1. Хуліо Кортасар. Всі вогні - вогонь. - Л .: Видавництво Анетта Антоненко, 2018
2. Уїнстон Грем. Демельза. - Х .: Фабула, 2018
3. Роберт Вальзер. Розбійник. - К .: Видавництво Жупанського 2017
4. Дейкр Стокер, Айен Голт. Дракула: повстання мерців. - Х .; Клуб сімейного дозвілля 2017
5. Хуан Рамон Хіменес. Платер і я. - Брустурів: Діскурсус 2017

Фото з відкритих джерел

Відомо, що час здатне зробити історичну цінність з усього, і чим старіше річ, тим більше у неї шансів стати раритетом. Але в літературі так не буває, і навіть ті книги, які були популярні у свій час, іноді просто забуваються, втрачають актуальність, художню цінність і вага. Однак якщо їх читають сьогодні, то це вже точно визначає їх "класичний" статус

Хуліо Кортасар. Всі вогні - вогонь. - Л .: Видавництво Анетта Антоненко, 2018

Фото з відкритих джерел

Автор цієї збірки завжди вважався культовим письменником ХХ століття поряд з іншими представниками латиноамериканського "магічного реалізму" - колумбійцем Габріелем Гарсіа Маркесом, мексиканцем Карлосом Фуентесом, парагвайцем Аугусто Роа Бастос, перуанцем Маріо Варгаса Льосою. Що стосується цього його збірки, то варто згадати, що в Україні виходило лише три книги Хуліо Кортасара, але "вогняна" справедливо вважається одним із зразкових видань його малої прози, де буденна реальність змішується з романтичної старовиною, як в оповіданні, що дав назву книзі, в якому історія кохання розгортається на тлі бою гладіаторів. "Швидше, поки не заповнили нижню галерею!" - кричить Лікас, випереджаючи свою дружину. Ірена перша чує запах киплячого оливкового масла - спалахнули підземні склади. Полотняний дах падає на плечі поплутаної маси людських тіл, яка в боротьбі за вихід забила занадто вузькі галереї. Сотні людей стрибають на арену в пошуках інших виходів, але все застилає білий дим, шматок полотна падає на плечі проконсула в ту хвилину, коли він майже добрався до проходу, що веде до імператорської галереї ". Всього в це видання, присвячене пам'яті Юрка Покальчука (1941 -2008), першого перекладача Хуліо Кортасара на український, увійшли п'ять переведених їм і вперше випущених в 1983 році видавництвом "Дніпро" оповідань в новій редакції Сергія Борщевського. Також спеціально для цієї книги Сергій Борщевський переклав три розповіді зі збірки "Все вогні - про гонь ", які відсутні в виданні 1983 року.

Уїнстон Грем. Демельза. - Х .: Фабула, 2018

Фото з відкритих джерел

Дівчина з бідної шахтарської родини, яку мужній Росс Полдарк одного разу врятував на ярмарку від зграї розлючених підлітків, зросла і вийшла за нього заміж. Спроби пристосуватися до життя дворянства і чоловіка часом ставлять її в смішні і незграбні положення, в яких вона все більше набуває впевненості, витончених манер і чарівності, а народження первістка приносить їй досі небачену радість. Таким чином, важкі, сповнені трагічних подій роки стали для їхнього шлюбу суворим випробуванням на міцність. У той час як Росс бореться за права громади, Демельза приміряє на себе образ життя джентрі, дрібнопомісного дворянства, до якого належить її чоловік, але її необережні вчинки призводять до трагедії. "Демельза мовчала. Радість від того, що Росс повернувся, можливо, навіть здоровий, але принаймні вдома, співчуття з Джиму і Дженні змішувалися з глибоким сумом, що її власні плани тепер обернулися пилом. Вона б, може, і почала сперечатися, але у неї не було для цього ні слів, ні звичного нахабства ". У 1975-1976 рр. за мотивами саги про Полдарк BBC зняла відомий телесеріал. Нова екранізація англо-американського виробництва вийшла в 2015 році. У головних ролях: Ейдан Тернер ( "Хоббіт", "Скрижалі долі", "Клініка") і Елеонор Томлінсон ( "Пуаро", "Джек - підкорювач велетнів", "Аліса в Країні Чудес").

Роберт Вальзер. Розбійник. - К .: Видавництво Жупанського 2017

Фото з відкритих джерел

Останній роман відомого швейцарського письменника, який кінець свого життя провів у божевільні і творчістю якого захоплювалися Гессе і Музіль, даремно називають химерним. Будучи написаним в 1925 році, він через нерозбірливого почерку вийшов тільки в 1972-му, та й то завдяки титанічній праці чотирьох фахівців-філологів. Що до химерності, то це, скоріше, не складніше чтиво, ніж герметичний текст. Втім, за життя у автора не було широкого читача, його стиль нагадував суміш канцеляризму з поезією дрібниць. Прості речі він описував з завзятістю поета, при цьому ні стиль, ні сюжет, ні герої для нього не були важливі. По суті, автобіографічна сага про будні загадкового персонажа, оповідача, літератора, якого тільки редактори, котрі розуміли, з ким насправді мають справу, а також дрібні меценати рятували від голодної смерті. "Саме завдяки дядькові і далі тривало його таке своєрідне існування, і саме завдяки цьому його існування, небуденного і все ж одночасно і буденного, я і пишу цю сповнену роздумів книгу, з якої навчитися абсолютно нічому не можна, - впадає у відчай герой роману. - Є ж люди, яким так хочеться знайти в кожній книзі опору собі в житті. Але для цього сорту дуже шанованих мною людей я, на превеликий мій жаль, не пишу. Шкода, говорите? Звичайно. О, найхолодніше з холодних, найсерйозніше з серйозних, саме е чесне з чесних, саме обивательська з обивательських, наймиліша з милих, найспокійніше з усіх спокійних пригод, ти зараз тихо-мирно собі спочивай ".

Дейкр Стокер, Айен Голт. Дракула: повстання мерців. - Х .; Клуб сімейного дозвілля 2017

Фото з відкритих джерел

Цей містичний роман - сучасне продовження класичного роману "Дракула" Брема Стокера, виданого в Лондоні в 1897 році. Невідомо, чи планував автор дописувати свою історію, проте невизначеність її фіналу (головний упир був убитий не за класичною процедурою знищення вампірів) свідчила про можливе продовження кривавої епопеї. У новому форматі Дракула дуже відрізняється від свого класичного попередника. Нібито знищений в далекій Трансільванії групою сміливців, легендарний вампір через 25 років знову з'являється в Європі, але вже для того, щоб здолати ще страшніше зло в образі угорської графині Єлизавети Баторі, яка купається в крові своїх жертв. Хто ж він, цей самий Влад Дракула: син Диявола, нащадок Дракона чи Господній воїн, що бореться з силами Зла? Таким чином, наголошуючи на відомій істині про те, що Зло нікуди не зникає, а лише трансформується в більш витончені форми, автори роману-продовження переносять дію в початок ХХ століття, в епоху суцільних експериментів у галузі науки і техніки. І якщо герої "старого Дракули" лише зрідка використовували фонограф, телеграф і вогнепальну зброю, то зараз старозавітна історія оповита флером найновіших досягнень цивілізації. Більш того, вона сповнена історичними "збігами": в романі діє персонаж на ім'я Брем Стокер, чий "Дракула", за сюжетом, конкурує з "Портретом Доріана Грея" Оскара Уайльда і "Франкенштейном" Мері Шеллі.

Хуан Рамон Хіменес. Платер і я. - Брустурів: Діскурсус 2017

Фото з відкритих джерел

Нобелівську премію автор цієї "Андалузії елегії" отримав за "ліричну поезію, зразок високого духу і художньої чистоти в іспанській поезії", проте відомий він саме по книзі прози, нехай навіть ліричної, яка вийшла в 1917 році. Парадоксально також те, що всі вважали, ніби книга написана для дітей, через що довелося навіть вставити "Застереження батькам, які будуть читати цю книгу дітям". Втім, "дорослого" в осінній милою історії про маленькому ослику не більш, ніж в "Маленького принца" Екзюпері або "Джалапіти" Емми Андієвської. І навіть школа, така доречна в цю пору, згадана в ній з дитячою наївністю. "Якби ти пішов, Платер, як всі діти, в школу, то навчав би букви і писав би палички. Знав би стільки, скільки осів в музеї воскових фігур, сусід русалоньки, яка виринула з води в лахмітті з квітів, висвітлюючи золотисто рожевим тілом, - знав би більше, ніж доктор або Палоскі кюре, Платер ... ні, Платер, немає. Ти підеш зі мною. Я розповім тобі про квіти і про зірки. і не сміятимуться над тобою, як над тим йолопом, якого ще і називають віслюком і садять за останню парту, іменовану ослячої ".

Ігор Бондар-Терещенко

Редакція може не поділяти думку автора. Якщо ви хочете написати в рубрику "Думка", щоб ознайомитись з публікацій і пишіть на [email protected].