ЧЕТВЕР, 19 лютого 2003

Ірина Пьянта (Турин, Італія)

МОЯ ІСТОРІЯ ЗНАЙОМСТВА І заміжжя
Не зовсім типово

Здрастуйте, шановна Ольга!

Перш за все, хочу подякувати за Ваш цікавий і дуже корисний журнал. Справа не тільки в захоплюючому читанні, але в об'єднанні людей по всьому світу з тим, щоб вони змогли дізнатися про те, як, де і чим живуть їхні співвітчизниці і отримати корисну пораду в складній ситуації.

Мій лист, можливо, буде сумбурним, але це мій перший епістолярний опус в журнал.

Отже, коротко про себе. Мені 36 років, народилася і виросла в Москві і вже більше 11 років живу в Італії. За цей час у мене була можливість непогано дізнатися цю країну і полюбити її.

Те, що я опинилася тут - повна для мене самої несподіванка. Повірте, не думала - не гадала і ніколи не шукала можливості виїхати з Росії, тим більше, що жила я там цілком непогано: під крильцем у люблячих батьків, маючи дуже цікаву і на ті часи непогано оплачувану роботу (редактор міжнародного відділу Держтелерадіо), прекрасних друзів і т.д. Але, як то кажуть, людина має в своєму розпорядженні ...

Моя історія знайомства і заміжжя, я думаю, не зовсім типова. По-перше, тому що мій майбутній чоловік в той час жив і працював у Москві і, отже, у нас була можливість зустрічатися дуже часто так, як це роблять юнаки і дівчата у всьому світі. По-друге, він уже тоді чудово говорив по-російськи, що дозволяло нам не тільки нормально спілкуватися один з одним, але і ходити разом в кіно, в театри, їздити на екскурсії.

Познайомилися ми в травні 1990 року на вечірці з приводу дня народження моєї колеги. Вона знала його ще по Італії, де, будучи студенткою інституту іноземних мов, проходила стажування. Вони подружилися, а коли він приїхав працювати в комерційне представництво своєї фірми в Москві, вони зустрілися, і вона запросила його на свій день народження. Це було через пару місяців після того, як він почав працювати в Москві. Таким чином, наш роман почався і розвивався на очах моїх колег і друзів. Ми стали зустрічатися, він поступово увійшов в мою сім'ю, познайомився з моїми друзями, які стали і його друзями.

Період залицяння був чудовим, і я до сих пір люблю згадувати цей час. Тут я хотіла б зупинитися на такій деталі: думаю, що сьогоднішні молоді дівчата не пам'ятають, що таке 1990-1991 роки. В магазинах не було взагалі НІЧОГО !!! Щоб хоч якось пристойно одягнутися, потрібно було проявляти максимум кмітливості, стояти в диких чергах. Так що там одягнутися! Практично не було можливості знайти предмети першої необхідності. Я, наприклад, прекрасно пам'ятаю, як 31 грудня 1990 року бігала по всій Москві в пошуках колготок (!).

Думаю, що мої колеги і друзі чекали, що в результаті роману з іноземцем я почну з'являтися в шикарних дублянках і костюмах від Валентино. Так ось, нічого цього не сталося. Всі подарунки мого майбутнього чоловіка я прекрасно пам'ятаю: на місяць нашого знайомства він подарував мені перекладену на російську мову книгу італійського письменника Діно Буццатті; на два місяці знайомства - духи; з Італії, куди він їздив на Різдво, він привіз мені дуже красивий манікюрний набір і шарф. Все, мабуть, і все. Ну, і звичайно, ми ходили в театри і ресторани.

Зараз, коли я все це згадую, мушу зізнатися, що мені було навіть трохи прикро. Коли минув час, і я впізнала його краще, я прекрасно зрозуміла і дуже оцінила його дії. Як він мене бачив з боку? Молода цікава дівчина, з хорошої сім'ї, з вищою освітою, з чудовою роботою. Він доглядав за мною точно так же, як доглядав би за італійською дівчиною. Ну, не став би він італійці дарувати колготки і кофтинки. І, знаєте, я йому дуже за це вдячна.

Ніколи не забуду мій день народження в 1991 році. Це було вже після того, як він запропонував мені вийти за нього заміж. Він подарував мені гарну італійську сумку, але ... Хто пам'ятає, знає, що подарункові упаковки на заході роблять в будь-якому, навіть самому маленькому магазинчику. У нас в Росії і зараз їх роблять, по-моєму, за окрему плату, а 11 років тому цієї послуги не було взагалі. Так ось він сам склеїв з білого паперу сумку і розписав її фарбами (він чудово малює і досі займається живописом), а туди вже вклав подарунок. Мушу зізнатися, що ця зроблена і розписана їм сумка торкнула мене більше, ніж сам подарунок.

У червні 1991 року у мого чоловіка закінчувався термін контракту на роботу в Москві, а оскільки він не хотів його продовжувати, в кінці червня він виїхав до Італії, де повинен був зайнятися пошуками квартири для нас. Мій приїзд ми планували на весну 1992 року, але все обернулося інакше. Серпневому й путч ... Ми були настільки налякані, що, коли він зміг додзвонитися до мене, сказав: «Приїжджай. Неважливо, що квартира ще не відремонтована. Як-небудь викрутимося ». У жовтні я приїхала, а 28 грудня ми одружилися (обвінчалися). Я була подвійно щаслива, оскільки на весілля змогли приїхати мої батьки, які, незважаючи на те, що дуже були прив'язані до мого чоловіка, хотіли на власні очі побачити мою нову сім'ю, будинок, місце, де ми будемо жити.

Напевно, все на папері виходить дуже вже райдужно, але на ділі це не так. Тільки я знаю, скільки я проплакала в подушку; тільки я знаю, скількох сліз мені коштувало подати на улюблену (зауважте) роботу заяву про звільнення, а момент розлуки з батьками і з улюбленою подругою в аеропорту Шереметьєво я до сих пір намагаюся не згадувати. Це дуже боляче. Зараз, в 36 років, я, може бути, і не зважилася б так різко змінити своє життя, але тоді мені було 25, і попереду було інше життя, без постійно перебувають поруч матусі й татусі, без роботи і без мови.

Зараз я можу з повним правом назвати Італію своєю другою батьківщиною. Уже в перший рік я добре опанувала мовою, а отже, і почала потихеньку працювати.
Прочитавши безліч листів, опублікованих у Вашому журналі, я переконалася, що багато (не дай Боже, не хочу сказати, що всі) дівчата їхали з Росії, познайомившись зі своїми чоловіками по листуванню, завдяки Інтернету, і т.д. Їхали і вивозили з собою дітей. Може, в мені щось не так, але в таких ситуаціях я не знаю, чи то захоплюватися їх безстрашністю, то чи дивуватися легковажності. В Італії велика кількість російських жінок. Але прикладів по-справжньому вдалих шлюбів, навіть серед моїх численних знайомих, не так вже й багато.

Я бачу, що багато жінок пов'язали своє життя з чоловіками, яких на Батьківщини не підпустили б до себе на гарматний постріл. Мені б не хотілося впадати в снобізм, але що є спільного між молодою вродливою дівчиною з вищою освітою і купою інтересів і водієм вантажівки (підкреслюю, що не маю нічого проти водіїв вантажівок. Як то кажуть, всі роботи хороші ...). Але якщо їй у вільний час хочеться бродити по музеях або дивитися театральні постановки, а він «вперше в житті, і в театрі не був ніколи»?

Повірте, я не хочу стригти всіх під одну гребінку, але варіантів таких я бачила багато. Як правило, приїжджаємо ми сюди зовсім непідготовлені з юридичної точки зору, не знаємо законів країни і своїх власних прав. А до комфорту звикаєш дуже швидко (хто знає - підтвердить) і починаєш сприймати його як даність і не звертати уваги. Мені хотілося б порадити дівчатам спробувати швидше інтегруватися в новій країні, отримати багато місцевих друзів. А для цього необхідно, на мій погляд, по-справжньому жити життям країни, в якій волею долі ти опинився, цікавитися відбуваються в ній подіями. Так, спочатку я відразу викликала інтерес до себе з боку друзів мого чоловіка (ну, як же, російська дівчина, 1991 рік - період величезної популярності Горбачова у всьому світі, купа питань). Але це інтерес - миттєвий. І якщо потім ти нічого не можеш людям запропонувати, крім розповідей про свою країну, боюся, що інтерес цей може швидко вичерпатися.

Зараз наші друзі, здається, і не пам'ятають, що я росіянка, тому що говоримо ми про все: починаючи з вдалою прем'єри нового італійського фільму і закінчуючи політикою Берлусконі.

Мені хочеться написати ще багато про що, але не знаю, чи буде це цікаво кому-небудь. Тому, закінчуючи своє сумбурне послання, мені хочеться побажати майбутнім «російським дружинам» щастя і справді повноцінного життя в новій країні і помітити, що «вийти заміж за іноземця» - це, як раз той самий випадок, коли «сім разів відміряй - один раз відріж ».

З величезною повагою до Вас і до журналу.

Ірина Пьянта, Турин, Італія

Опубліковано в журналі "WWWoman" - newwoman.ru 19.02.2003
ІНШІ ЛИСТИ ПО ТЕМІ "ЗАМУЖ ДО ІТАЛІЇ":