Як відомо, Наталія Орейро відвідала Санкт-Петербург для участі в музичному фестивалі Супердискотека 90'x, а перед цим взяла участь в автограф-сесії і за сумісництвом міні прес-конференції в ТЦ «Галерея». Відео з прес-конференції можна побачити тут: http://www.mundolatino.ru/?p=4194 . А то, що насправді сказала Наталія читайте нижче. Жирним виділені слова, які Наталія говорила по-російськи.

Журналіст: (на англ.) Привіт! Так приємно тебе тут бачити! Ти така гарна! Наталія, що ти відчуваєш, перебуваючи сьогодні тут? Що ти чекаєш від сьогоднішнього шоу? Чим ти нас здивуєш?

Наталія: Дякую! Добридень! Я дуже рада повернутися в Росію через стільки років. Я думала, ви про мене забули! Але схоже, що ні.

Натовп кричить «Неееет!» І тут Наталія зауважує, що нагорі ще кілька поверхів, заповнених людьми, які прийшли на неї подивитися.

Н: Ууууу! Привіт! Ай, я вас не побачила там нагорі! Привіт! Привіт, як справи? Я дуже, дуже рада! Думаю, коли в останній раз я приїжджала, це був 2004-2005 рік. Так що я дуже схвильована, для мене дуже важливо, мати можливість повернутися і що всі ви тут поруч, як і завжди. І у мене великі надії на сьогоднішній концерт. Моя участь буде дуже коротким, тому що артистів багато, але, звичайно, у мене ще з'явиться можливість повернутися в якийсь момент з більш тривалими концертами, але я дуже вдячна, що можу перебувати тут сьогодні.

Ж: Скажіть, будь ласка, ось цікаве питання, в серпні цього року в Ельвадоре, на жаль, 45 тисяч черепах померло через ураган. Як Наталія Орейро відноситься до маленьких черепахам і погодилася вона б прихистити парочку постраждалих черепах? (Ніякого урагану в Ельвадоре не було, хоча б тому, що такого місця не існує. Справа була в Сальвадорі і це був землетрус через якого загинули тисячі яєць морських черепах. Але це все неважливо, тому що на відео можна розчути як був переведений питання Наталії: «45 мільйонів (!) черепах загинуло через ураган. Яке у тебе думка з цього приводу?» -ПП)

Н: Взагалі я екологістка. Фактично, я вийшла заміж на екологічному острові, де знаходиться найбільший заповідник морських черепах. (Наталія каже про островах Фернанду-ді-Норонья біля бразильського узбережжя -ПП) Мене дуже засмучують всі природні катастрофи, які відбуваються сьогодні в світі. На жаль, відчуваю, що в багатьох випадках людина вносить свій внесок в глобальне потепління і від цього ці лиха ще більше розростаються. На щастя, саме молодь найбільше зацікавлена ​​в збереженні навколишнього середовища і думаю, що це стане рушійною силою, щоб уряд приймав правильні рішення з цього питання.

Ж: Наталія, чи всі ваші мрії збуваються і що ви робите для цього?

Н: (Думає). Думаю, що дуже важливо глибоко вірити в те, чого бажаєш. Знати, що в багатьох випадках це важка і довга дорога. У такі моменти потрібно володіти великою внутрішньою силою. І якщо ти чогось дуже хочеш, то в кінцевому підсумку доб'єшся цього, але, перш за все, для цього треба дуже багато працювати. І, думаю, що найважливіше - це любов. Якщо ти хочеш хороші речі, які не заподіють шкоди іншим, це неодмінно станеться. І потрібно наважуватися, бути сміливим.

Далі пролунало запитання від юних журналістів.

Ж: Здрастуйте! (Н: Привіт! Привіт!) Скажіть, чому ви, актриса ... (Н: Як чому?) Чому ви, актриса і співачка (Н: Я співачка!) З іншої країни так популярні в Росії?

Н: Я розумію! (Бурхливий захват натовпу) Не знаю! Я не знаю! Мені це здається якимось сном. Думаю, що у почуттів і любові немає національності, немає мови. І теленовела «Хоробре лялька», «Angel Wild», (називає оригінальне і міжнародна назва «Дикого Ангела» і, бачачи нерозуміння перекладача, намагається уточнити) теленовела, soap opera, яка йшла тут, «Хоробре лялька», призвела до того, що безліч людей, які мене не знали і які говорили іншою мовою, відчули те ж саме, що і Чоліто, Міллі. І думаю, завдяки цьому ми знайшли багато схожого в нас. А музика - це універсальна мова. Тому викликає у тебе емоції в будь-якому випадку. І також, відчуваю, що завдяки тому, що у мене була така можливість, що мене багато разів запрошували в Росію, люди дізналися мене трохи більше і від цього народилися великі дружні почуття. Тому що я багато разів приїжджала.

Ж: Доброго дня! Ми дуже раді бачити вас в Росії, спасибі що ви до нас приїхали! Спасіііібооооо! (Н: Я дуже рада!) Наталія, 10 років тому ви були в Росії. Які емоції у вас були тоді і які зараз? Дякуємо.

Н: Досить схожі. Те що відбувається зі мною зараз, це те ж саме, що сталося, коли я приїхала в перший раз. Я думала, що люди не будуть мене впізнавати, і коли я приїхала в перший раз і побачила, що люди мене знають і дуже люблять, я була здивована. І в цей раз зі мною сталося те ж саме. Оскільки минуло багато років, я думала про мене забули, але немає.

Ж: (на ісп.) Мене звуть Олександра. Перш за все, я тебе дуже сильно люблю, Наталия !!! (Н: Велике спасибі!) Ласкаво просимо в Росію! І моє запитання такий. Я знаю, що ти приїхала зі своєю сім'єю, з твоїм синочком Мерліном і чоловіком Рікардо. Як вони поживають? І показала ти їм що-небудь в Санкт-Петербурзі, в Росії?

Н: Велике спасибі! Дуже хороший іспанська. Одна з причин, яка спонукала мене приїхати в Росію в цьому році, це що мені хотілося, щоб Мерлін познайомився з Росією перш ніж йому виповниться рік. Мій син обожнює Чебурашку! Я включаю йому Чебурашку: «Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла» (наспівує пісню з Чебурашки під вибух захоплення натовпу) і він: (зображує усміхненого сина). Рікардо вже був знайомий - він приїжджав до Росії, приїжджав до Москви, але Санкт-Петербург ще не бачив. Тому, звичайно, якщо у нас буде час, ми погуляємо трохи. Це мій чоловік!

Ж: (на ісп.) Дуже хороший російський!

Н: Так, спасибі! Пам'ятаю, коли ми знімали серіал «У ритмі танго», я його трохи вивчила, так що деякі фрази пам'ятаю. Моя сім'я дуже задоволена. Ми прибули вчора ввечері після 24-х годинного перельоту. Так що вони не знають день зараз чи ніч, треба спати або є, але вони дуже задоволені. Дуже дякую!

Ж: Наталія, здрастуйте! Дуже хвилююся, дуже радий вас бачити! Велике спасибі, що ви приїхали до нас в Росію! Ми є вашим фан-клубом в Росії. У мене великий сайт Russia-Natalia (Н: Russia-Natasha!). Russia-Natasha, так. У нас таке питання. Скажіть будь ласка, ми знаємо, що ви хочете приїхати до нас наступного року з гастролями. Скажіть, будь ласка, в новій програмі будуть якісь нові пісні або ви приїдете з попередніми альбомами?

Н: Привіт! Як справи? Дуже дякую! Я про вас знаю і завжди заходжу на вашу веб-сторінку. Я дуже хочу повернутися в наступному році з повноцінним концертом. Звичайно, якщо у мене буде така можливість. Я буду співати хіти, які всі ми знаємо, нові пісні з фільму «Міс Такуарембо» і зараз я починаю зніматися в новому серіалі, в якому також буде багато пісень і тому, звичайно ж, ви познайомитеся з новими піснями. Дякуємо! Я вас кохаю!

PS. В оригіналі Наталія обмовляється, що серіал «Дикий Ангел» знімався тут, але будемо вважати, що це просто тому, що тут, в Росії, вона по-справжньому відчуває себе як вдома. ))) Повертайся скоріше додому, Наталія! )))
PS.PS. Шкода, що жодне питання не дав можливості Наталії розповісти про свої роботи у великому кіно, яким вона присвятила останні роки. І про те, що її фільм «Підпільне дитинство» висунутий кандидатом на Оскар 2013 від Аргентини.

Переклад: ivk

The following two tabs change content below.