Компанія CP Digital випустила в світ колекційне видання режисерської версії фільму « Хроніки Ріддіка »Режисера Девіда Туї, забезпечене правильним перекладом у виконанні гвардійської переводчіцкой артілі Дмитра гобліна Пучкова «Повний Пе». Видання традиційно включає оригінальну англійську звукову доріжку, а також переклад Гобліна з використанням багатої на цей рахунок автентичної фільму абсценной лексики і російська закадровий переклад умільців з боку виробника. Цінитель правильного перекладу може отримати задоволення від порівняння двох підходів до локалізації фільмів, для бажаючих подивитись оригінал без перекладу є російські титри.

Крім того, як повідомляє сайт Дмитра Пучкова , Серед додаткових матеріалів присутня перший фільм з Всесвіту Ріддіка "цілковита пітьма» (картина представлена у відомому перекладі як «Чорна діра»), закуплена для колекційного видання у його власників без права перекладу, тому Гоблін до локалізації цього фільму свою руку не доклав, проте він з усією ретельністю перевів всі численні додаткові матеріали - доп. сцени, інтерв'ю з вином Дизелем і Девідом Туї , Путівники та ролики.

Це не перший досвід роботи Дмитра з офіційними дистриб'юторами англомовних картин в Росії. Взимку в прокаті побувала картина « Загін "Америка": Всесвітня поліція »В« запікані »перекладі Гобліна, а в травні нами вже було анонсовано колекційне видання «Скажених псів» Квеніна Тарантіно в перекладі «Повного Пе», в який входить спеціально знятий Дмитром Пучковим документальний фільм «Розтин" Скажених псів "». Диск був також випущений за контрактом з компанією CP Digital. Сподіваємося, співпраця дистриб'юторів з головним ворогом надмозгов в цьому Всесвіті на цьому не зупиниться. Чекаємо нових проектів.

А вам незабаром буде запропонована можливість ознайомитись з детальним оглядом обох анонсованих дисків, які люб'язно були надані нам компанією CP Digital. Любіть кіно.

Написати відгук: