Локалізація назв і переклад зарубіжних фільмів - справа тонка і часом ювелірний. Найскладніше догодити сінефілам: досвідчені в тому, що знають про предмет своєї любові все, вони люблять критикувати дії прокатників з випуску того чи іншого релізу на ринок.

Ситуація з локалізацією нового фільму за участю Джекі Чана ДОСПЕХИ БОГА: У ПОШУКАХ СКАРБІВ отримала більш широкий розголос - в результаті створення петиції , В якій споживачі закликали компанію «Централ Партнершип», дистриб'ютора релізу, «не обманювати глядачів зарубіжного кінематографу». З їх точки зору, картина не має відношення до франшизі ДОСПЕХИ БОГА (третя частина МІСІЯ ЗОДИАК вийшла на екрани в 2013-му році), а змінену назву фільму, який в оригіналі звучить як «Кунг-фу Йога», вводить потенційних глядачів в оману .

Вадим Верещагін прокоментував звернені до них претензії наступним чином: «Нерідко прокатники отримують картини з вже локалізованим назвою. Так сталося і у випадку з фільмом ДОСПЕХИ БОГА: У ПОШУКАХ СКАРБІВ. Наскільки нам відомо, локалізоване назву погоджено правовласниками, і ніякого конфлікту воно не викликало. Хочу також відзначити, що ні в яких матеріалах ми не намагаємося обдурити глядача і не говоримо про те, що це продовження популярної франшизи ».

Учасникам ринку добре відомо, що раніше цей проект знаходився в пакеті дистриб'ютора Capella Film, тому ми звернулися з проханням про коментар з даного питання до директора із закупівель і прокату компанії Надії Мотіньо:

«Російські назви часто викликають дискусії у любителів кіно. Іноді оригінальна назва просто неможливо перекласти дослівно. Наприклад, я випускала картину Populaire. Це французька романтична комедія, яка в Росії була представлена ​​під назвою ЛЮБОВ на кінчиках пальців. Режисер фільму був в захваті і дякував за локалізацію. Або інша картина, яка в оригіналі називалася під спідницями ДІВЧАТ (Sous les jupes des filles). Ви уявляєте собі фільм з такою назвою в прокаті? Ми б отримали рейтинг 18+ і суто нічні сеанси. З назвою КРАСОТКИ В ПАРИЖІ картина знайшла свого глядача. Вона зібрала 271 тисячу рублів на копію.

Про «Похмілля» (The Hangover), який став Похмілля у Вегасі, писали вже все. І таких прикладів дуже багато. Кожен ринок - особливий. Тому для кожного ринку затверджується своє позиціонування і свої рекламні матеріали. Іноді для Росії створюються постери, які не використовуються в інших країнах і назви, які відрізняються від оригінальних.

Мені дуже шкода, що шанувальників Джекі Чана засмутило назву ДОСПЕХИ БОГА: У ПОШУКАХ СКАРБІВ. Хочу нагадати, що в 2013 році вийшов фільм ДОСПЕХИ БОГА 3: МІСІЯ ЗОДИАК. В оригіналі фільм називався «Китайський Зодіак» (Chinese Zodiac), і нікого не збентежило відсутність слів Armor of God в назві. Джекі Чан особисто представив картину шанувальникам в Москві, і у них не виникло питань щодо наступності франшизи.

У фільмі ДОСПЕХИ БОГА: У ПОШУКАХ СКАРБІВ (в оригіналі «Gong fu yu jia») персонаж Джекі Чана подорослішав, він перестав полювати за скарбами і став професором археології, який допомагає відновлювати культурну спадщину. Фільм по стилю, квітам, трюкам, гумору продовжує традиції «Обладунків Бога». У ньому навіть є персонаж - син одного персонажа Джекі Чана - вилитий Ястреб. Джекі Чан планував представити картину в Москві в кінці квітня, але події в особистому житті завадили його планам.

Шанувальникам творчості Джекі Чана, перш за все, варто подивитися фільм в кінотеатрі (в дубляжі на великому екрані) і переконатися, що він продовжує традиції «Обладунків Бога».

Я випускала картину НОВІТНІЙ ЗАПОВІТ (Le tout nouveau testament). До Міністерства Культури приходили листи від людей, які фільм не дивилися, але він ображав їх релігійні почуття, і вони вимагали заборонити прокат і порушити кримінальну справу ».

_______________________

На даний момент створена петиція набрала 243 голоси з необхідних 500, і малоймовірно, що ця історія отримає якесь продовження в юридичній площині. З боку редакції ми обов'язково візьмемо коментар у юристів, щоб вони професійно оцінили цю ситуацію, а вас, шановні читачі, ми просимо прийняти участь в нашому новому опитуванні:

В ТЕМУ

«ДОСПЕХИ БОГА: У ПОШУКАХ СКАРБІВ» - ЧОМУ КОРИСТУВАЧІ СТВОРИЛИ петицію?