0 0

багатоголосий закадровий

BluRay

Дивитися онлайн

Сайгон, 50-ті роки минулого століття. Скромна і сором'язлива дівчинка залишає рідне село і переїжджає до великого міста. Стіни багатого гарного будинку, в якому вона влаштовується працювати прислугою, і навколишній будинок мальовничий сад приховують сімейні трагедії і нещасну любов.
Минають роки, дівчинка перетворюється в молоду красиву жінку, і її коханий, який належить до вищого суспільства, йде заради коханої на розрив з вкоріненими умовностями і забобонами ...

• рік: одна тисяча дев'ятсот дев'яносто дві
• дивна: Франція , В'єтнам
• жанри: Фільми , драма , мелодрама , музика , Франція
• режисер: Чан Ань Хунг
• сценарій: Чан Ань Хунг
• У ролях: Чан Ну Йен Кхе, Мен Сан Лу, Тхі Лок Труонг, Ан Хоа Нгуйєн, Хоа Хой Вонг, Нгок Хунг Трен, Ванта Талісман, Кео Соуваннавонг, Ван Оань Нгуйєн, Герард Немає

рецензії:

• Краса по-китайському Сайгон, 1940-1950-і роки. Скромна і сором'язлива дівчинка Муй залишає рідне село і переїжджає в місто. За стінами багатого гарного будинку, в який вона влаштовується працювати прислугою, і оточуючим його мальовничим садом ховаються сімейні трагедії і нещасна любов. Минають роки, Муй перетворюється в красиву жінку. Її коханий, що належить до вищого суспільства, йде заради коханої на розрив з дівчиною зі свого оточення, а значить, і з вкоріненими умовностями і традиціями ... Але ці сюжетні перипетії мало хвилюють режисера, більше заклопотаного реставрацією втраченої натури. Неспішне оповідання про час, яка не рухається, а ніби перетікає, підкорює різноманіттям зафіксованих деталей. Крапля дощу, застигла на зеленому листі, що сидить в калюжі жаба, ледь чутна м'яка хода ... І над усім цим розчиняється запаморочливий аромат папайї - плоду, схожого на великий огірок, з якого готують популярне національна страва. Поезія ритуалів колоніального В'єтнаму відчута тут настільки, що здається, автор все це пережив особисто. Але це тільки ілюзія: відвезений у Францію в 13-річному віці після приходу до влади в 1975-му році комуністів, Ан Хунг, по суті, екранізував свій сон про В'єтнамі, майже повністю відтворивши його в паризькому павільйоні. У простих деталях молодому в'єтнамцеві вдалося передати образ цілого мікрокосму, наповнивши його виразності візуальним і звуковим рядом з мінімумом слів і різноманіттям шумів. Але головне, йому вдалося матеріалізувати майже втрачені традиції в'єтнамського укладу, і, схоже, що саме тривожні спогади і запахи стали основним спонукальним мотивом для створення фільму. Цього виявилося достатньо, щоб відбувся творчий акт, як з'ясувалося, значимий не для одного лише автора. Дебют Ан Хунга був відзначений відразу декількома почесними призами, що дозволило режисерові продовжити роботу в кіно і пошуки втраченого часу.
• У мене в саду росте дерево папайя Перше, що хотілося б відзначити - це робота оператора, картинка вийшла дуже «смачною» і яскравою, майстерно зняті великі плани, тобі здається, нібито перебуваєш буквально за метр від того, що відбувається і можеш в будь-який момент втрутитися в хід подій. Стрибають жаби, що тонуть в розплавленому воску мурахи, що співають свою пісеньку коники, викликають розчулення і співчуття. Фільм вийшов дуже естетським і можливо, через це, трохи неприродним, надмірно постановочним, відчувається, що він знятий не в справжніх локаціях, а в павільйоні. Маленька дівчинка Муи влаштовується служницею в сім'ю, для цього їй довелося покинути рідних, своє село і відправитися в Сайгон, столицю Південного В'єтнаму. Зовнішня благополучность і респектабельність господарів виявляється оманливою; кожен проживає свою маленьку трагедію. Минають роки, і маленька незграбна дівчинка перетворюється в красиву дівчину, симпатія зародилася в дитинстві переростає в любов. Любов заборонена, так як підриває усталені суспільні норми, між представниками різних соціальних класів не може бути ніяких особистих відносин. Події картини відбуваються в 50-і роки минулого століття, коли панують досить таки пуританські погляди, тим більше в Південно-Східній Азії. Як приклад цього, згадується, що для в'єтнамської жінки торкатися до волосся чоловіка вважається непристойним, так що про мезальянс не може бути й мови. Сюжет розвивається надмірно плавно і передбачувано. Режисер, він же і автор сценарію, весь час дотримується своєї генеральної лінії і не відступає від неї ні на крок, тому і закінчення вийшло в тому ж ключі. Фільм вийшов таким, як і плід папайї - трохи незрілим, але в той же час з приємним ароматом.
• Світ у краплині води Сік стиглої папайї стікає по зеленим листям. Цвіркотять цикади. На кухні смажаться овочі, і від звареного рису йде пара. Голі ноги боязко пробують воду. Маленька Муй покірно встає щоранку, щоб приготувати сніданок, вимити підлогу, стерти пил з дорогих ваз і стерпіти пустощі панських дітей. Здається, хто б виніс таке життя - без просвіту, без будь-якої надії на світле майбутнє ... Але Муй радіє кожному дню і не втомлюється вдивлятися в копошаться мурах на задньому дворі. Схід, як відомо, справа тонка, тому розум європейського глядача буде шукати в фільмі соціальний підтекст, філософську драму про долю жінки - ну або просто сюжет про в'єтнамську попелюшку. Картина ж тече в своєму ритмі, не піклуючись про очікування аудиторії і екзистенціальних трактуваннях. Історія проста, позбавлена інтриги і розвивається зі швидкістю падаючих на землю пелюсток. Режисер укупі з оператором осягають вищу ступінь споглядання і зупиняють мить - бо воно прекрасно. Роботу сценариста наполовину виконують актори, жестами і поворотами голови замінюючи діалоги. Простір фільму обмежений чотирма стінами, але світ, перш за все, всередині, і головна героїня дбайливо підносить його глядачеві, як їду до обіду. Зізнаюся, кілька разів під час перегляду фільм хочеться вимкнути, але щось зупиняє, і проста історія тече далі, гіпнотизуючи глядача довгими кадрами і трепетним ставленням до деталей. Перша частина наповнена тихим смиренням, у другій не перестаючи звучить музика, символізуючи зароджується любов. Лаконічність і грація, з якої режисер передає внутрішні переживання героїв, чіпають на підсвідомому рівні. Там, де в європейському фільмі розмашиста жестикуляція і гучні визнання, тут - лише пильний погляд і відкриті двері. Там, де розум попросить не надавати значення дрібницям і не робити з мухи слона, почуття прекрасного виявиться куди прозорливіший. «Аромат зеленої папайї» дивним чином допомагає відмовитися від проблем вселенського масштабу і навчитися радіти простим речам. Адже щоб бути щасливим, достатньо просто ... бути.
• Історія попелюшки на східний лад Який прекрасний у своїй простоті схід! Сюжет картини банальний і старий як казка про попелюшку, але заворожують такі незвичайні для нас побут і життя східного народу. Мінімум слів і дій, тільки те що дійсно важливо, нічого зайвого. Ті ж самі мемуари гейші, тільки не гейші, а служниці. Фільм як медитація, заспокоює розміреними рухами супроводжуються аналогічною музикою. Режисерська робота бездоганна, виглядає на одному диханні, з кожним кадром вбирає цю філософію, замислюєшся про свою метушливого життя, а так хочеться зупинити погляд на маленьких прекрасних деталях і радіти кожній миті і посміхатися як головна героїня всьому що бачить, насолоджуватися тим, що дано тобі зараз. Людині, у якого в думках ні краплі пороку і зла, завжди воздасться, байдуже до якого народу і до якої релігії він належить, ось мудрість на століття.
• Маленька країна Що ви знаєте про В'єтнамі? Більшість згадають максимум, що це маленька спекотна країна десь на півдні Азії, куди в шістдесяті вторглися американські війська, ну ще дуже щіпучая мазь «зірочка» якої мама завжди мазала ніс при застуді, а деяким і очі перед сном, на кшталт, як і Усе. Та й інтересу до цієї країни мало у кого спостерігається. А вже про місцевий кінематограф і поготів сказати нічого. Хоча назвати фільм повністю в'єтнамським не вийде. Зусиллями французів їх кіноіндустрія стала однією з найбільш багатонаціональних в світі, і цей фільм знімали якраз у Франції. Взагалі режисера Чан Ань Хунга (через якого я власне і подивився цей витвір, яке, між іншим, є його повнометражним дебютом) можна по праву назвати «громадянином світу», народився у В'єтнамі, в дванадцять років разом з родиною переїхав до Франції, а нині проживає переважно в Японії (часом з'являючись в різних частинах світу). Незважаючи на досить-таки велику географію нашого героя, фільм вийшов дуже навіть автентичним. Дивує те, як показаний побут іншої країни, народу, епохи. За півтори години перегляду встигаєш моторошно звикнути до цього маленького мирку, про який ці самі півтори години назад тобі зовсім не було діла, а тут вже через деякий час після перегляду щось на зразок ностальгії відчуваєш, ось тобі і магія кіно. Ще більше радує естетична частина справи. Знято до остраху красиво в той же час дуже мінімалістично і досить-таки простенько, нечасто статична операторська робота так потужно виглядає. Є дуже мелодійний і відмінно підходить до стрічки саундтрек від Тон Тхат Тьете. Ще дуже сподобалося як зіграли Чан Ну Йен Кхе і Мен Сан Лу. До речі щодо назви, дивно, але на якийсь момент починаєш відчувати фільм не тільки зором і слухом, а ще й. .. нюхом, так і захотілося після перегляду кинути все і поїхати куди-небудь в ті краї або хоча б в оранжерею. А ось зі сценарієм все досить-таки слабенько. Як такий сюжет начебто і є, але не має практично ніякої важливості, кіно, по суті, вийшло зовсім споглядальний, головне тут вловити ритм, хоча буде це досить важкувато. Режисер і сценарист в одній особі як ніби зовсім не хоче зацікавити глядача самою історією, смисловий підгрунтям, діалогами і сценарієм в цілому (хоча можливості для цього є, тема досить цікава) зосередившись на створенні атмосфери, відеоряду та естетичної стороною справи в цілому. Вийшло, звичайно ж, на любителя, не кожен досидить навіть до середини, але своїх шанувальників фільм точно знайде.

Перегляд онлайн

Залишити відгук