«Тулиться він, прагне він, не голитися і не митися ... він».
А. і Б. Стругацькі

Роман КОРНЄЄВ, 6 лютого 2005

«Загін Америка: Всесвітня поліція» ( "Team America: World Police"), 2004
Режисер: Трей Паркер
Сценарій: Трей Паркер, Метт Стоун , Пем Брейді
Пісні: Трей Паркер, Гаррі Грегсон-Вільямс
оператор: Білл Поуп
Арт-директор: Джон Бергер
Спецефекти: Джо Віскос
Продюсери: Скотт Радін, Трей Паркер, Метт Стоун, Пем Брейді
Переклад і озвучування: Дмитро «Гоблін» Пучков
Ролі озвучували: Трей Паркер, Метт Стоун, Крістен Міллер, Масаза, Даран Норріс та інші

Взагалі-то, подібні фільми зазвичай не потрапляють на широкий екран, стартуючи відразу на DVD. Взагалі-то, подібні фільми спочатку призначені для вельми специфічної аудиторії, так що тим, кому не подобається бачити в тексті слово «жопа», прохання далі не читати - це текст призначений не для них, і слово це поряд з його подібними там буде вжито не один раз. Взагалі-то, це знову вкотре за минулий рік не стільки кіно, скільки агітка, невдало приймається багатьма за політичну сатиру, тому текст цей буде оформлений не у вигляді рецензії, нехай це буде «колонка редактора», особиста думка автора, пора витягти з засіків нашого журналу цей нетиповий жанр. Потім того прошу необхідне вступ вважати закінченим. Приступаємо.

епістола

Є в світі кіно, як і у всякій іншій, визнані авторитети у своїй справі. Такими авторитетами є члени команди «Південного Парку». Трей Паркер, Метт Стоун і інші товариші не раз демонстрували висоти, на які забирається їх цинічний безсоромний гумор, звідти море видать. Вони запросили попрацювати з собою і інших майстрів. Оператор Білл Поуп подарував нам «Матриці» , другого «Людини-павука» і багато інших чудеса і вершини операторського мистецтва. Джон Бергер художествовала над «Людиною на Місяці», «Парком Юрського періоду» і «Бетменом назавжди». Гаррі Грегсон-Вільямс в якості композитора доклав руки і талант до таких фільмів як «Армагеддон», «Втеча з курника», «Шрек» і «Шрек 2» , «Гнів», «Бріджит Джонс 2» , А також вже заявлений на цей рік в найважчій ваговій категорії: «Царство Небесне» і «Хроніки Нарнії» . Джо Віскос - не остання людина в світі спецефектів. За його плечима «Зоряні Війни», «Бетмен», «Армагеддон», обидва «Термінатора», «Джонні-мнемонік», «День незалежності», «Чужий: Воскресіння».

Від такої команди, яка зібралася разом, чекаєш вибуху, урагану, торнадо високого мистецтва, технологій, гумору і винахідливості. Ляльковий мультфільм з маріонетками на ниточках за 32 мільйони доларів - чим не гідна постановка завдання для гідного колективу? А що на порядку денному жанр політичної сатири (так фільм позиціонувався авторами), жанр мистецтва не перешкода, коли б ви знали з якого сміття, до того ж Трей Паркер досі не був помічений в особливих симпатіях до кого б то не було, роздаючи ляпаси і американським почвенниками-яструбам з їх озброєним до зубів плоским як стіл розумінням свободи, і американським лівакам з їх зашкалює «політкоректністю» і такий же переходить будь-які межі любов'ю до різного роду «приниженим і пригнобленим».

Ми чекали бурі захвату, відмінного гумору, міцного слівця у виконанні камрада Гобліна, ми чекали барвистого трешака без даху. Чи то ми отримали в результаті? Зараз спробую окреслити.

анамнез

З «барвистим трешаком» я не погарячкував, в команді «Загону Америка» досить майстрів зробити людям красиво, а необхідний як каталізатор трешачний елемент могли привнести добрі молодці «Південного Парку» укупі з оператором, вдосталь наобщаться з живим класиком сучасного поп-трешу Семом Раїмі. Потрібно було б запросити за компанію гримера Пітера Джексона, але ж ляльки не треба гримувати, так що кворум і без того очевидний.

Чудові задники і декорації, докладні моделі всього, що рухається, відмінні ляльки, смішно дёргающіе рученятами-ніжками в пафосних моментах, але примудряються на крихітних обличчях зображати емоції, які живі-то американські актори рідко з себе витягають. Відмінно ляльки виглядають і на тлі цілком реальних видів. Чудові спецефекти - пародії на все «грандіозне», вироблене доти Голлівудом. Творці картини буквально на одному маленькому знімальному столі організували нам і вибухи з погонями, і повені, і підводні-повітряні бої, і навіть парочку крихітних ядерних взривчіков. Тепер-то ми знаємо, як в «Термінаторі-2» робили сон Сари Коннор! І як Джеймса Бонда вершать свої темні справи, розносячи все в пух і прах посеред віртуальної реальності целулоїдного світу, теж знаємо. Це відкриття для багатьох буде досить дивним. Повний розвінчання Расчудесии самим науковим способом - на досвіді. Чого варта одна тільки еротична сцена в ляльковому виконанні!

Ну, і чисто трешачних елементів картинка не уникла. Фізіологічні відправлення головного героя, бойові рани членів команди «Всесвітньої поліції», детально продемонстрована показове розтерзання Особливо обдарованим Акторів котиками, які зображують пантер, всілякі постріли з фонтанчиками крові з лялькових тільця, об'їдання до скелетиків з валізою лялькового Ханса Блікса акваріумний живністю в ролі акул. Сем Раїмі і Пітер Джексон - в захваті, ми теж. Рейтинг R американському глядачеві гарантований.

А як же мова? Адже це коник «Південного Парку»! З мовою складніше.

Клізматрон

Як відомо, в американському мовою мату немає. Там навіть п'яні матроси висловлюються як на світському рауті. А слово «фак» перекладається як «о боже мій». Головна проблема цього фільму в тому, що візуально він відмінно скроєний, бездоганно підігнані деталі доповнюють і підтримують один одного, так що кукольно-маріонетковий дійство оживає нітрохи не гірше всяких там «Пірл Харбор», на який автори навіть спеціально написали уїдливу пісеньку про те, що Бен Аффлек не вміти грати зовсім. А ось словникової-ідеологічна частина творцями, на жаль, провалена повністю.

Можна, звичайно, почитати за велику літературу і сатиру в одній особі постійне вживання персонажами слова «жопа». Можна почитати за неї і пародійні пафосні діалоги між дёргающіміся фігурками. Можна згадати і сакраментальне «коли один чоловік бере в іншого чоловіка член в рот, він робить це не просто так, він як би підписує договір». Кінець, як то кажуть, цитати. На жаль, все це, не дивлячись на все перераховане вище, абсолютно не смішно, і ось чому.

Тому що якщо хтось думає, що фільм «Загін Америка» знятий про Буша і його супротивників, то цей хтось помиляється. Він знятий за фактом про безіменних тупуватих авторів безлічі пафосних патріотичних фільмів з прапорами і Взвейтесь-розвійтеся, про Майкла Мурі і Партії Виключно обдарований Акторів і Режисерів (скорочено підар), про реально не розуміють, яке щастя на них звалилося, французів і арабів, а також про злісному Кім Чен Іра, що виробляє в світових масштабах ОМП для ічкерійськими (sic!) сепаратистів чомусь під музику з того самого «Пірл Харбора», хоча там були, хто пам'ятає, японці.

Відкриття це спіткає кожного, хто спробує детально пригадати сюжет.

аналіз

Господа Паркер і Стоун примудрилися втратити можливість зняти самий антіполіткорректний фільм сучасності, розмінявши на дрібниці на догоду поточній політичній ситуації. Одна справа висміювати поголовне тупоумство великих політиків, інша справа нагромаджувати на екрані нескінченні пародії на голлівудські кіноштампів, якісь пародії давно і без них стали кіноштампів подвійно, боротися з абсолютно анонімними європейськими політиками, мало кому відомими ООНівцям, багато кому відомими пацифістами з числа голлівудських зірок і веселим товстуном Майклом Муром , Якому тільки того і треба.

Зображати Метта Деймона ідіотом, тільки і вміє, що затинаючись вимовити своє ім'я, а Тіма Робінсона чванливим подпєвалой світового тероризму з числа інших підар різної статі, кольору шкіри і орієнтації - не таке вже мудроване справа, панове. Метушня в пісочниці буде оцінена по достоїнству - окупиться (враховуючи, що пристойні збори за кордоном картина отримала поки лише в Австралії і Великобританії, традиційних сателітах США), та й добре, на жаль, світової слави така високолоба тематика може стежити хіба що на тлі якого- небудь «Дуже тупого кіно 4 з половиною».

Реально ж на екрані нам ретельно продемонстровано: теракти відбуваються і будуть відбуватися, але «ми з ними боремося, ви ж бачите» і «ви нам не заважайте, а то буде ось як на екрані». Так, визнаються автори, ось таке ми говно. Але нашу роботу крім нас робити нікому, тому що в світі «є члени, щілини і дупи, і щілинах не подобається, що їх трахкають члени, але ж члени трахкають ще й дупи», а якщо вони цього не робитимуть, то дупи обосрут навколо все на світі, а «самі щілини стануть як дупи». Тобто, перекладаючи з американського на російський - дайте Америці робити її справа, а не те переможе світовий тероризм на чолі з Улюбленим Головою Кім Чен Іром, а всі ці бездарності, що зображують із себе пацифістів, насправді - головні помічники тероризму.

Не те, щоб це було принциповою неправдою, тим більше що в багатьох пунктах в об'єктивній реальності так зараз справа і йде, але ось що заради з'ясування настільки свіжої думки варто спочатку знімати ціле кіно, а потім зазивати на нього півсвіту, ось в цьому я сильно не впевнений. Те саме назва фільму, яке було спочатку перегляду сприймаються як вдалий жарт, в кінці фільму виявляється жартом не тіль вже вдалою. Тим більше, в світлі відомої доктрини американського держдепу, саме Кім Чен Ір призначений нині на роль головного терориста. Яке відношення божевільний «громадянин начальник» злиденної країни, надзвичайно зайнятий зведенням під корінь власного народу, має до світового тероризму, стає ясно з «Загону Америка». Виникає питання, а чи так вже й велика частка жарту в цьому жартівливими кіно? І тут стає зовсім не смішно.

Дуже не люблю, коли мені починають промивати мізки. Будь то зоряно-смугасті, помаранчеві або рідні демократи з патріотами. Тим більше не люблю, коли це робиться за мої власні гроші (ваш покірний слуга традиційно ходив в кіно за свої кровні). Ну, а вже цінна інформація про те, що знає кожен кіношник, але не в курсі фанати і журналісти - ніколи ні про що не питайте актора, він рефлекторно що-небудь з професійно впевненим виразом в голосі ляпне, і всім потім буде соромно - ось вже точно не варто ця тема і виїденого яйця.

Каталозі

Таким чином, традиційно велику частину власне сміху в кіно привніс за фактом наш люб'язний камрад Гоблін . Прокатник дуже вгадав з таким пасажем, тому що навіть в «запікані» стані вихідний млявувато, прямо скажемо, текст придбав живе звучання і заграв неіснуючими в оригіналі фарбами. Мат у вітчизняному виконанні більш насичений емоційно, це не американські мляве «факанье», за яке в кіно не пускають діточок.

Ліричні пісеньки, також ретельно перекладені текстуально, у виконанні Гобліна теж смішні шалено. Перші пару раз. Але оскільки рефрен «команда - всім смоктати» повторюється в ньому рівно п'ятсот разів (мінорний звучання не рахується, за нього Гоблін окремий наш низький уклін, дуже здорово) - під кінець назад стає не смішно. Але Дмитру Юрійовичу все одно респект, якщо б не його працю, пішли б ми з кінофільм і зовсім скривдженими, навіть візуальних красот не помітивши.

Так, фільм, що називається, народжений для «правильного перекладу Гобліна», але навіть матерное зажігалово, талановито написане і майстерно виконане, його не рятує. Як тільки ти розумієш, що прийшов дивитися чергову «політагітку», гумор якось відразу геть відбиває. Тому що розумієш - це вони все серйозно говорять. Посмішки на обличчях ляльок - лише робота талановитого художника. Та й, чесно кажучи, битва титанів «Трей Паркер проти Джорджа Клуні» це не смішно, це сумно.

Саме що сик транзит глория мунді. Любіть кіно.

Написати відгук:

«Нічний продавець»:
місто маніяків

Ірина КОЗЕЛ

Залучений претензією на оригінальність укупі із зоряним акторським складом, вражений часткою в міру божевільного гумору в ролику фільму, глядач відвідує сеанс з уже цілком сформованим очікуванням побачити спробу вітчизняного кіно прозвучати в знущально-трешових ключі. Таке враження залишає ролик з повернутими у вічність, містичними в своїй незрозумілій простоті фразами, що зупинилися у внутрішньому світогляді поглядами і відчуженими особами над закривавленими трупами

Дванадцять друзів Оушена:
чортова дюжина

Олена ПРАВДА

Багаті люди іноді хочуть і попустувати. Тим більше що як акторам їм доводити давно вже нікому нічого не треба, а дати зайвий раз засвітитися старим, але маловідомим товаришам, та ще й інших знаменитостей запросити - мила справа. Коли такий натовп знаменитостей ладом відправляється на майданчик не дуже довгоочікуваного сиквела - тут вже або продюсер виявився генієм, або грошей на проект вирішено вбухати вагон, або їм всім дійсно в минулий раз сподобалося.

Відгуки: [6]

Повернення Бомжа:
Надмозгі мастдай, Гоблін форева!

Роман КОРНЄЄВ

Бомж Агроном, Гіві Зурабович, Логоваз-безбатченки, Пендальф Білий і цар Борис в супроводі двох карапузів знаходять на руїнах Ізенгард ноутбук новітньої конструкції, в результаті ряду подій в місцевому інтернеті з'ясовують, що начальник ГУВС Гондурасу корумпований генерал Димедрол Гребєнщиков влаштував на ввіреній йому території гніздо перевертнів у погонах, в той час як на мордовських зонах піднято повстання

Відгуки: [14]

«Рей»:
з джазу

Ірина КОЗЕЛ

Біографія Рея Чарльза просто створена для екранізацій - босоноге дитинство в злиденному негритянському районі, безглузда трагічна загибель молодшого брата і тягар провини за це на все життя, що настала в семирічному віці сліпота, талант, що вимагає самореалізації, не відразу прийшло визнання, блискуча кар'єра музиканта, історичне виступ проти расизму, наркотики, болісне позбавлення від них, і музика, музика, музика, запаморочлива, всепоглинаюча

«2046»:
Вічне сяйво любовного настрою

Олена ПРАВДА

Повернення майстра Вонга Кар-Вая на старі рейки в поїзді, що йде повідомленням наші дні - 2046 рік, де назавжди застигло минуле, було сприйнято громадськістю однозначно - жарт така. Геній жартує з простими смертними. Слово «сіквел», воно ж лайливе в цьому закритому клубі. Але геній не жартував. Чи зумів режисер зняти цікаве, нетривіальне, барвисте, яке звучить і грає всіма гранями кіно? Зумів. Але чи вдалася Вонг Кар-Ваю ідея розширити і поглибити історію «Любовного настрою»?

Відгуки: [3]

Остаточний монтаж:
Вино зі спогадів

Роман КОРНЄЄВ

Існує чіп, вшивають ще не народилася, який покликаний записувати все, що побачить або почує людина в своєму житті, щоб вже після смерті, пройшовши «гільйотину» і будучи змонтованими в півторагодинний фільм, ці спогади залишилися як прощальний привіт з того світу для рідних і близьких покійного. Такий концепт. На цей фон можна було нанизати і бойовик в стилі «Особливої ​​думки». Можна було розвести похмурий психологічний хоррор. Автори пішли по стопах Рея Бредбері

Будинок літаючих Кинжалов:
Країна опадаючих листя

Роман КОРНЄЄВ

Похмура, осіння природа, зелений бамбуковий ліс через дві сцени змінюється засніжених полем, чудернацькі костюми, неймовірно спокійні, без перегинів спецефекти, відточені, що не прагнуть вдарити по очах руху батальних сцен. Кожен кадр, кожна нота саундтрека, кожен рух бійців-танцюристів, все це належить розуміти і приймати символами давньої, могутньої, поринула в самоспоглядання культури

Відгуки: [12]

Саундтреки осені: «Богиня», «Олександр», «Бріджит Джонс» і симфонія «Володар Кілець»

Олена ПРАВДА

За традицією в середині сезону виходить наш огляд кращих саундтреків, що вийшли в сезоні минулому. Осінь порадувала нас великою кількістю нових музичних тем, авторство яких, однак, належить нашим старим і перевіреним знайомим. Отже, приступаємо: Ігор Вдовін, Земфіра, Говард Шор, Вангеліс і багато інших. Від симфонічного оркестру до вітчизняного рокопопс. Кожен чуйний слухач-кіноман знайде собі альбом за смаком

Прем'єри 2005 року

Олена ПРАВДА

Початок нового киносезона змушує нас не зупинятися тільки на січневій афіші, але кинути уважний погляд і на весь 2005 рік. Що приготували нам світові кінопродюсери і вітчизняні кінопрокатники? Розпочнеться рік, зрозуміла справа, з цілої низки фільмів, що вийшли у світовий прокат ще в минулому сезоні, але дійшли до Рассєї тільки зараз. Але нас чекає і маса новітніх фільмів всіх і всіляких жанрів від фантастики до мелодрами, від байопіку до психологічного трилера, від мюзиклу до трешових фільму жахів

Відгуки: [19]

всі фільми: рецензії та трейлери