1. «Щось невисловлене»
2. "З перших рук"
3. "Ярмарок марнославства"
4. «Наш казковий роман»
5. «Море достатку»
6. «Доводи розуму»
7. «Розповіді на долоні»
8. «Коли я БУВ справжнім»
9. «Щось людське»
10. «Твоя»
11. «Свято, яке завжди з тобою»

Автор статті: Інга Тарарушкіна . паблік Інги Японська мова: обійняти неосяжне . фіналіст потоку Language Heroes

Не люблю і все. При цьому я усвідомлюю весь масштаб спіткала мене катастрофи. О! Якби я тільки любила Гаррі Поттера! Я могла б вступити в клуби його фанатів, з легкістю знайшла б переклади на всі мови світу, приєдналася б до численних спільнот і брала б участь в проектах по спільному читання, навчання і обговорення. Але я не люблю. Більш того, приступаючи до написання цього одкровення, я чітко уявляла собі всі ризики бути розп'ятої, затоптаною і відданою анафемі численними Гаррику-фанатами. Але більше, як то кажуть, «Не можу мовчати»!

«Щось невисловлене»

Може бути, сталося це тому, що Гаррі вже якось забагато в моєму житті. І він просто вже набрид. Був період, коли дочка буквально їм зачитувалася. Ми збирали всю поттеріану, вислуховували захоплені перекази поточних подій чергової книги, будинок завмирав в побожній тиші, коли по телевізору в дцять раз демонстрували фільм. Потім донька виросла і охолола, а я так і не засвітиться.

Може бути, мене трохи бентежить саме слово бестселер. Двозначне якесь значення. Добре продається, тому що з бажанням купують або тому що вміло продають?

Захоплюючий сюжет? Припустимо. Багато корисної лексики? Відмінно. Велика кількість способів цю саму лексику вчити? Чудово. Я ні в якому разі не применшую достоїнств письменниці. Вона, швидше за все, геніальна, але не менш геніальні і її літературні агенти з їх грамотними маркетинговими ходами. У будь-якому випадку, вважаю, що значення Гаррі Поттера в житті любителя іноземних мов значно перебільшена.

Якщо ви шанувальник роману, який вивчає будь-якої іншої мови, крім англійської, вам, здавалося б, теж пощастило: поттеріану перевели практично на всі мови світу. Але ось це якраз мене і бентежить. Всім відомо, що вивчати мову потрібно спільно з вивченням культурної спадщини і традицій народу-носія. І ніхто не сперечатиметься, що мова найбільш ефективно вивчається в середовищі носіїв. Якщо немає можливості потрапити в таке середовище, потрібно її штучно створювати навколо і, найголовніше, всередині себе. А тепер скажіть, яке середовище ви створюєте, читаючи чарівну повість англомовної письменниці, невідомо ким перекладену на японську мову? Ми вчимо мову, щоб читати оригінали творів, насичуватися смаком і красою мови кращих представників красного письменства, а не чиїсь перекази. Але читаючи Поттера на японською або іспанською, ми знову повертаємося до цих самих перекладам.

Я не хочу йти на поводу у більшості: якщо мене не чіпляє сам твір, я не отримаю задоволення від його читання, навіть якщо це для користі вивчення мови. Тому я йду шукати свою книгу, яка, перш за все, торкнеться всіх фібри моєї душі, і в якій мені приємно буде копатися.

"З перших рук"

Всі ми вийшли з Гоголівській «Шинелі», а Гаррі Поттер, на мою думку, вийшов з Діккенсівський Олівера Твіста. Став послідовником «Чарівника Земномор'я» Урсули Ле Гуїн, «Дивного Чарівника країни Оз» Лаймена Френка Баума, «Дев'яти принців Амбера» Роджера Джозефа Желязни. І мені все ж хочеться для початку ознайомитися з родоначальниками жанру і в оригіналі.

Олександр Волков взявся перекладати «Дивного Чарівника країни Оз» для того, щоб попрактикуватися у вивченні англійської мови, коли в нашій країні про цей твір практично ніхто не знав. У процесі перекладу, він змінив деякі події і додав нові пригоди героїв. Отримана в результаті цього повість «Чарівник Смарагдового міста» набула статусу самостійного твору, вона була переведена на 13 мов і витримала 46 перевидань. Можливо, завдяки натхненню автора від первісної перекладацької практики пізніше з'явилися інші його твори про двоеміріі. І я просто впадаю в депресію від усвідомлення, скільки ж Підземних королів, Урфін Джюс і дерев'яних солдатів ми втрачаємо щорічно в боях з Гаррі Поттером тільки тому, що люди не шукають щось нове і своє, а вважають за краще читати «бестселери».

І справа тут не тільки в Гаррі. Приймаючи рішення вчити будь-якої мова, ми тут же підписуємося на відповідні мовні групи або паблік. Найчастіше вибираємо ті, де якомога більше учасників. І ось нам на стрічку новин регулярно приходять списки рекомендованої літератури від цих груп. І там, за рідкісним винятком, завжди один і той же список: «Троє в човні», «Шерлок Холмс», «Аліса в країні чудес», Джейн Остін, «Старий і море» і, звичайно ж, всюдисущий Гаррі Поттер. Мало того, готуючи цей матеріал, я перечитала велику кількість статей з рекомендаціями щодо вибору читання на різних сайтах мовних курсів. І там той же черговий набір.

Якщо Сомерсет Моем, то найчастіше тільки «Театр» і «Місяць і гріш». Але ж у цього письменника є ще і приголомшливі розповіді, тонкі, іронічні, смачно написані, на різні теми. У нього навіть є цикл шпигунських розповідей часів першої світової війни «Ashenden: or The British Agent».

Якщо Алан Мілн, то тільки Вінні Пух. Але у нього є чудовий автобіографічний роман «Занадто пізно» - It's Too Late Now: The Autobiography of a Writer.

"Ярмарок марнославства"

Найлегше йти слідом за рекомендаціями по посиланнях. Але тут ми потрапляємо в забавну пастку. Нещодавно на сайті видання TheTelegraph я прочитала про одне цікаве дослідження. (Ой! Це я зараз написала ?! Я читаю TheTelegraph? Зберігайте, Боги, LH та її творця! Ще якийсь рік тому я про це навіть подумати не могла). Так ось, виявляється, більшість книг, назви яких люди згадують в розмові, щоб здобути славу освіченими і начитаними, вони насправді не читали або так і не дочитали! І список цих книг практично збігається зі списками, які нам рекомендують до прочитання на мовних сайтах. І тут знову не обійшлося без всюдисущого Гаррі.

Тому набагато більш захоплюючим і чесним по відношенню до себе вважаю безперервний сезон полювання на свою книгу.

Одного разу в міській бібліотеці на краю землі я відкрила для себе романи Розамунд Пилчер (Rosamunde Pilcher). Я поділилася своїм захопленням з подругою. Та книг російською не знайшла, прочитала Пилчер англійською і теж прийшла в захват. А у мене з'явилася нова мотивація, я теж хочу читати улюбленого автора в оригіналі.

Відкривши в магазині книгу Truman Capote «BreakfastatTiffany's», і прочитавши першу фразу «I always want to get back to places where I have lived, the houses and their neighborhoods», мені відразу захотілося стати співрозмовником автора: «Так-так! Я теж іноді хочу побродити по тих місцях, де колись жила, хоча б в спогадах! »Я тут же купила книгу і пішла« розмовляти »з автором, наспівуючи мотив з фільму.

Просто набравши в пошуковику reading-book for English learners, я відразу ж натрапила на книги Елеанор Кор (Eleanor Coerr) «Mieko and the Fifth Treasure» - про дівчинку, яка захоплюється каліграфією, і «Sadako and the Thousand Paper Cranes» - про знамениту на весь світ японської дівчинці Садако Сасакі з Хіросіми, яка робила паперових журавликів, сподіваючись вижити після радіаційного опромінення. Я вважаю ці твори покаянням американської жінки за те, що зробили політики її країни. І мені, що вивчає англійську і японську, цей тематичний синтез видався дуже цікавим.

Вважаю дуже важливим знайти книгу своєї мрії, книгу на виріст. Це дуже хороша мотивація вчити мову. Такими книгами для мене стали розповіді О.Генрі, новели О. Уайльда та Різдвяні повісті Діккенса. Я обожнюю цих письменників, у мене величезне бажання читати їх без посередників в оригіналі. І я зроблю все, щоб коли-небудь робити це без проблем. А ось Гаррі Поттера або Террі Пратчетта я читати не хочу, навіть російською, навіть незважаючи на те, що їх читають мільйони. Ну не мій це формат, не моя естетика і не моя мрія.

«Наш казковий роман»

Є люди, які люблять народні казки самі по собі. Вони з захопленням будуть читати їх і на іноземних мовах. Я не те що не люблю, вони для мене - як двічі пройдений етап життя. Спочатку мені читали батьки, потім я читала доньці. Читання казок викликає у мене легке відчуття неповноцінності, а це дуже шкодить мотивації.

До того ж у мене був невдалий досвід зіткнення з оригіналом англійської народної казки «Троє поросят» в переказі Joseph Jacobs. Дізнавшись, що в першоджерелі спочатку мати-свиня не захотіла годувати своїх дітей і відправила їх самостійно шукати щастя, що вовк все-таки зжер перших двох поросят, а третій порося обварив і з'їв самого вовка, я отримала культурний шок і читати англійські народні казки мені якось перехотілося. Але за іспанські все ж взялася, бо це народна творчість у нас в країні якось погано представлено, і мені хотілося б ознайомитися з цим пластом культури народів - носіїв мого нового мови. Японські казки теж дуже цікаво почитати, хоча б тому, що вони для європейця здаються екзотичними. Якщо в європейській культурі все тісно переплетено і взаємопов'язано до такої міри, що багато хто плутає авторство тієї чи іншої казки, приписуючи її то братам Грімм, то Андерсену, то народу Нідерландів, Японія довгий час була закритою державою, розвивалася самостійно або під впливом не менше екзотичних культур Китаю та Кореї.

І все ж хочу застерегти від читання дитячих книжок на японському, написаних без використання ієрогліфів. Їх корисно читати для тренування кани, вголос, голосно, домагаючись швидкості. Але у такого читання є три істотні недоліки:

1. Там практично немає катакани, а саме вона у всіх викликає труднощі, швидко вивчається після хіраґани і так само швидко забувається через рідкісного використання в текстах.

2. Через повної відсутності ієрогліфів доводиться довго розбиратися з істинним значенням слів, які однаково звучать і записуються каною, але мають різне значення, а їх в японській мові безліч.

3. У цих книжках дуже багато ономатопоетікі. І це не завжди корисно і продуктивно.

Одного разу я витратила дві години, щоб з'ясувати, що означаєくふくふв книжці для читання японської молодшої школи. В кінцевому рахунку, я все-таки з'ясувала, що так сміються ведмежата, коли їм травичка лоскоче животи, посміхнулася, зачарований, але зрозуміла, що я вбила купу часу на пошук слова, яке мені практично може знадобитися тільки для того, щоб привести цей приклад . З цим явищем японської лексики обов'язково потрібно ознайомитися, якщо ви шанувальник манги або у вас вже досить високий рівень мови і хороший набір корисної, часто зустрічається лексики. Японські діти, як і російські, з народження чують всі ці «ай, Качи-Качи-Качи, несла баба калачі», «гуси-гуси га-га-га», і швидко дізнаються їх в книжці. А вам воно нащо, якщо ви не мама японського дитини і вам ще не вистачає слів, щоб сказати: «Сумімасен, як пройти в бібліотеку?»

Тут би я краще порадила книги з серії Japanese Graded Readers レ ベ ル 別 日本語 多 読 ラ イ ブ ラ リ - бібліотечка читання на різних рівнях, з зелененьким жабеням. Дуже барвиста серія з цікавими і пізнавальними текстами, хорошим набором лексики і ієрогліфів і навіть з озвученням.

«Море достатку»

Література на японській мові дуже бідно представлена ​​на російському книжковому ринку, якщо вдається щось купити, то це справжня удача. Такий удачею стало для мене придбання у видавництві «Сходознавець» Хрестоматії для читання на японській мові з паралельним російським текстом «Геній японської цивілізації» Якумо Коїдзумі. Японія епохи Мейдзі очима людей Заходу, замальовки з життя різних верств японського суспільства. Це дуже цікаве читання не тільки для тих, хто вивчає мову, а й для всіх, хто цікавиться Японією. І не менш чудова книга Владислава Камионка «1000 ієрогліфів в афоризмах, прислів'ях і приказках». Ось вже де і приємність, і корисність, і мудрість.

В бібліотеці Іллі Франка японська полку останнім часом трохи разнообразилась цікавими виданнями серйозних авторів. Поруч з японськими казками «Солом'яний багач» і газетними «Японськими нотатками про події» встали детектив Рампа Едогава «Психологічний тест», новели «короля короткого оповідання» Сін'їті Хосі «Таємне суспільство», розповіді Акутагави Рюноске «Щастя» і «В частіше».

Ще я люблю книги про Росію, призначені для іноземців. Навіть якщо ви зовсім початківець, багато фактів, наведені там, вам добре відомі, і це допомагає сприйняттю тексту. У японському випадку за допомогою таких книг дуже добре прокачується саме катакана. Та й просто приємно читати про себе на іноземних мовах.

З іспанської літературою для російськомовних початківців теж не все благополучно - казки, легенди і Лопе де Вега. Але в мережі я знайшла чудові цикли детективів, підвладних навіть знавцеві на А1-А2. І ще дві приголомшливі книги Pablo M. Migliozzi «Tango» і Clara de la Flor «Flamenco». Барвисті, атмосферні, зі словником і завданнями, з аудіо додатком і навіть з відео. Воістину, іменини серця.

«Доводи розуму»

Вважаю своїм обов'язком зазначити, що автор методу Ілля Франк трохи лукавить, надихаючи нас на подвиги, які можуть виявитися нам не під силу. Він пропонує взяти будь-яку книгу, незважаючи на рівень, і просто почати читати. Але, як показав мій досвід, це працює, тільки якщо ти здатний робити все навпаки. Спочатку читати уривок іноземною мовою, практично всі там розуміючи за змістом, а за перевіркою, уточненнями і незнайомими словами йти в розбір фраз. В іншому випадку, таке читання перетворюється на катування. Крім того, це жахливо розхолоджує. Не треба копатися в словниках, підбирати синоніми, з'ясовувати різні форми одного і того ж слова. Все це вже хтось зробив для нас. А що легко дістається, так само легко і випаровується. У зв'язку з цим мені набагато миліше книги серії Bilingua. Вони мають поділ відповідно до рівня володіння мовою, і, хоча і є паралельний переклад поруч на сторінці, але потрібно гарненько самостійно попрацювати, щоб зрозуміти, як з одного вийшло інше.

Знаєте, в чому причина швидкості читання рідною мовою? Ми не читаємо кожне слово по буквах, ми дізнаємося його зображення. Для читання цього цілком достатньо, але для правильного написання або вимови мало. За підсумками останнього Тотального диктанту, найбільшу складність для учасників склали слова стерлядь і коньяк. Ну ладно стерлядь, риба рідкісна, але коньяк знає кожен, навіть самий питуща людина, як тут можна помилитися? Вся справа в тому, що слово, яке ми часто бачимо, ми не прочитує, а дізнаємося з першого погляду на пляшку. А тепер уявіть, що ви зустрічаєте це слово сотні разів на інших мовах coñac, cognac, Kognak. Ви теж з легкістю його дізнаєтеся, навіть на незнайомому для вас мовою, але при цьому правильно написати його або вимовити згодом, рідко у кого вийде, якщо з цим словом не попрацювати.

Тому я все-таки не схильна довіряти Іллі Франку та іншим експертам, які радять просто читати, вбираючи в себе нові слова. Щоб не «оконьячіться», не плутати при написанні though - through - thought або 待, 持, 特, 時, 詩, над цими словами потрібно попрацювати.

І якщо ієрогліфи я обов'язково прописую в блокноті, то слова з англійської або іспанської літератури вчу за допомогою Memrise і Forvo.Начіная нову книгу, створюю список слів з неї і періодично проганяючи, запам'ятовую і написання, і вимова.

«Розповіді на долоні»

А ще я веду щоденник читання, так-так, той самий, який мене змушували вести в початковій школі. Взагалі, з радянської школи можна винести чимало, як зараз кажуть, корисних фішок для навчання. Багато сучасних «прогресивні методи» на перевірку виявляються добре забутими старими. Всі знають, як корисно вести щоденник на мові, що вивчається. Всі пам'ятають, як важливі діалоги з носіями. Але багато хто не починають цього робити тільки тому, що не знають, про що писати щодня або про що говорити з погано знайомим іноземним людиною. І тут книга нам кращий співрозмовник. Починаючи новий твір, я відкриваю щоденник, заношу туди автора, назву, дату початку читання. Там же я записую нові слова, стійкі вирази, що сподобалися фрази, своє ставлення до персонажів, свою згоду або незгоду з яких-небудь питань або вчинків дійових осіб. І нехай спочатку це буде всього лише відпрацювання вигуків た い へ ん で す ね, そ う で す か, す ご い або ¡Quebien! ¡Queaburrido! ¡Quetontoeres! Поступово можна буде переходити до творів на тему «хто з персонажів мені ближче всіх за характером і способом мислення». Або чому б не почати вести свій щоденник за прикладом Bridget Jones's Diary?

«Коли я БУВ справжнім»

А ось з Гаррі Поттером я розмовляти б не стала. Там все так запущено, что словами горю не допоможеш. Гаррі мені хочеться просто обійняті, усіновіті и подалі діямі довести Йому и его друзям, что немає чарівні зілля, чем материнська любов и сила сімейного вогнища. Тому и маленька дівчинка Еллі, Оточі друзями и чарами, все одно прагнем додому. І Найрозумніший порося з АВТОРСЬКОГО варіанту казки Сергія Михалкова будує будинок для своих рідних братів. І герої роману Кадзуо Ісігуро «Не Залишайся мене», что з'явилися на світ нетрадіційнім способом, шукають своє коріння и рідні душі. А авторка романів про Гарі и его друзей геть позбавіла їх цієї спожи. За таке я б позбавляла батьківських прав.

До речі, про Ісігуро. Ось де цікаво покопатися! Етнічний японець, який живе у Великобританії і що пише англійською мовою. Як йому вдається при цьому створювати чисто англійський роман «Залишок дня» і такий атмосферно-японський «Там, де в серпанку пагорби» або інтернаціональний «Коли ми були сироти»? І ці стильність і самобутність так сильні, що не втрачаються навіть при перекладі. Дуже цікаво, як вони виглядають в англійською та японською варіантах.

Письменники-білінгви - просто приголомшливий простір для самостійних досліджень. Володимир Набоков написав свою Лоліту англійською мовою, а потім сам же перевів її на російську. І швидше за переписав, ніж перевів. Ось як пояснював це сам Володимир Володимирович: «Я уявив, як в деякому віддаленому майбутньому хтось візьме та й видасть російську версію« Лоліти ». Я налаштував свій внутрішній телескоп на цю точку віддаленого майбутнього і побачив, що кожен абзац, і без того повний пасток, може піддатися жахливому в своїй невірності перекладу. В руках шкідливого ремісника російська версія «Лоліти» могла б повністю виродитися, опинитися іспятнана вульгарними переказами і промахами. І я вирішив перевести її сам ». Порівняти обидва варіанти Лоліти набагато цікавіше, ніж порівнювати не завжди вдалі переклади Гаррі. А пам'ятати про «шкідливих ремісників» та їх «вульгарні перекази» вкрай важливо, приступаючи до читання перекладеної літератури. На хвилі популярності Лоліти вийшов інший, на жаль, маловідомий у нас роман Набокова «Пнін», написаний англійською мовою в США. Головний герой - професор російської мови і літератури, який намагається вписатися в американську академічне середовище. Дуже цікаво за цим спостерігати з точки зору вивчення мови і осягнення відмінностей культури.

«Щось людське»

Ви можете мені цілком резонно зауважити, що, читаючи класику, я ніколи не наберуся повсякденній розмовній мові. І будете в чомусь мають рацію. Але якщо я раптом дізнаюся, що мені належить спілкування з закордонними «пацанчики на районі», я швидко підготуюся, почитавши мангу або комікси. І з класичним багажем мені це буде зробити легше, ніж, навпаки, начитавшись манги, взятися за граматику або ієрогліфічний мінімум. Тому що перевиховувати в собі Елізу Дуліттл, навчаючи її орфографії та ввічливому стилю мовлення, набагато важче, ніж скотитися до її рівня.

Крім того, я читаю журнали, де багато інтерв'ю про повсякденне життя. Ось, наприклад, に ぽ に か - барвистий і пізнавальний журнал про життя і культуру Японії на семи мовах, в тому числі і на російській http://web-japan.org/niponica/backnumber_ru.html

Величезний вибір японських журналів на будь-який смак з різної тематики на цьому чудовому ресурсі http://www.fujisan.co.jp/guidance/readdigital/ , Є додатки для iPad / iPhone і Android.

А ще я дуже люблю детективи, а там лиходії кажуть, якраз використовуючи неформальну мова.

Почавши займатися іспанською мовою, я насамперед вирушила в бібліотеку в пошуках книг іспаномовних письменників поки російською мовою. Мені хотілося знайти що-небудь нове, крім обожнюваного, але зачитаного до дірок Переса-Реверте або геніального класика Маркеса. І тут мене чекав подвійний успіх. Два відкриття, які навряд чи здійснилися б, не почни я вчити іспанську. Маріо Варгас Льоса - перуанський прозаїк, Нобелівський лауреат, один з творців «буму» латиноамериканської літератури. Але стопки його творів чомусь не виставляють відразу при вході в книжкові магазини, як це роблять з Гаррі Поттером, і в численних радах «що б почитати від знавців» його теж не зустрінеш. Перший же його роман, який я взяла - «Пригоди поганого дівчиська» - мене потряс. Мало того, що це сучасна ода всеперемагаючої, що пройшла через роки і континенти, справжньою, єдиною любові на все життя. Але герой роману - перуанський перекладач, живе в Парижі, який працює в ЮНЕСКО, який побував в Японії, що вивчає російську мову і зробив своїм хобі переклади Чехова і Буніна. Ось вже дійсно чтиво для поліглота.

Другий роман, який я тоді взяла, «Вдови по четвергах». З його автором, аргентинської письменницею і журналісткою Клаудією Пінєйро, я цілком могла б потоваришувати: все, про що вона пише, ми часто обговорюємо з моєю подругою Наташею. На наступний день після прочитання книги випадково виявила в своїй стрічці новин посилання на екранізацію цього роману на іспанською мовою з субтитрами. І відразу у мене вишикувалася чудова зв'язка! Книга російською - фільм з субтитрами - книга іспанською - фільм без субтитрів. Рухаючись в такій послідовності, ти не клопітно вчиш мову, а поступально шукаєш взаєморозуміння з захопить тебе людиною і його твором.

«Твоя»

Регулярно розпалюються палкі суперечки про те, чи треба читати адаптовані книги або все-таки краще відразу переходити на оригінальні версії. Друге важче, але при цьому не відчуваєш себе недоумкуватим учнем корекційного класу. Але ж адаптації теж бувають різні. Мені пощастило. Перша книга, яку я взяла для читання і занять «Англійська мова за 50 годин в захоплюючому читанні і бесідах» В.Д.Рижкова, видавництво «Бурштиновий сказ». Як шкода, що подібні книги у нас не перевидаються з 1994 року. Я виявила її в бібліотеці, але обійшовши згодом все букіністичні магазини Калінінграда, так і не знайшла. Зате дізналася, що вона дуже популярна до цих пір і як тільки з'являється у продажу, відразу купується. У книзі не тільки дуже грамотна адаптація, швидше за скорочення, ніж переписування мовою для недоумкуватих, а й корисні вправи, і короткий, але ємний граматичний довідник. Відпрацювавши по ній, наприклад, розповідь О. Генрі The cop and the anthem, я з легкістю потім прочитала його в оригіналі.

З того, що сьогодні є на книжковому ринку, можу порадити Хрестоматію по англо-американській літературі Тетяни Камянова. Збірка складається з трьох частин, англійські і американські казки і фольклор, британська література 18-21 століть, американські письменники 19-21 століття. Крім часто зустрічаються, тут представлені Вудхауз, Бредбері, Воннегут, Апдайк, Кінг, Теннессі Вільямс, Керуак і багато інших чудових автори. Твори дані цілком або в уривках, розташовані по прядку зростання складності, з урахуванням часу виходу в світ. Збірник дозволяє створити для себе цілісну картину англомовної літератури і знайти щось немодне, але по-справжньому улюблене.

«Свято, яке завжди з тобою»

Ще пару секретів, перевірених на собі. На початкових рівнях вивчення мови не шукайте жанр, який ви віддаєте перевагу на рідній мові, і не відкидайте те, що читати б ні в якому разі не стали. Наприклад, всі ці любовні романи про «він палко глянув на неї своїми карими очима, і її серце затремтіло». Все, що вважається вульгарним або примітивним на рідній мові, може порадувати легкістю сприйняття іноземною і привчити до читання. В даному випадку, думаю, Дар'я Донцова дуже добре буде заходити у тих, хто вивчає російську мову. На відміну від не завжди зрозумілого фольклору, почитати авторські казки та чарівні історії для дітей на старті навчання теж дуже приємно.

Не створюйте враження про труднощі книги по її першій сторінці. Вступ, як правило, завжди важкувата, відкрийте середину, спробуйте розібратися там.

Вчитися має бути важко, читати - цікаво, а займатися улюбленою і корисною справою - комфортно. Кружка ароматного чаю, крісло, плед, зелена лампа, теплий, пахне друкарською фарбою і папером томик улюбленого автора - це мій рай на землі.

Багато що з того, що я тут згадала, мені ще тільки на виріст. Але все воно стоїть на центральній полиці, на самому видному місці, часто впадає в очі. Чекає. І те, що ці книги мене чекають, є для мене головним мотиватором в вивченні мов.

Якщо мені не треба заміж за іноземця і не намічається робота в іноземній компанії, якщо у мене немає можливості регулярно використовувати іноземну мову в повсякденному житті, то читання - це «свято, яке завжди зі мною». Який дозволяє не тільки підтримувати знання на досягнутому рівні, а й просуватися вперед. Але на своє свято я запрошую тільки дорогих моєму серцю гостей.

PS. І на закінчення - тест на уважність. Спробуйте підрахувати, скільки книг так чи інакше я згадала в своїй статті (автор, назва або герой). А тепер підрахуйте, скільки разів я згадала Гаррі Поттера всує. Приблизно та ж частотність, що і в рекламі рекомендованої до прочитання літератури. Все те, що дійсно потрібно саме вам, не завжди нарочито кидається в очі, воно стоїть собі тихо і скромно в ряду таких же чудових, але несправедливо забутих книг і чекає саме вас. Ходімо шукати!

Picture Credit