Іноземна мова дає нам набагато більше, ніж спілкування в подорожах і рішення ділових завдань. З ним до нас приходить ще одна культура з ще одним способом мислення.

І, що важливо, відкриваючи її, ми починаємо краще розуміти структуру своєї мови. Кращий інструмент для такого збагачення - літературний переклад іноземних текстів.

Вправи на літературний переклад вимагають одночасно снайперської точності попадання в сенс і творчого розмаху. Історія літературних перекладів знаменитих творів - це постійне протиборство двох підходів. Один з них стверджує необхідність дослівного проходження тексту оригіналу, інший - необхідність художньої обробки оригіналу для збереження літературних достоїнств. Істина завжди виявляється десь посередині, так як дослівний переклад в принципі неможливий: мова - занадто складна система, в якій сенс кожного елемента залежить від безлічі «неперекладних» речей.

Всі ми знаємо історію Аліси в Країні Чудес, але в якому перекладі ми її читали? Льюїс Керролл побудував свою книгу на англійських каламбурах і гостротах, які кожен раз виявляються для трансляції на іншу мову викликом.

джерело: wikimedia.org
Гравюри Джона Теннієл - перша ілюстрація до казки Керролла про Алісу

Сонети Шекспіра в перекладі Маршака - явище унікальне. Усі, хто знайомий з оригіналом, знають, що Маршак, будучи більше поетом, ніж перекладачем, швидше за склав свої власні сонети, ніж перевів Шекспіра. Проте, цей переклад транслюється нашою культурою знову і знову. Хтось вважає саме це показником успішного перекладу - коли текст однієї культури міцно входить в іншу.

Величезна кількість класичних творів зарубіжної літератури знайоме нам по переказах радянського часу. Але вітчизняні фахівці працювали в умовах, коли зрозуміти контекст твору через Залізної завіси було вкрай складно, а багато речей, допустимі для зарубіжної публіки, у нас зазнавали цензури. Не дивно, що новий час бажає читати ці книги по-іншому. Наприклад, звична всім книга «Над прірвою в житі» Селінджера в перекладі Райт-Ковальової перетворюється перекладачем Максимом Нємцовим в «ловця на хлібному полі», з більш зухвалим «неправильним» мовою. І як би нам не складно було звикнути до нового звучання, це природно: переклад - процес нескінченний, творчий, неоднозначний.

Переказ іноземної літератури збагачує наш власну літературну мову. Знаменитий радянський перекладач Нора Галь, завдяки якій радянський читач знав «Маленького принца» Сент-Екзюпері і «стороннього» Камю, писала в книзі «Слово живе і мертве» про текстах Ернеста Хемінгуея: його простий і напружений, як нерв, склад наклав великий відбиток на стиль наших письменників того часу. Але ж перекладачам треба було «відчути його незвичайність і своєрідність переданими по-російськи»!

Успіх Хемінгуея серед радянських читачів і письменників Нора Галь бачить в тонкощах перекладу, серед яких - вдала адаптація англійських граматичних конструкцій в російській варіанті. наприклад:

«Зайшли в ресторан. It was full of smoke and drinking and singing - дослівно він був сповнений (або - там було повно) диму, і далі неможливе по-російськи «випивання» і занадто буквальне «співу», а маються на увазі не тільки пісні, але взагалі шум . У перекладі все чисто граматично чуже прибрано: Було димно, п'яно і шумно. Як ясно і виразно! »

Або: «Здавалося б, чого простіше:« Мене туди не тягне »або« Нічого, якщо я піду з вами? »Але подивіться, з чого, з яких слів першотвору виникла ця простота: Would not like that, буквально - Мені б це не сподобалося, цього не хотілося, Do you mind if I come - Ви не проти (не заперечуєте), якщо ... по-англійськи-то воно і правда просто, але буквально «перепертое» по-російськи обернулося б нудним канцеляриту! It's in restraint of trade - за відсутністю кращого, за обмеженістю вибору, термін-то комерційний, а в перекладі так влучно і доречно в глузливою мови: На безриб'ї і рак риба! »

Для того, щоб переконатися, що переклад - справа непроста і культурно обумовлене, досить подивитися назви зарубіжних фільмів в оригіналі і в перекладі на російську мову для прокату в нашій країні (тут ми надаємо вам простір для самостійних пошуків, поділившись однією знахідкою: фільм «All Is Lost »прокатники представляли як« Не згасне надія »).

Монолог Гамлета на сучасній англійській - це теж переклад.

Дейл Солвек, професор англійської мови коледжу в Глендора, Каліфорнія, пише в статті «Переклад - це потужний інструмент навчання» , Що студенти, почавши займатися літературними перекладами, часто роблять для себе відкриття. Виявляється, точні науки знаходяться в більш вигідному становищі, ніж гуманітарне знання: теорема Піфагора не змінює свій сенс при перекладі на іншу мову, а ось вірші або навіть наукові статті філософів - змінюють!

Дейл Солвек вважає, що заглиблюватися в тонкощі перекладу - пряме завдання освіти, яке ставить собі за мету розширення кругозору та розвиток аналітичних навичок.

Важливо звертати увагу студентів на те, що переклад - це не канон, це спроба одного учасника зрозуміти текст іншого автора. Тому тут важливо все: історичний і культурний контекст, біографія письменника і, як це не дивно звучить - біографія перекладача. Останній момент часто здається зайвим, але якщо замислитися про природу перекладу, то не така вже це дрібниця - особистість людини, який транслює нам іншомовний текст!

«Уявіть собі здивування студентів, які виявляють, що російське слово« туга », що переводиться як« меланхолія », насправді має також інші значення -« нудьга, душевна смуток, солодка печаль ». Або слово «рідний», яке перекладається як «свій», означає «той, що має відношення до мого дому, сім'ї, що мені дорого».

Переклад виявляється містком між культурами, дозволяючи самостійно відкривати в текстах безліч значень. І, можливо, найважливіше, що така практика привчає аналізувати будь-який матеріал, а не приймати все на віру і не виносити скоростиглих суджень.

Катерина Толкачова, Newtonew