Рей Бредбері в СРСР був дозволений і дуже популярний. Прекрасні розповіді про колонізацію Марса, напівавтобіографічну повість «Вино з кульбаб», антітоталітарістскій роман «451 градус за Фаренгейтом» - все це приваблювало масового читача і не йшло проти генеральної лінії партії; Бредбері навіть включили до шкільної програми (очевидно, цензори просто не читали ранніх «похмурих» оповідань майстра, які, за зауваженням Стівена Кінга, «могли подобатися тільки цвинтарним сторожам»). Коли режисер Назім Туляходжаєв в 1984 році захотів екранізувати розповідь великого фантаста «Буде ласкавий дощ» на студії «Узбекфільм», йому дали прихильну відмашку: валяй, тільки як можна яскравіше покажи, до чого Америку доведе нарощування озброєння. Туляходжаєв показав.

Ранок 31 грудня 2026 року. Великий укріплений будинок, схожий на сталевий сейф. Робот накриває на стіл, голосно кличе на сніданок сім'ю: батькам скоро на роботу, дітям - до школи, у бабусі - час ранкової молитви. Але ніхто біжить до їдальні, щоб з'їсти автоматично приготовлену яєчню, яка в підсумку відправиться в урну: все сім'я була убита напередодні ядерним вибухом, від дітей і батьків залишилися лише купки сірого попелу. День йде своєю чергою; ввечері робот зустрічає новий 2027 рік, слухаючи гімн США в повній самоті. Він, схоже, так тужить за загиблим людству, що на наступний ранок, статут зображати безтурботність, божеволіє і підриває сам себе.

При всіх відступах від оригінального тексту Туляходжаєв досить точно передав зміст оригінального тексту, зробивши особливий акцент на тому, що справа відбувається в Америці. Під соусом «капіталістичного майбутнього» йому вдалося показати розп'яття Христа і «поглумитися» над ним за допомогою спятившего робота. В СРСР релігія як і раніше на екран не допускалася - її, як і сексу, ніби як не існувало, але буржуазне суспільство з його примхами - це було зовсім інша справа. Анімаційне попередження у виконанні узбецького режисера вийшло занадто страшним, щоб показувати його дітям, проте у критиків стрічка мала успіх - їй дістався ряд призів на радянських і міжнародних кінофестивалях. Підбадьорений оваціями Туляходжаєв згодом знову звертався до творчості Бредбері, але того успіху вже не мав. До слова, як можна помітити, дата з оригінального розповіді все ще не настала. Залишилося менше 12 років. Раптом ще збудеться?

Яндекс Дзен

Instagram

Telegram

Твіттер