«Примарна загроза», переказана в стилі п'єс Шекспіра. Немає повісті епічності на світі, ніж повість про джедаїв і Раді!

Ian Doescher
William Shakespeare's The Phantom of Menace
п'єса
Жанр: пародійна космоопера
Вихід оригіналу діє до: 2015
Перекладач: А. Казакова
Художник: Н. Справа
Видавництво: АСТ, 2016
192 стр., 3000 прим.
Схоже на:
Крістофер Пріст «Машина простору»
романи в стилі мешап

«Одне в стилі іншого» - хороша основа для жарту. Таке часто публікують на гумористичних сайтах: «Червона шапочка» в стилі Лавкрафта, наприклад. Але це завжди короткі фрагменти. А Ян Дошер написав уже шість томів «Зоряних воєн» в стилі Шекспіра. Як розтягнути одну жарт на двісті сторінок? Дошер постарався. Він не просто переказав сюжет «примарною загрози», а й переосмислив її персонажів.

Особливо йому вдався Джа-Джа Бинкс. У версії Дошера гунган лише прикидається дурником, а репліками «в сторону» видає, що насправді розумний, але не хоче цього показувати. Навіть з батьківщини його вигнали не за "незграбність», а за пропаганду загальної рівності. При цьому Джа-Джа впевнений в расизмі людей, які, мовляв, не сприйняли б його всерйоз в будь-якому випадку.

«Репліки в сторону» - улюблений прийом Дошера для розкриття персонажів, яким за каноном говорити не положено. Рятуючи зореліт, R2-D2 вимовляє «в сторону» цілу промову про героїзм. Мовчазний Дарт Мол, у якого у фільмі від сили три репліки, тут говорить охоче, розкриваючись, як азартний любитель дуелей. А риби, що пожирають один одного в океані, дають зрозуміти, що з'явилися не випадково, а послані силами Світла або Тьми.

Причому не завжди це прийом гумористичний. Монолог Падме про презирство старих до молодих і монолог шми про прощання з сином вписалися б і в справжню шекспірівську трагедію. Такі моменти надають персонажам несподівану глибину і роблять книгу чимось трохи більшим, ніж просто жарт.

На жаль, кращі жарти про Джа-Джа, риб і R2-D2, як і кращі серйозні монологи, автор видає в першій половині п'єси. Під кінець Дошер як ніби втомлюється і починає просто переказувати те, що відбувається на екрані шекспірівським стилем. З цікавих знахідок залишаються тільки незвичайні розміри, якими говорять герої (наприклад, репліки Йоди мають вигляд хокку). І стає зрозуміло, що, незважаючи на форму п'єси, книга явно писалася не для театру. Адже навіть в шекспірівські часи актори не описує один одному вголос дії, які на сцені і так видно.

Підсумок: непогана жарт для тих, хто добре пам'ятає фільм. Місцями Дошер дотепно розкриває героїв Лукаса, але в основному просто переповідає сюжет шекспірівським мовою.