Навесні 2013 року знімальній групі відомого бельгійського документаліста Тома ПАЕС пощастило побувати в Туркменістані, однією з найзакритіших країн світу, куди туристам-то потрапити не так просто, не кажучи вже про західні журналістів. Восени минулого року, наприклад, влада країни відмовила у візах знімальній групі популярної української передачі про подорожі «Орел і решка». Але з бельгійськими журналістами сталося інакше - влада сама запросили їх і запропонували розповісти про туристичну привабливість Туркменістану, про звичаї і традиції туркменського народу. Упустити таку можливість Том ПАЕС і його команда просто не могли. Незрозуміло, на який результат розраховувала запрошуюча сторона, але те, як організовували зйомки західним гостям, не могло не здивувати журналістів. Туркменська цензура постала у всій красі: життя знімальної групи виявилася розписана по хвилинах, постійно виникали абсурдні заборони і обмеження - то тут не можна знімати, то потрібно знайти «більш представницьку» двері ...

програма «Reizen Waes» вийшла в ефір 28 березня 2014 року. проект «Альтернативні новини Туркменістану» люб'язно надав «Фергані» частковий транскрипт і переклад 45-хвилинної програми. На жаль, якщо ви читаєте наш сайт з Туркменістану або з Росії, то ви не зможете подивитися відео через географічних обмежень, накладених правовласником. Однак ми постачаємо текст спеціальними скриншотами (знімками екрану), які допоможуть вам скласти власне уявлення про бельгійському фільмі.

Том ПАЕС телефонує, мабуть, в міграційну службу Туркменістану (або в диппредставництво в Бельгії).

- Алло! - трубку бере жінка, говорить по-російськи.

- Здрастуйте, ви говорите по-англійськи?

- А що вам потрібно? (по англійськи)

- Ми повинні зателефонувати за цим номером з приводу подачі документів на візу. Нам потрібна ваша підтвердження, щоб відвідати Туркменістан.

- Сьогодні?

- Ні-ні, не сьогодні. Ми хочемо приїхати, коли це буде зручно вам.

(пауза)

- Алло? (журналіст не витримує паузи)

- Алло, що вам треба ?!

«В офіційному листі посольства Туркменістану в Королівстві Бельгії щохвилини розписана програма мого перебування в цій країні, - говорить Том перед вильотом до Туркменії. - Зокрема, зазначено, чого мені не можна знімати: президента, жебраків, старе житло, і ... - я не жартую! - не знімати ослів! Дивно, так? »

За пару днів до поїздки Том вирішив більше дізнатися про країну, поговоривши з колегами-журналістами, у яких більше досвіду в подібних поїздках.

Руді Франкс, журналіст «ФРТ Ньюс» (Бельгія): «В класний список ти потрапив. Туркменістан - в трійці найгірших країн світу зі свободи преси. Гірше тільки в Північній Кореї. І одна з десяти країн на планеті з найсуворішою цензурою. Куди б ти не пішов, люди будуть напоготові, тому виходити за рамки дозволеного не варто, так як постраждає той, хто буде тебе супроводжувати. Ти просто будеш грати свою роль в цьому великому спектаклі. Розглядай себе як піддослідного кролика ».

Аеропорт Ашхабада. Зйомка прихованою камерою

«На паспортному контролі ми перевіримо, наскільки ретельно нас будуть тут контролювати. Не минуло й п'яти хвилин, як нас застукали ».

«Не знімати!» - прикриває долонею об'єктив камери людина в формі. «Ні, зовсім вимкни і зачохлили камеру», - кажуть двоє інших співробітників служби безпеки.

На наступний ранок гіди, держчиновники і працівники туркменського телебачення, всього чоловік десять, зібралися, щоб обговорити з нами розклад поїздок, ролі і правила зйомок, що можна, а що не можна, хто поїде, а хто ні.

Том дивиться з вікна готелю. «Це звичайні житлові квартали, тут протікає звичайне життя, тому цю частину знімати категорично не можна, але можна ту частину, - Том вказує на урядову трасу і біломармурові будівлі. - За винятком президентського палацу ».

«Я ніколи в своєму житті не бачив стільки біломармурових будівель, - ділиться своїми першими враженнями Том з гідом по імені Азіз, з яким вони разом їдуть в машині по дорозі в перший пункт програми - мечеть Ертогрулгази. - А як же тут чисто ... Всі ці біломармурові будинку повинні бути населені людьми, але на вулицях нікого ».

- Перший пункт і відразу мечеть! Це для того, щоб ми очистилися перед тим, як знімати Туркменістан? - жартує Том в бесіді з Азізом, коли обидва роззуваються перед тим, як увійти в божий дім.

- Типу того, - відповідає Азіз. - Ви повинні бути абсолютно чистими, щоб все тут побачити, - жартує він у відповідь.

- А ти сам мусульманин?

- Так, я мусульманин.

Співробітники туркменського телебачення теж тут. Репортаж для туркменського телебачення - одна з умов нашого перебування в Туркменістані. Подальша розмова про поле з підігрівом в цій та інших мечетях переривається чоловіком в костюмі і тюбетейці. Супроводжуючим особам не сподобалося, що журналіст занадто багато говорив про те, що Туркменістан мусульманська країна.

- Ми можемо це перезняти? - на англійській мові запитує жінка на ім'я Олена, одна з супроводжуючих.

- Без проблем, - трохи здивовано відповідає Том.

Кадри повторної зйомки. Гід Азіз англійською мовою знайомить гостя з зовнішнім виглядом мечеті.

- Туркменістан - світська держава. У нас живуть мусульмани, православні, євреї, але ми не сильно релігійні люди, ви бачите, навіть ваші гіди Не такі релігійні.

- Так, тепер ясно, що Туркменістан не мусульманська країна, а світська держава, - говорить Том з ноткою сарказму. Він і Азіз сміються.

Далі знімальну групу возять по центральній частині міста, показують архітектуру, акцентують увагу на рекорди: третій в світі по висоті флагшток, найбільше в світі колесо огляду закритого типу і Музей килима, в якому розташований найбільший в світі килим ручної роботи. Останній пункт цього дня - Льодовий палац, де спеціально для зарубіжного гостя організували ... двогодинне дитячу виставу на льоду.

«Населення Туркменістану всього п'ять мільйонів чоловік, а територія в 15 разів більше Бельгії, але в столиці я не побачив навіть кота. Я був в музеях - нікого, на вулицях - нікого. У готелі я - єдиний постоялець, буду снідати вранці один », - говорить Том ввечері в номері свого готелю. Він уже при повному параді готовий дивитися на нічний Ашхабад. Мікроавтобус їде по пустельних вулицях, біломармурові будівлі міняють підсвічування, всюди горять ліхтарі.

- Ви, напевно, витрачаєте мільйони на все це освітлення? - питає він Азіза.

- Ні, ні копійки, ми не платимо ні за електрику, ні за воду, ні за газ. Ще у нас бензин безкоштовний - усе зносить уряд.

- Що, серйозно, ні копійки ?!

- Так.

- Ти можеш розповісти про це в камеру бельгійському прем'єр-міністру? - каже Том і киває в бік камери.

- Ну, хто я такий? - сміється Азіз. - Але це хороший приклад, як може бути в країні, - говорить він і просить журналіста особливо відзначити ці його слова.

Зйомки досі проходили цілком гладко, поки наступного ранку Том не розв'язав зняти в готелі величезний порожній зал для сніданку. Дві камери знімають з різних ракурсів.

- Гей, стоп, стоп, стоп! - махає рукою хлопець в костюмі і швидким кроком підходить до операторів. - Прибери це, я сказав, оу, прибери! Бе-е, що за людина, а, не розумієш, чи що ?!

Зйомка сніданку не входила в програму, тому у групи виникла проблема.

- У нас є дозвіл на зйомку тут, - каже оператор англійською.

- Ось вимкни, поклади сюди і сідай їж! - безкомпромісно відповідає російською хлопець в костюмі.

- Спокійно, друже, у нас є дозвіл, - втручається журналіст.

- Директор дозволить - будь ласка, робіть.

- Покличте директора, нехай сюди прийде.

- Зараз він прийде!

В номері готелю перед поїздкою в місто журналіст робить резервну копію відзнятого ранкового конфлікту за сніданком, так як знімальна група повинна буде показати весь матеріал перед від'їздом з країни. Крім того, гостей переселяють в інший готель.

У лобі готелю знімальну групу чекає ціла лекція з приводу домовленостей щодо зйомки, що можна, а що не можна, а потім просять касети із записом. Все, що було знято вранці, було видалено, але копії збереглися.

«Ви дотримуєтесь правил або залишаєте країну», - сказали нам.

Гостей везуть до підземного озера Ков-ата в Бахарденська печері. Там журналіста знімають на камеру туркменські телевізійники: він розповідає про озеро і каже, що збирається там скупатися. Режисер і оператори довго вибирають ракурс, чіпляють мікрофон, пояснюють, як стояти і куди потім йти.

- Все, зняли? - запитує він у свого оператора.

- Так.

- Тепер по-нашому знімемо? Все, ми йдемо всередину, - без будь-якої підготовки або постановки Том направляється усередину печери. Гід Азіз, одягнений в костюм, слід за журналістом. Потім обидва в плавках купаються в озері.

«Перший раз бачу людей, - каже Том глядачам на голландською мовою. - Нам не можна з ними спілкуватися ... Салам! », - махає двом купався чоловікам. Ті відповідають йому тим же. На виході з печери - знову зйомки для туркменського телебачення про те, наскільки корисний сірководень для шкіри. Увечері в готелі Том в камеру повідомляє, що Азіз не став допомагати йому з перекладом в спілкуванні з тими, хто купається людьми.

Наступний день зйомок припускав поїздку на ринок і на іподром, але до цього супроводжують вирішили повезти Тома ще на пару центральних площ і до пам'ятників. Біля монумента Незалежності Азіз розповів про скульптури міфічних героїв Туркменістану, а коли Том запитав, чи можна їх знімати, гід відповів, що це потрібно уточнити.

Все та ж Олена впевнено вказала на дві скульптури, які можна знімати, а щодо зйомки пам'ятника Ніязову вирішила порадитися з ким-то ще - мабуть, з більш високим особою з групи супроводу, але той відмовив, від гріха подалі.

«Том, я прошу вибачення, але той пан сказав, що ту частину ми не можемо знімати, а цю - будь ласка», - каже Олена.

«Дивись на фонтани, - каже гід Азіз, коли вони гуляють по площі. - Правда, вони вражають? »

«Я не розумію взагалі, в чому був сенс зупинки тут, - каже Том в камеру. - Нічого особливого тут немає, а часу ми втратили багато ». Більш того, гостей повернули в готель, який їм заборонили залишати до приїзду нових супроводжуючих. Знімальна група не розуміє, що відбувається.

«Чесно кажучи, мені це вже починає набридати», - говорить Том лаунж-бар в оточенні супроводжуючих.

Нові гіди приїхали через годину і сказали, що на іподром їхати вже пізно. Везти кудись знімальну групу вже явно не хотіли.

- Це те ж саме, як якщо б ми приїхали в США і нас не пустили б знімати баскетбольний матч! Ми ж знімаємо програму про подорожі, про туризм! А що ми повинні потім показувати? Пам'ятник, пам'ятник, мечеть, мечеть, пам'ятник, пам'ятник ?!

- Так, туристи хочуть бачити все. Я сама не розумію, чому вони ускладнюють телевізійникам завдання, - каже одна з супроводжуючих жінок.

Обурившись, Том все-таки домігся, щоб його повезли на іподром за півгодини до закінчення перегонів. На зйомки дали всього 17 хвилин, але за цей час оператори змогли зняти людей, то, як вони грають в шахи на площі перед іподромом, як жінки гуляють з дітьми, як люди на трибунах роблять ставки. Однак передчуття посидіти серед простих людей і, можливо, з ними поспілкуватися, пропадає швидко - Тома з гідом посадили на абсолютно порожню трибуну, а через кілька хвилин її ... заповнила пара сотень мовчазних людей у ​​спортивній формі з абревіатурою «TOHU» на бейсболках. Це були студенти туркменського сільськогосподарського університету, їх пригнали сюди для масовки.

«Справжні люди сидять там, а до мене підсадили статистів», - говорить Том в камеру.

- Ви розмовляєте англійською? - питає він поруч сидячого студента. Той спочатку киває, але потім негативно мотає головою.

«Що ж, раз мені не вдасться ні з ким поговорити, буду спостерігати за стрибками», - говорить Том. Журналіст і його гід роблять ставки, і камера показує, як обидва щиро вболівають за своїх коней. Такий же настрій і емоції на сусідній трибуні, де сидять справжні глядачі, а статисти сидять без емоцій - їм скачки нецікаві, або вони від них просто втомилися.

Столичний ринок «Товкучка», сувенірні ряди

Азіз починає описувати, що тут мається на продаж, а оператор помічає цікаві руху людей в костюмах: хтось спішно накриває зеленої матерією непривабливі прилавки, інший щипає за бік зазевавшуюся літню жінку в національному одязі, щоб та проходила далі і не псувала картину. Все той же молодий чоловік біжить і спішно наказує продавщиці надіти зелену уніформу, та за секунду пірнула під прилавок і накинула жилетку, а ще один схоплює стоять в кутку віники і щітки і швидко забирає їх подалі. Забирають коробки, сумки - все, чого, на думку туркменських цензорів, західним телеглядачам бачити зовсім необов'язково. Вся постановка так очевидна і абсурдна, що викликає у Тома лише сумну посмішку.

«От чорт, а тут у нас величезна проблема - хтось залишив термос», - жартує Том, і дійсно, супроводжуючі його прогледіли. Кому-то після цього, мабуть, точно дістанеться.

У кожному магазині «охоронці» «домовляються» про подарунки. Таким чином, один продавець позбавляється тельпеках (національної хутряної шапки - ред.) І жилетки, а інший буквально силою «дарує» Тому дутар: «Ця падарка». На виході з базару підлітає туркменський оператор, а Том ділиться з туркменськими глядачами враженнями від «шопінгу».

Наступний пункт - Аваза, місто на березі Каспійського моря, який в майбутньому повинен стати центром туризму.

«Кажуть, що президент Туркменістану відвідав турецьку Анталью і під враженням від побаченого сказав:« Я теж хочу так само у нас ». Зараз в Аваза будуються близько 60 величезних готелів, але всі вони, по суті, поки просто коробки, лише пара готелів повністю здані в експлуатацію », - говорить Том шляхом в один з готелів.

В готелі знімальній групі не дають знімати порожній хол, мармурові колони і нові люстри, а замість цього запрошують вглиб на презентацію, де туркменський чиновник, по голосу і тону більше нагадує солдата, туркменською мовою знайомить гостя з макетами нинішніх і майбутніх будівель. У Аваза побудовано стільки-то готелів, стільки-то барів і ресторанів, все з ініціативи шановного президента ... Коли Том на виході з готелю хоче зняти «стенд-ап» за підсумками презентації, пильний супроводжуючий кричить комусь на туркменському: «Вони хочуть зняти тільки двері! »Це виявилося великою проблемою - адже двері недостатньо приваблива.

- Ок, а у вас є презентабельна двері, яку ми можемо зняти?

- Так ... У сусідньому готелі, - відповідає супроводжуючий. Гостей везуть в готель «Кувват», Азіз по дорозі вибачається за двері, мовляв, той чоловік не має повноважень вирішувати такі питання. У «Кувват» вони заходять в двері і тут же з неї виходять:

- Аваза - повне безумство! - каже Том в камеру на голландською мовою, демонструючи папку з матеріалами про курорт. - Все, спасибі, це була класна двері, - він повертається вбік Азіза.

На наступний день групу на позашляховиках везуть в містечко Янгигала, що посеред пустелі, туди, де знаходяться туркменські каньйони. За межами великих міст вже нічого немає, мабуть, тому Тому сюди досі виїжджати не можна було.

Каньйони гарні, але безлюдні. Це перша поїздка Тома на природу, йому дуже подобається. Сюди б він приїхав один і з рюкзаком на плечах, а не з цілим супроводом. Увечері розвели багаття, і вся група повечеряла за пляшкою горілки «Арасса». Том помітив, що супроводжують вперше змогли розслабитися і виявилися такими ж звичайними людьми. Тут немає стресу, немає пам'ятників, які не можна знімати, немає політики - просто відпочинок.

«Всім смачного!» - говорить Том ламаною туркменському. Ніч провели в наметах.

На наступний день гості вилетіли з Туркменбаші в Ашхабад відвідати останній пункт програми - стежку здоров'я "Сердар Ели». Після перенесеного серцевого нападу перший президент країни наказав прокласти в горах 37-кілометрову мережу з стежок. Всі столичні держчиновники в національний день здоров'я зобов'язані пройти по стежці дистанцію о восьмій кілометрів, каже Том.

Після приїзду в столицю «цирк» продовжився. З'ясувалося, що стежку знімати не треба.

- У вас є стежка здоров'я, про яку пишуть у всіх місцевих газетах, а коли ми говоримо, що хотіли б познімати там, це не можна, - дивується Том під час бесіди з супроводжуючими. - Вона неймовірно красива, але знімати її не можна, як таке можливо ?!

Після цього йому дозволили піднятися по Тропе, але покарали далеко не ходити. Вони з Азізом піднімаються сходами. У Азіза починає дзвонити телефон. Він дивиться вниз і піднімає трубку. «Зараз, вже спускаємося вниз», - говорить він в телефон туркменською мовою.

- Ми повинні йти назад? - запитує Том у гіда.

- Ні, це в особистій справі ... - відповідає Азіз.

Том впевнений, що Азіз просто не хоче говорити, що їм потрібно спускатися. Вони піднімаються вище.

«Кожен мій крок вгору когось внизу все більше і більше вводить в паніку. Нам просто не можна йти далі, не можна і все », - каже Том нідерландською. Телефон дзвонить знову. Азіз не відповідає на телефон, вони піднімаються вище.

«Тут недалеко знаходиться резиденція першого президента, тут поруч кордон, тому нам не можна знімати», - говорить Том. Телефон Азіза дзвонить знову і знову. Нарешті, Азіз зупинився.

- Ми повинні зупинитися? Але я хочу йти далі, - каже Том.

- Ні, я втомився, - відповідає Азіз.

- Але ти не виглядаєш втомленим! - каже Том, а Азіз вдає, що він сильно втомився.

«Я не хочу, щоб у Азіза потім були проблеми, тому ми йдемо вниз, піднявшись всього на якісь 100 метрів», - каже Том.

Поїздка до Туркменістану наближається до завершення, тому знімальна група в останній раз відвідує туркменське телебачення. За попередньою домовленістю західні гості повинні показати весь відзнятий матеріал. Том хвилюється. Він сподівається, що туркменські цензори не знайдуть нічого підозрілого, що може створити додаткові проблеми. На щастя, матеріалу виявилося більш ніж на 50 годин, тому переглянути всі просто неможливо. Це розуміють і самі цензори. Після люб'язного прощання і посмішок гості можуть виїжджати. Пронесло ...

«Я радий, що мені вдалося відвідати цю країну, але я також радий, що скоро поїду додому», - говорить Том, коли він і Азіз спускаються сходами телестанції. Том дякує Азіза за хорошу роботу і просить його попрощатися з бельгійськими глядачами.

«Ласкаво просимо до Туркменістану! Ми чекаємо вас всіх в гості в будь-який час, в будь-який сезон! Туркменістан відкритий для вас! »- каже він.

«Чи повинні ви їхати в Туркменістан? - запитує Том, коли передача добігає кінця. - Тут я побачив багато незвичайного, але, з етичної точки зору, чи потрібно їхати в країну з диктаторським режимом, я не зовсім впевнений. За весь час мого перебування тут мені не дозволяли вільно пересуватися. Я думаю, що я сюди більше не повернуся, навіть незважаючи на те, що у них тут класні тельпеках ».

Повністю програму можна подивитися тут .

Транскрипт програми і переклад на російську мову здійснений проектом «Альтернативні новини Туркменістану» .

Міжнародне інформаційне агентство «Фергана»