Результати конкурсу: найпопулярніші слова 2017 року - інсута-Бає і сонтоку
1 грудня завершився конкурс на «слово року», і видавництво «Дзію кокумінся» представило слова і вирази, що увійшли в першу десятку.
В статті про найпопулярніші словах 2017 року ми представили список з 30 номінантів. Видавництво «Дзію кокумінся» за підтримки освітньої компанії U-Can вибрало два слова, які посіли перше місце, і вісім інших фіналістів, про що і оголосило на церемонії 1 грудня.
Очолюють список популярних слів інсута-Бає, яке описує, як фотографія буде «виблискувати» в Інстаграме, і сонтаку - «слідувати невисловлені побажанням», пов'язане з підозрами в тому, що чиновники намагалися вгадати настрій прем'єр-міністра Абе Сіндзо, і тому занизили продажну ціну для школи Морітомо Гакуен, власник якої добре знайомий з прем'єром.
У коментарях до слів і виразів, які були значущими для масової свідомості в Японії в цьому році, члени відбіркового комітету відзначили вплив Інтернету і політичної сфери на мову. Актриса Муро Сігеру, що входить в відбірковий комітет, згадала такі пов'язані з політиками і політикою вираження, як Ті-га-у-да-ро-! - крик депутата Тоети Маюко, коли вона лаяла свого секретаря, джей-ара-то - систему раннього попередження населення, спрацьовує при пусках північнокорейських ракет , І сонтаку, одне з двох слів, які посіли перше місце на конкурсі.
Поетеса Тавара Мати зазначила, що в епоху Інтернету багато популярних терміни поширюються серед населення вже після піку їхньої популярності в мережі - наприклад, слово ю-тю-ба-( «ютьюбер», людина, провідний канал в мережі YouTube), один з номінантів 2017 року. Проте, за її словами, сила візуальних образів проявилася в таких словах, як інсута-Бає, «сяйво в Інстаграме» - хоча, як вона іронізує, вираз «добре виглядає на фото» раніше не використовувалося в якості компліменту в японській мові, скоріше навпаки.
Інший член комітету, Яку Міцуру, художник, який малює комікси-манга , Сказав, що вибирати слова стає все складніше - він намагався помічати нові слова, що розповсюджувалися в цьому році, але його переслідувало відчуття, що ці слова не закріпляться надовго.
Цього року комітет присудив також два особливих призу словами Фудзії фі-ба-( «Лихоманка Фудзії », Яка охопила країну після того, як 14-річний Фудзі Сота встановив рекорд в 29 перемог поспіль в японських шахах-сьогі) і дзю: Бе: -но Кабе,« 10-секундний бар'єр », який подолав японський атлет Кірю Есіхіде.
Ми рекомендуємо також поглянути на наші минулі огляди «Найпопулярніші слова 2013 року» , «Найпопулярніші слова 2014 року» , «Найпопулярніші слова 2015 року» і «Найпопулярніші слова 2016 року» .
Фіналісти 2017 року
インスタ映え - Інсута-Бає. Дієслово Хаер, «сяяти, виділятися», разом з назвою популярної соцмережі «Інстаграм» дали слово, що позначає незвичайні фотографії, якими користувачі хочуть виділитися на загальному тлі.
忖度 - Сонтаку. У зв'язку зі скандалом, коли дитячого садка одного зі знайомих Абе продали землю дешевше її вартості, він стверджував, що такого розпорядження не давав, і дехто припустив, що чиновники «слідували його невисловлені побажанням».
Інші слова і вирази першої десятки
35億 - Сандзо: го оку. Японська гумористка Блоусон Тіемі в своєму скетчі розповіла, що у жінки багато можливостей вибору романтичних відносин серед «3,5 мільярда чоловіків».
Jアラート - Джей-ара-то. Національна система попередження J-Alert спрацювала, коли північнокорейська ракета пролетіла над територією Японії. Вона була спочатку створена в 2007 році для попередження населення про стихійні лиха і зовнішню загрозу. Вона посилає сигнал через супутник місцевим адміністраціям, а ті спрямовують її жителям своїх районів.
睡眠負債 - Суймін фусан. Професор Нісина Сейдзі, дослідник в Стенфордському центрі вивчення сну і медицини, попередив про небезпеку накопичення «сонної заборгованості», яка може збільшувати ймовірність розвитку деменції та інших недуг.
ひふみん - Хіфумін. Це прізвисько легендарного професіонала японських шахів сьогі Като Хіфумі, який покинув спорт 20 червня, віддавши йому понад шістдесят років. Він привертав увагу своїм стилем гри і неординарністю особистості, почавши в рекордному тоді віці 14 років і 7 місяців. Останній свій матч він зіграв з вундеркіндом-старшокласником Фудзії Сотої.
Наймолодший в історії на той момент професіонал сьогі Фудзії Сота після перемоги над ветераном-чемпіоном, що знаходяться найбільш довгий час в професійному спорті, Като Хіфумі, під час турніру 24 грудня 2017 року (© Jiji)
フェイクニュース - фейк ню-су. Японія також виявилася схильна до впливу «підроблених новин», які наводнили Інтернет напередодні президентських виборів в США.
プレミアムフライデー- Пуреміаму фурайде-. У лютому стартувала програма «Преміальних п'ятниць» , В рамках якої деякі компанії відпускають працівників раніше за останніми п'ятницях місяця, що має стимулювати ресторанний бізнес і торгівлю.
魔の2回生 - Ма-а нікайсей. «Демон другого терміну» поплутав ряд законодавців правлячої Ліберально-демократичної партії. Їх ряди порідшали після кількох скандалів, пов'язаних з образами, позашлюбними зв'язками і т. П.
〇〇ファースト - XX фа-суто. Розстановка пріоритетів була важливою темою передвиборної кампанії Дональда Трампа, який висунув гасло America First. Слідом за ним токійський губернатор Юріко Коїке організувала регіональну політичну партію під назвою «Суспільство" жителі столиці - понад усе "» (Томін фа-суто-но кай), яка здобула перемогу з переважною перевагою на виборах в Токійську асамблею.
особливі призи
9.98 (10秒の壁) - 9,98 (дзю: Бе: -но Кабе). Японський атлет Кірю Есіхіде 9 вересня на змаганні в преф. Фукуї пробіг стометрівку за 9,98 с, і став першим японським спринтером, який подолав 10-секундний бар'єр. Він побив рекорд Іто Кодзі в 10,00 с, встановлений в 1998 році, і підтвердив свою репутацію кращого спринтера Японії.
Кірю Есіхіде 9 вересня на змаганні в преф. Фукуї біжить свою рекордну стометрівку (© Jiji)
29連勝 - 29 ренсё, 29 перемог поспіль (
藤井フィーバー - Фудзії фі-ба-). «Лихоманка Фудзії» охопила країну після вражаючої гри юного гравця в сьогі Фудзії Стільники . 14-річний Сота встановив рекорд в 29 перемог поспіль після виходу у великий спорт в грудні 2016 року.
Фотографія до заголовку: моделі агентства CanCam і інші люди, які запропонували слова, що увійшли в десятку переможців, під час церемонії нагородження
(Стаття англійською мовою опублікована 1 грудня 2017 г.)