1. Трагедія Алана Мілна і Крістофера Робіна
2. Міфологія Вінні-Пуха
3. Канонічні ілюстрації Шепарда
4. про мультфільми
5. Як не зустрілися Крістофер Робін, Денис Драгунський і Тимур Гайдар

90 років тому, 14 жовтня 1926 року, в лондонському видавництві Methuen & Co вийшла книга, яка зробила скромного письменника Алана Мілна знаменитим по всьому світу. Це були пригоди Вінні-Пуха, в оригінальному варіанті складаються з двох книг: «Вінні-Пух» і «Будинок на ведмежому кутку». У російській перекладі казка вийшла в неповному варіанті під назвою «Вінні-Пух і всі-всі-всі» в перекладі Бориса Заходера.

Прообразом Крістофера Робіна був син письменника - Крістофер Робін, а у непосидючого ведмежати прототипів було цілих два: плюшевий ведмедик Крістофера Едвард, якого малюкові подарували на перший день народження, і ведмедиця Вінніпег з Канади, яка виявилася в Лондонському зоопарку, де також жив улюблений лебідь хлопчика по імені Пух. Порося і безхвостий ослик, кенгуру з плюшевим дитинчам в сумці і тигр теж були іграшками Крістофера. З усіх персонажів вигадані Аланом Милном були тільки Кролик і Сова.

Трагедія Алана Мілна і Крістофера Робіна

Що може бути краще, ніж стати героєм культової казки, повноцінним учасником чарівного світу! Ви можете здивуватися, але Крістофер Робін говорив, що краще б «Вінні-Пуха» взагалі не існувало. Книга привернула занадто багато уваги до нещасливої ​​сім'ї, зображувала сімейну ідилію перед камерами журналістів. Насправді ж в будинку Мілнів були великі проблеми.

Корінь цих проблем лежав ще в дитинстві Алана Мілна, недолюбленного дитини, який почував себе в тіні своїх братів. Хлопчик щосили намагався довести, що він не гірше, і ось, у віці 24 років, став успішним молодим письменником і асистентом редактора у сатиричному журналі Punch. Незабаром після цього щасливого призначення Мілн на світському вечорі познайомився зі своєю майбутньою дружиною Дороті де Селінкур (Дафной). Цей момент став для письменника фатальним і зумовив подальший трагічний розвиток його долі. Дороті походила з аристократичного французького роду, мала славу своєї розпещеністю і поганим характером. У всякому разі, так в своїй статті «Алан Мілн: Вінні-Пух та інші неприємності» стверджує журналіст Баррі Ган.

Дороті жадала успіху і слави, причому за рахунок чоловіка. Алан потрапив під її безмежний вплив, намагаючись виконувати всі безглузді вимоги і найменші побажання безглуздої Дафни. Чого вартий тільки похід на війну (йшла Перша світова):

«Якби Дафна, капризно зігнувши губки, зажадала, щоб Алан стрибнув з даху лондонського собору Святого Павла, він би швидше за все так і зробив. У всякому разі, добровольцем на фронт почалася через рік після одруження Першої світової війни 32-річний Мілн відправився виключно тому, що дружині ах як подобалися офіцери у військовій формі, які заполонили місто ».

Дороті хотіла бачити поруч із собою іменитого драматурга, але слава прийшла до Мілну з іншого боку. Щоб заробити, він потай написав «Вінні-Пуха» і відправив до видавництва, не чекаючи нічого особливого. Відразу Алан Мілн став знаменитий, журналісти навперебій хотіли взяти інтерв'ю, читачі приїжджали, щоб подивитися на Крістофера Робіна і його знаменитого ведмедика. А Дафна висловлювала презирство. Швидше за все, саме це вплинуло на ставлення автора до свого шедевру - він почав соромитися казки, на якій потім було виховане не одне покоління дітей по всьому світу.

Мати не звертала на Крістофера Робіна ніякої уваги, батько був пригнічений і занурений в себе, тому єдиною близькою людиною для нього була няня. Зображати щасливого хлопчика з книжки для малюка було справжньою мукою.

«Одного разу Крістофер порівняв батька з осликом Іа-Іа: Алан був таким же похмурим, задумливим і недовірливим, цілими днями сидів під замком в своєму кабінеті - що він там робив? - пише Баррі. - До речі, про його дні народження дружина часто забувала, і саме Крістофер зазвичай з докором нагадував матері про них. Схаменувшись, Дафна мчала до себе в кімнату і, повернувшись, дарувала чоловікові щось на зразок порожнього барила з-під меду - наприклад, який-небудь нікому не потрібний футляр для окулярів або завалялися у неї в шафі сумку; одного разу примудрилася піднести Алану власний нерозпакований светр, який він же їй і подарував ».

Дороті і Крістофер Робін Мілн

В кінці-кінців, Дафна кинула сім'ю заради якогось американського співака, порадивши чоловіку почекати, поки вона перевірить свої почуття. Через три роки вона повернулася, знову зламавши тільки почала налагоджуватися життя чоловіка і сина. За цей час Алан зблизився з удовою свого брата Кена і її чотирма дітьми. Велика родина жила разом, проте заради Дороті Алан кинув Мод, а Крістофер залишився. У 1951 році у Алана Мілна стався інсульт, він виявився паралізованим і зважився на ризиковану операцію на мозку, яка перетворила його в «рослина» до моменту смерті в 1956 році. Крістофер ж на похоронах батька сказав матері щось таке, за що та вдарила його і виплеснула в обличчя склянку води.

Дороті прожила ще 15 років, але мати і син більше не бачилися. На її похорон Крістофер не приїхав. Не треба бути психологом, щоб зрозуміти, наскільки подібна сімейна історія відбилася на світогляді Крістофера Робіна.

Алан Мілн читає свою книгу

Молода людина закінчив Кембридж, отримавши ступінь бакалавра з англійської мови, а в 1948 році одружився на власній двоюрідної сестри Леслі Селінкурт, що викликало побоювання у Алана Мілна по частині спадковості. У 1956 році у подружжя народилася дочка Клер Мілн. У дівчинки діагностували дитячий церебральний параліч.

ТАКОЖ ЧИТАЙТЕ Як «особливим дітям» допомагають дзеркальна шафа і кроляча нора

Сімейною справою пари був власний книжковий магазин «Харбур», який Крістофер і Леслі відкрили в Дормуте. Крістофер Мілн помер помер уві сні 20 квітня 1996 року, а через шість років його дружина організувала фонд допомоги дітям з ДЦП, в який перераховується значна частина коштів від використання образу Вінні-Пуха. Магазин же в 2011 році закрили через нерентабельність, проте фанати «Вінні-Пуха», скинувшись, викупили все обладнання і відкрили його в іншій будівлі.

Міфологія Вінні-Пуха

Дослідник Вадим Руднєв, ймовірно, помиляється, кажучи, що Алан Мілн був людиною талановитою, але недалеким - за те, що не зміг оцінити масштаб створеного твору. У книзі «Вінні Пух і філософія буденної мови» Руднєв аналізує казку, руйнуючи стереотип про те, що «Вінні-Пух» - це суто дитяча повість.

Структуру ВП визначає одна з найбільш універсальних архаїчних міфологем - світове дерево, яке втілює собою архаїчний космос. Дійсно, дерево - це центральний об'єкт простору, композиції та сюжету ВП: вся дія відбувається в Лісі, а більшість персонажів - Пух, Порося, Сич і Крістофер Робін - живуть в деревах. З деревом пов'язаний ряд конкретних сюжетів ВП: на дереві Пух рятується від повені (Потопу, яким закінчується перша книга); з дерева Крістофер Робін спостерігає за тим, що відбувається; на дерево лізуть друзі-і-родичі Кролика, щоб оглядати з нього найважливіші події <...>. Дерево-будинок Сича падає від бурі в кінці другої книги, що служить символом руйнування архаїчного світу і догляду Крістофера Робіна у великий світ. </ ...>

Утворений деревами коло (Гелеоново Лоно) в фіналі ВП уособлює вічність і незруйновність світу дитинства. Але самий універсальний сюжет, пов'язаний з деревом, безпосередньо відкриває світ ВП. Пух лізе на дерево в пошуках меду; йому не вдається відібрати в бджіл мед, але, саме залазячи на дерево, він починає писати вірші, що безумовно є ремінісценцією до міфологеми священного меду поезії, в пошуках якого підіймається на Світове Древо бог Один в «Молодшій Едді».

До речі, Чудовий ліс (в оригіналі «Стоакровий ліс») - це ліс Ешдаун в Східному Сассексі, біля якого знаходилася куплена в 1025 році Аланом Милном ферма Кочфорд. Маленький Крістофер Робін дуже любив забиратися в дупла дерев і грати зі своїм ведмежам Едвардом.

Канонічні ілюстрації Шепарда

Канонічними ілюстраціями до пригод Вінні-Пуха вважаються малюнки англійського художника Ернеста Шепарда. Як і Мілн, він працював в журналі Punch (тільки значно довше), в якому був одним з провідних політичних карикатуристів. Художник славився своїм витонченим гумором навіть на найпохмуріші теми, на кшталт війни, а ще дуже любив тварин і намагався доповнювати ними композицію всюди, де це було можливо.

Кандидатуру Шепарда Мілну порадив колега, і той успішно впорався з «тестовим завданням» - проілюстрував збірку дитячих віршів When We Were Very Young. Мілн був в захваті.

Художник приступив до роботи над «Вінні-Пухом», використовуючи за зразок зовсім не плюшевого ведмедика Едварда Крістофера Робіна, а Буркун (Growler) - іграшку свого сина Грема. На жаль, це ведмежа не зберігся, його розірвала собака Шепарда.

А для створення домашнього затишку лісового казкового світу Шепард надихався атмосферою улюбленого графства Суррей, де жив спочатку в маєток Shamley Green, а потім у великому будинку Long Meadow.

Ілюстрації отримали відмінні відгуки, проте в останні роки життя Шепард був схильний відгукуватися про Вінні-Пуха, як про «безглуздому старому ведмедя» і обурювався тим, що його ім'я асоціюється у всіх з дитячою книгою. Художника ображало, що «Вінні-Пух» затьмарив всі інші його досягнення. Ернест Шепард помер у віці 96 років, а після його смерті ескізи до казки продавалися за суми, набагато більші, ніж політичні карикатури, яким він присвятив своє життя і заради яких ризикував життям.

Архівіст Шерон Максвелл, яка вивчала ілюстрації Шепарда, зроблені на війні, говорила, що отримала вражаючі екскурс в життя на лінії фронту: «Поки телебачення дає офіційну версію, вони дозволяють побачити сторону, яка була загублена: історії, які відбувалися щодня, він і його товариші, що вони робили, що відбувалося ».

Детальніше про роботу Ернеста Шепарда над «Вінні-Пухом» можна прочитати в двох його автобіографіях: Drawn from Memory і Drawn From Life.

про мультфільми

Всьому світу відомі дві анімаційні екранізації безсмертної казки Алана Мілна: американська і російська. Спочатку з'явився американський мультфільм, в 1961 році створений на студії Disney. Судячи з образам героїв, орієнтувалися художники на малюнки Шепарда.

Радянський «Вінні-Пух» створювався з 1969-го по 1972 рік. Він складається з трьох частин, причому створення кожної з них тривало рік. Режисером вітчизняного шедевра став Федір Хитрук.

Художник згадував, що спочатку команді довго не вдавалося затвердити образи Вінні-Пуха і П'ятачка. Перший варіант, представлений Володимиром Зуйковим, прозвали «скаженим кульбабою» - ведмежа було кошлатий, а П'ятачок схожий на сардельку. Ведмедика вирішили причесати, хоч і залишили «жування» ліве вухо. Хитрук пояснював, що Вінні-Пух на ньому спав. В результаті технічної помилки з'явилася характерна хода ведмедика - коли верхня і нижня лапа з одного боку рухаються одночасно. П'ятачок «народився» після того, як Зуйков домалював поросяті тоненьку шийку - образ відразу став зворушливим і завершеним.

Нерозривною частиною образу Вінні-Пуха став актор Євген Леонов, якого запросили озвучувати мультфільм. Спочатку результат озвучення Хитрук не дуже сподобався, і запис прискорили на 30% - в результаті з'явився фірмовий голос ведмедика. П'ятачка озвучувала Ія Савіна, яка, працюючи над голосом порося, пародіювала Беллу Ахмадулліну.

Фото: Пахомова Людмила / ТАСС

Якщо ближче до канонічним ілюстрацій виявилися художники Disney, то «Союзмультфільм» виявився ближче до тексту казки. А в одному зі своїх інтерв'ю Федір Хитрук розповідав, що під час зустрічі з американськими колегами режисер американської версії Вуллі Райтерман визнав свою поразку:

Як не зустрілися Крістофер Робін, Денис Драгунський і Тимур Гайдар

Денис Драгунський, син відомого дитячого письменника Віктора Драгунського, склавши «Деніскині розповіді», говорив, що одного разу, в кінці 80-х, англійський професор запропонував влаштувати зустріч трьох реальних персонажів дитячих книжок з літературними героями - тезками: Крістофера Робіна, Тимура Гайдара і самого драгунського, прототипу хуліганистого Дениски Корабльова. Однак Денис Вікторович відмовився.

«Тепер-то, звичайно, шкодую, - написав Драгунський в своїй статті з промовистою назвою« 50 років з Дениско на шиї ». - А відмовився я тому, що мені в ті роки був дуже неприємний будь-який натяк на моє «прототіпство». Тоді у мене як раз був довгий період застою і невдач. Викладання кинув, науку забув, а літературні (точніше, драматургічні) досліди нічого не приносили. Тільки гроші, і то не дуже багато. Але ні успіху, ні внутрішньої радості. У ці роки я просто чути не міг про «Деніскині розповіді». Іноді мені здавалося, що це і є моя доля - бути героєм татової книжки і більш ніким. Окремі злі громадяни, які відчували ці мої переживання і хотіли мене образити якомога болючіше, говорили мені: «Ну а хто ти такий, якщо чесно? Дениска з розповідей! »Мені було прикро. Потім моє життя змінилася на краще, і тепер я з задоволенням розповідаю про цю книгу ».

Схоже, що талановиті батьки, наділяючи персонажа оповідання власну дитину, часом не здогадуються, що все життя йому доведеться вибиратися з тіні свого знаменитого героя.

Марія Аль-Сальхані