагальнений сенс, наприклад «заборонений плід» (з біблійної міфології), «потьомкінські села» (з мемуарів XVIII століття); вони давно втратили зв'язок з джерелом і переосмислюються в кожен історичний період відповідно до дійсністю.

За своєю структурою крилаті фрази можуть бути самостійними пропозиціями, наприклад «Після мене (нас) хоч потоп» (Людовик XV), або словосполученнями і окремими словами, що представляють собою різні синтаксичні компоненти, наприклад «маніловщина». Крилаті слова - об'єкт дослідження фразеології.

Приказка - З найпростіших поетичних творів, які байка або прислів'я, можуть виділитися і самостійно перейти в живу мову елементи, в яких, так би мовити, згущується їх зміст; це - не абстрактна формула ідеї твору, але подібний натяк на неї, взятий з самого твору і службовець як би його заступником (напр., «свиня під дубом», або «собака на сіні», або «він виносить сміття з хати») .

Прислів'я, стислий загальновживане вислів, що становить надбання всього народу або значить

Ви можете підтримати проект і зареєструватися у наших партнерів - онлайн-стратегія MyLands. При реєстрації в грі Ви отримаєте код, який зможете активувати після реєстрації на та отримуйте 1000 дублонов.

В ролях: Маргарита Терехова, Михайло Боярський, Армен Джигарханян, Олена Проклова, Зінаїда Шарко, Віктор Іллічов, Ігор Дмитрієв, Микола Караченцов, Гелена Івлієв, Олексій Кожевников, Ернст Романов

Опис: Багата і знатна сеньйора Діана мучиться сумнівами: їй потрібно вибрати між гідними її руки нареченими й особистим секретарем - красенем і ловеласом. А той, у свою чергу, не може вирішити, хто йому більше по серцю - його чарівна господиня або її чарівна служниця ...

Доп. інформація: В сцені, де Діана б'є віялом Теодоро так, що у того з носа йде кров, кров справжня. Терехова вдарила Боярського (який сам попросив зробити сцену понатуральнее) з такою силою, що у нього дійсно пішла кров.

Особисто для мене немає більш улюбленого фільму ніж «Собака на сіні». Коли я подивилася його в перший раз, у віці 6 років, я зрозуміла яка велика сила любові і скільки перешкод на її шляху! .. В дитинстві мені хотілося, щоб цей фільм перезняли в Голлівуді, із зарубіжними акторами, АЛЕ зараз ... Я розумію, ніхто і ніколи не екранізує цю історію Лопе Де Вега! Рік тому я перший раз прочитала книгу, після цього протягом цього самого року, читала її не менше 20 разів. Знаю все цю п'єсу напам'ять, без перебільшення.

Про акторів я навіть говорити нічого не буду ... вони геніальні - все! І головне кожен на своєму місці. Хоча зізнаюся, читаючи п'єсу Діану представляла трохи інший. У моєму уявленні вона була схожа на фігуристку Катерину Гордєєва. Але дивлячись фільм, відразу розумієш, Теріхова - це справжня графиня Де Бельфлер.

пожалуйсто помогите советом що намделать..нашего цуценя збила машіна..поврежденна шея..голова набок..кровотеченіе з носа ..

Доктор: Зуби у собак середніх і великих порід змінюються в 6 місяців, у дрібних п

По-моєму, цей фільм став одним з кращих радянських фільмів

джерело

Значення, походження виразу Собака на сіні

Про те, хто сам не користується чим-небудь і не дає іншим. Лейтенант Княжко в цих справах - ясно хто? Як собака на сіні, ні собі, ні іншим. СОБАКА НА СЕНІ - хто, що бути; робити що л. Ні собі, ні іншим. Цей фразеологізм вживають у мові, коли несхвально говорять про людину, яка сама нічого не робить і іншим не дає вирішити проблему. Сходить до байки Езопа про собаку, яка гарчить на коней, не підпускаючи їх до сіна, хоча сама сіна не їсть. (В. М. Мокієнко, А. К. Біріх, Л. І. Степанова.

Вираз «собака на сіні» - це відомий фразеологізм, що утворився шляхом усічення довших висловлювань. Вони мають різні варіанти, але зводяться приблизно до того, що собака, що лежить на сіні, і сама його не їм, а й іншим поїсти не дозволяє. Логічно припустити, що цей фразеологізм, що означає «самому не потрібно, але й іншим не дає», натякає зовсім не на тварин, а на жодного людини.

І так говорять про людину, яка маючи якусь річ, і не користується нею, іншим її не дає, хоча і у нього її просять. Також можуть говорити про дівчину, яка морочить голову кільком хлопцям і не дає їм зустрічатися з іншими дівчатами, тримаючи на короткому повідку. І вони їй не потрібно і відпускати не хоче, щоб створювати навколо себе ореол затребуваності. Висловлює звичайно ж неодобреніе.О людині, у якого є щось, що йому не особливо потрібно, але він все одно не дає можливість взяти, використовувати це іншим.

Дивитися що таке «Як собака на сіні» в інших словниках:

Йоркширського тер'єра - дуже зручні собаки з тієї точки зору, що їх необов'язково вигулювати щодня по два рази. Найчастіше їх просто привчають до туалету, і вони ходять в лоток так само, як кішки. В принципі, так можна п

Working Class Herо ». Думаю, це революційна пісня. В тому сенсі, що написана для робітників - справжніх робітників, не для сентиментальних повій або мудрагелів збоченців. У чомусь вона схожа на «Give peace A Chance», хоч, може бути, не всіма буде правильно зрозуміла

Які є "летючі" фрази, цитати, вироки, де буквально або в переносному сенсі згадується слово "собака", фрази з епітетами "собачий", "собаче" і ін.?

Собака гавкає - караван йде, собака - друг людини, чим краще дізнаєшся людей тим більше подобаються собаки, на собачку-драчку, собака страшна (образа як і дочка собаки), ось де собака зарита (варіант: ось де собака порилася), собака на сіні, собачий холод, собачий характер, собаче життя, вереску багато - вовни мало (про дрібних шавок), собаче час (час на світанку коли найбільше спати полювання), собака - барабака.

Особливий шедевр почув по телевізору від нашого лікаря, який виступав на тему небезпечність сказу. З дуже серйозним обличчям (Кличко обзавідуется) ніс таку нісенітницю, особливо порадував перл - приватні собаки.

Собак люди часто згадують у своїх висловлюваннях. І холод "собачий", і життя "собача", навіть втомився, як "пес", змерз, як "собака". І навіть коли лаються, то вигукують, ненароком: "ось, собака" - усюди часто згадують собак, ніяк без собачих висловлювань, все звалюють на собак.

За одним прислів'ями та приказками можна скласти з жвавістю собачий портрет і представити її життя, її погляд, її тугу і собачу сумну, хоча віддану людині долю.

Нісенітниця собача; собаче життя; жінка - це така кішечка, яка будь-якому чоловіку може влаштувати собаче життя; собаці собача смерть; як собак нерезанних; як кішка з собакою; з'їв собаку; вилітаю; спустити всіх собак