Серіали і фільми англійською з субтитрами

Ця стаття розповідає про те, де можна знайти серіали і фільми англійською мовою з субтитрами і як їх правильно дивитися при вивченні англійської мови.

Перегляд серіалів і фільмів в оригіналі англійською мовою я відношу до другого завершального етапу навчання. Детально про ефективну методику вивчення іноземних мов ви можете почитати тут . В рамках цієї статті, дам вам коротке резюме. Перший етап пов'язаний з напрацюванням фундаментальних навичок по усному мовленні, розуміння на слух, граматиці, фонетиці і словникового запасу. На першому етапі важлива звичка вивчати іноземну мову.

А ось на другому етапі важлива звичка використовувати іноземну мову, кожен день практикуючись в ньому. Для цих цілей прекрасно підходить спілкування з іноземцями і перегляд фільмів і серіалів на англійській мові з субтитрами.

Де брати фільми і серіали англійською з субтитрами? Існує 3 варіанти:

1. Найпростіший варіант - це скористатися спеціалізованим онлайн сервісом , Де вже зібрані колекції кращих фільмів і серіалів англійською з субтитрами. Дуже зручно дивитися фільми і серіали, можна включити одночасно 2 доріжки субтитрів, наприклад англійською та російською мовами. Якщо навести на слово мишкою, то автоматично натискається пауза і висвічується переклад цього слова, яке в подальшому можна додати в свій словник на цьому ж сайті. Єдиний недолік такого сервісу в тому, що там щось платно, щось безкоштовно. Але, не дорого і воно того варте. Ось посилання на статтю про один з таких сервісів. Читайте уважно - там є лазівка ​​як отримати безкоштовний місяць користування.

2. Торрент. Заходимо на будь-який торрент-трекер, я вважаю за краще rutrecker.org (правда, він зараз заблокований і потрібно обходити блокування). Знаходимо фільм або серіал, який ви хочете подивитися. Ось тут починається найважливіше. За пошуковим запитом з'являться багато варіантів, що можна скачати. Нас цікавить можливість дивитися фільми іноземною мовою. Тому шукаємо файли, які відповідають певним вимогам. Файл з фільмом повинен містити оригінальною звуковою доріжкою.

Ви бачите, що є "аудіо: російська" - це російська дубльований переклад. І є "аудіо: Англійська" - це означає, що є можливість міняти мови. Якщо є субтитри, то як ви бачите, є інформація про їх наявність. Перемикати мови можна стандартної кнопкою 'audio' як на пульті телевізора, так при кліці правою клавішею на крані комп'ютера. Качаємо в форматі AVI або MKV і дивимося. Це завжди безкоштовно, але як ви бачите пов'язано з рядом труднощів, а точніше наявністю необхідних знань інтернету і комп'ютера.

3. Варіант схожий на другий. Це торрент-клієнти, які транслюють фільми і серіали через торренти. Тобто вам не треба нічого завантажувати, будете дивитися онлайн. Ось один з таких сервісів popcorntime.sh. Це теж безкоштовно, зручніше ніж просто торренти, але не так зручно як перший варіант , Де вже все "заточене" під ваші конкретні цілі, практикуватися в розумінні англійської мови за допомогою перегляду фільмів і серіалів на мові оригіналу.

Список серіалів, рекомендовані до перегляду:

• Навчальний серіал Естра
• Залишитися в живих / LOST
• Втеча / Prison Break
• У всі тяжкі / Breaking bad
• Герої / Heroes
• Mad Men / Божевільні)
• Fringe (Грань / За гранню)
• Доктор Хаус / HOUSE, MD
• 4400
• Декстер / Dexter
• Спартак / Spartacus
• Американці / The Americans
• Родина / Homeland
• Восьме почуття / sense 8
• Область темряви / Limitless
• Гра прістолов / Game of thrones
• Вікінги / Vikings
• Narkos / Нарко

Постійно оновлюваний список серіалів з трейлерами ви також можете подивитися на сторінці сайту , Присвяченій кращим фільмам, які варто подивитися - це мій особистий список фільмів і серіалів, які варто подивитися.

Як дивитися серіали і фільми англійською:

Дивитися серіали і фільми англійською з субтитрами важливо маючи базові фундаментальні знання в англійській. Якщо ви будете дивитися серіали і фільми, абсолютно не знаючи англійської, то ви просто нічого не будете розуміти як зараз, так і через рік. Тому обов'язково пройдіть перший етап навчання, це можна зробити безкоштовно в перебігу 6-9 місяців, ось посилання на докладну інструкцію з матеріалами.

Якщо ваш рівень дозволяє дивитися фільми та серіали англійською, то пам'ятайте найважливіше умова - регулярність. Дивіться по одній серії в день і робіть це в задоволення.

Не варто робити з цього заняття якесь страждання у вигляді перегляду фільмів і серіалів без субтитрами з переконанням, що так краще або ж навпаки ставлячи паузу і виписуючи кожне слово, і потім ще раз переглядаючи. Це дві дороги в нікуди, рано чи пізно ви припините регулярний перегляд.

Запасіться снеками та напоями, комфортно влаштуйтеся, зробіть голосніше, включите потрібні субтитри і отримуйте кайф від перегляду відмінних кінокартин. Особисто я люблю дивитися з подвійними субтитрами англійськими і російськими, причому я встигаю зіставляти мова і субтитри на різних мовах і аналізувати добре або погано перекладені субтитри і чи відповідають вони озвучці. Хоча без проблем можу дивитися без субтитрів, що теж часто роблю.

Візуальне і аудіо сприйняття працюють як два окремих каналу. Читання субтитрів не заважає прослуховуванню, і навпаки. Плюс до всього наш мозок може більше, ніж ми звикли думати. Важливо розслабитися і дозволити йому самому обробляти інформацію, так як він вважає це найбільш ефективним.

Часом ви будете помічати, що абсолютно все розумієте, в той же час не усвідомлюючи, якою мовою відбуваються розмови. Постарайтеся запам'ятати це відчуття, це і є апогей у вивченні іноземних мов.

© Алекс Байхоу

Ще по темі: