Для моєї осінньої поїздки до Франції програма була запланована воістину наполеонівська (так би мовити, ближче до французького духу). За десять днів - безліч зустрічей в Парижі, відвідування вірменських передмість столиці, участь в міжнародній конференції з вірменським досліджень і поїздка в Ліон! Залишилося всього нічого, з'їздити ще й в Марсель, саме туди на початку XX століття прибували кораблі з вижили під час Геноциду вірменами. Але Марсель залишимо на літо - південь Франції особливо гарний у цю пору року. І вірмен побачити, і Лазурний берег ...

Вражень і так вистачило. На перший раз розповім про Ліоні, точніше про вірменських місцях самого міста і передмістя Десин.

Після трагічних подій 1915-1922 років багато вірмени знайшли притулок у Франції. Париж, Ліон і Марсель стали основними центрами, куди прямували вижили вірмени, які втратили свої родини і майно. Ліонський регіон потребував дешевій робочій силі для своїх фабрик і заводів, хімічних і текстильних підприємств. Вірмени потребували роботі, новому будинку, новому майбутньому. Більше 60 000 вірмен, або, як їх тут називають, французів вірменського походження, живуть сьогодні в Ліонському регіоні. Регіон включає сам місто (третій за величиною у Франції) і безліч передмість, найбільш значущі для вірмен, - це Десин (Decines) і Віллюрбан (Villeurbanne). Поїздка в Ліон, звичайно, готувалася заздалегідь, і велика подяка за допомогу потрібно висловити журналу «France-Arménie» - читають його вірмени по всій Франції, але виходить він саме в Ліоні. Співробітниця журналу Одетт подбала про підготовку зустрічей, до того ж взялася супроводжувати мене протягом всієї поїздки.

Для того щоб встигнути побачити і дізнатися якомога більше, необхідно було дістатися до Ліона рано вранці. Сказано зроблено. Поїзд з Парижа відправлявся о 8 годині ранку - можна було виїхати ще раніше, але, з урахуванням столичних масштабів, я ризикувала не встигнути на поїзд. Як відомо, в Парижі сім залізничних вокзалів - Північний, Східний, Монпарнас, Сен-Лазар і т.д., але поїзда в Ліон відправляються не звідки-небудь, а з Gare de Lyon, третього за чисельністю пасажироперевезень (близько 82 млн. В рік).

У Франції великі відстані давно вже не велика проблема. Завдяки швидкісним поїздам - ​​TGV (Trains à grande vitesse) французи дуже швидко добираються до місця призначення. Ці, практично літаючі, поїзди (ваші вуха закладає, як в літаку) розвивають швидкість понад 250 км / ч. На TGV я подолала 450 км від столиці до Ліона за 2 години. (Для порівняння: поїзди з Москви до Мінська (близько 700 км) йдуть цілу ніч!)

Отже, в Ліон я потрапила вже о 10 годині ранку. Вокзал Part Dieu! За чисельністю пассажіропересадок він на першому місці в Європі. Вокзал знаходиться в кварталі з однойменною назвою, що в дослівному перекладі означає «Частина Бога». (До речі, прізвище відомого французького актора Жерара Депардьє дослівно означає «з Парді», тобто з цього кварталу. Явно у актора ліонські коріння ...) Квартал Part Dieu, в 3-му окрузі Ліона, вважається другим центром міста після історичного центру, півострова, де зосереджені основні визначні пам'ятки міста. Part Dieu також найважливіший діловий центр, другий за значимістю у Франції після кварталу La Défense в Парижі. На 1 600 000 м2 розташовані численні комерційні та ділові споруди, де працевлаштовані близько 40 000 чоловік.

У будівлі самого вокзалу, у кафе A-café (така ось тавтологія), мене чекала вже згадана Одетт, у всьому білому (щоб ми її точно дізналися) і з журналом в руці - пароль, як в старі добрі фільмах про сищиків!

При виході з вокзалу ви одразу помічаєте головний будинок кварталу Part Dieu - вежу Crédit Lyonnais, її ще називають вежею Part Dieu або просто олівцем, так як за формою вона нагадує саме цю канцелярське приладдя. Це єдиний хмарочос Ліона зі своїми 42 поверхами загальною висотою 165 метрів.

Оскільки потяг трохи запізнився (поїзди все одно запізнюються, навіть швидкісні), нам довелося поспішати на першу зустріч. Осінній ранок в Ліоні було дуже теплим, навіть досить спекотним для ранку, хоча синоптики обіцяли нам дощ. Включивши радіо в машині, ми дізналися, що в Парижі ллє дощ ... «Добре все ж перебувати на півдні», - подумала я, а вголос не забула сказати нашої французької колезі, що саме «Анів» привіз в Ліон шикарну погоду. Забігаючи вперед, скажу, що погода не підкачала, не випустила авторитет нашого журналу!

З багатьма нашими співрозмовниками в Ліоні ми спілкувалися по-вірменськи, не була виключенням і Одетт. Мелодійну західно-вірменську мову можна було почути і по радіо - вже в машині ми налаштувалися на місцеве «Radio Arménie». Їхати в передмістя Десин не так вже й далеко, але довелося по дорозі постояти в ранкових пробках. «Кажуть, у Франції 500 000 вірмен, - зауважила Одетт. - Хотіла б я знати, де всі вони ховаються. На вірменських заходах завжди одні й ті ж особи ». На жаль, такий стан справ в більшості вірменських громад світу ... Незважаючи на те що в Ліонському регіоні досить багато вірмен, легко переконатися, що і тут основний кістяк активістів невеликий, вони як «Фігаро тут, Фігаро там» працюють на всіх фронтах вірменських справ .

У передмістя Десин вірмени стали прибувати на початку 1920-х років. Головним чином вони влаштовувалися працювати на підприємство Ліонського суспільства штучного шовку ( «Société lyonnaise de soie artificielle») і селилися в Шовковому кварталі (quartier de la Soie). Довгий час Десин називали «petite Arménie», тобто «маленької Вірменією».

У 1983 році в десин вперше вийшло в ефір «Radio Arménie». Воно веде мовлення на весь Ліонський регіон - крім новинних програм про останні події у Вірменії і Діаспорі, є багато фольклорної музики, а також передач, присвячених вірменської історії, культурі та hАй Дату. Радіо мовить цілодобово!

В редакції радіостанції нам вдалося поговорити з президентом радіо, а також з R-джеями, багато з яких ведуть програми безкоштовно, на добровільних засадах.

Президент «Radio Arménie» Жан-Жак Османджян займає свій пост близько року. Раніше протягом 35 років він працював в автомобільній індустрії, займав високі пости в компанії «Рено» ( «Renault»). Довгий час був генеральним директором «Renault - Pays Bas» і «Renault - Italie», а з 2003 року - комерційним директором «Renault Trucks». Після відходу на пенсію Османджян погодився очолити «Radio Arménie». З тих пір воно поновило свою матеріально-технічну базу, а також поповнилося новими співробітниками - дружиною пана Османджяна та їхніми дітьми.

Пан Османджян розповів, що радіостанція була створена групою молодих людей. До 1981 року у Франції віщали тільки державні радіо і великі приватні радіостанції. Ставши президентом Республіки, Франсуа Міттеран вирішив дати можливість вести мовлення невеликим вільним радіостанціям - в той період їх з'явилося дуже багато. «Radio Arménie» якраз попало в цю хвилю, оскільки вірменська молодь передмістя Десин теж вирішила створити своє вірменське радіо. У 1983 році вони почали працювати з дуже невеликими коштами. Але мало-помалу справа отримала розмах, і сьогодні «Radio Arménie» - це найважливіше вірменське радіо Ліонського регіону!

- Ми ведемо мовлення на територію, де проживають від 60 000 до 80 000 вірмен, але, природно, не знаємо, чи слухають всі вони наше радіо. Не можу сказати, що місцеві вірмени дуже добре організовані, але, у всякому разі, у нас дуже багато вірменських асоціацій.

На радіо працюють на постійній основі три оплачуваних співробітника і близько двадцяти так званих волонтерів, які займаються діловодством, готують програми, ведуть передачі і т.д. Я теж працюю на добровільній основі.

На мою думку, два основних засоби вірменської інформації в регіоні - це журнал «France-Arménie» і радіостанція «Radio Arménie». Хоча аудиторією журналу правильно вважати всю громаду країни, але він все-таки народився і існує в Ліоні.

Радіо мовить на французькому і вірменському. Близько 60% передач - на французькому, інші 40% - на вірменському. Адже багато вірмени регіону не говорять по-вірменськи! Ми намагаємося говорити про все, самі розробляємо і створюємо наші передачі. Через наше радіо віщають також ассірійці-халкедоніти і греки, у яких немає свого окремого радіо.

У регіоні існує ще одне вірменське радіо, воно мовить тільки на території Валансьєн (Valence), називається «Радіо-А». Це дуже невелика радіо, у них мало коштів, тому і передач у них небагато - в основному, вони транслюють музику. Ми з ними співпрацюємо, передаємо їм новини, деякі свої передачі. Ми також співпрацюємо з найбільшим вірменським радіо Паризького регіону «AYP-FM». Вони нам передають свої новинні передачі на французькому, так як в цій області вони краще організовані, ніж ми. Ми не конкуруємо між собою, адже ми не ведемо мовлення на Паризький регіон, а вони не ведуть мовлення на Ліонський. Крім, звичайно ж, Інтернету, де всі можуть слухати всіх! У Франції всього три вірменські радіостанції. Але з усіх трьох ми найстаріше радіо, перше вірменське радіо у Франції.

Радіо дуже важливо для мобілізації вірменського суспільства Франції, зокрема, нашого регіону. У важкі часи для Вірменії - землетрус, Карабахська війна і т.д. - передається важлива інформація: анонси по проведенню зборів, мітингів і маніфестацій, зі збору грошей для надання благодійної допомоги. Ми також робимо аналітичні передачі, обговорюючи важливі події в Вірменському світі.

Чисельність вірменського співтовариства Ліонського регіону збільшується за рахунок вихідців з Вірменії. Однак вони погано інтегруються в місцеві вірменські організації, вважають за краще спілкуватися між собою. Все, що зараз функціонує, працює тільки завдяки тим вірменам, які народилися у Франції і живуть тут уже кілька поколінь.

Я сам народився у Франції, мій батько родом з Таласа поблизу Кесарії, мій тесть народився в Коньяку у Франції. Моя дружина Катрін теж вірменка, вона добровільно працює для радіо, займається анонсами різних вірменських заходів. І діти, коли є час, допомагають нам.

Наші дідусі і бабусі потрапили до Франції, покинувши свою батьківщину, щоб вижити під час Геноциду. Вони підтримували один одного, щоб не втратити на новому місці свої корені. Сьогодні вірмени приїжджають сюди з економічних причин, думаючи, що Франція - чудова країна, досить просто нагнутися, щоб взяти гроші. Але дуже скоро вони переконуються, що все не так. У Франції, як і в будь-якій країні, необхідно працювати, щоб заробити собі на життя.

Працюючи на добровільних засадах, ми віддаємо радіостанції більшу частину нашого часу. У перший рік я і моя дружина щодня починали роботу о 8 годині ранку і закінчували о 5 годині вечора. Цього року з'явилися нові люди, які взяли на себе частину роботи.

Коли люди працюють на добровільних засадах, вони не затримуються надовго, адже така робота забирає час і гроші. І я не думаю, що залишуся тут довго, але зараз віддаю весь свій час і енергію, щоб підтримати радіо. За останній рік ми оновили матеріально-технічну базу, електронне обладнання. Радіо вимагає великих фінансових вкладень, цього завжди не вистачає. Воно живе завдяки пожертвам і рекламі, але в більшій мірі саме пожертвам вірмен, які його слухають.

У нас є свій кореспондент - француженка Майте Жардан, яка вже п'ять років живе в Єревані і передає новини з Вірменії. Ми сподіваємося в майбутньому співпрацювати з незалежної радіостанцією з Степанавана. Ми вже запрошували їх сюди, щоб краще познайомитися. Тепер самі збираємося до них поїхати на початку наступного року.

Попрощавшись з командою «Radio Arménie» (але не з Жан-Жаком, який повинен був пізніше приєднатися до нас у вірменській школі Ліона), ми вирушили до Будинку вірменської культури десин. У всіх французьких містах, великих і маленьких, де є вірменська громада, обов'язково існує Будинок вірменської культури. Переглянувши значний список вірменських організацій Франції, я нарахувала 14 таких будинків, не кажучи вже про незліченні вірменських культурних центрах.

Будинок в десин розташовується не де-небудь, а на вулиці 24 квітня 1915 года! На другому поверсі нас чекає його директор Хільда ​​Чобоян. Пані Чобоян - досить відома особа в вірменських колах не тільки Ліона і Франції, а й усієї Європи і навіть світу. Вона брала активну участь у лобіюванні визнання вірменського геноциду Європейським парламентом 18 червня 1987 року і французьким парламентом в 2001 році. Сьогодні вона не тільки директор Будинку вірменської культури передмістя Десин, а й голова Євро-вірменської Федерації за справедливість і демократію, головний офіс якої знаходиться в Брюсселі ( інтерв'ю з виконавчим директором Федерації Лораном Лейлекяном було опубліковано в «Анів» № 16).

У будівлі ліонського Будинки вірменської культури знаходяться регіональні офіси багатьох вірменських організацій: «Синій Хрест вірмен Франції», «Комітет із захисту Вірменського Дела» ( «hАй Дат»), АРФ Дашнакцутюн, Вірменський інформаційний та дослідницький центр, Нор Серунд (молодіжне крило Дашнакцутюн) , а також приміщення місцевих вірменських структур: юнацької асоціації, Товариства з просування вірменської культури, музичного ансамблю «Спітак», асоціації «Вірменський ресторан» ( «АРА») і т.д. Всі кабінети і зали в вірменських організаціях Франції мають не номери, а назви. Радують око аудиторія «Григір Нарекаци», або «Мовсес Хоренаци», або, як у випадку з Будинком вірменської культури, - зал «Грант Самуель».

- Будинок вірменської культури в десин найстаріший з усіх таких Будинків у Франції, - розповіла мені пані Чобоян. - Раніше він називався Будинком народу, а між собою ми його називали Клубом вірмен. В кінці 1920-х років вірмени з різних куточків історичної Вірменії, що опинилися в десин і Ліонському регіоні в цілому (він був тоді дуже маленьким містечком з двома тисячами жителів), намагалися налагодити громадське життя, створювали благодійні, спортивні, культурні асоціації, свій театр. Але всі ці асоціації потребували будівлі, де б вони могли знайти собі місце і працювати спільно. Навіть для церковної служби у вірмен не було приміщення! І тоді партія Дашнакцутюн виступила з пропозицією про будівництво цього будинку. Звичайно, він був передбачений для всієї вірменської громади, і тому члени громади десин і Ліона або безпосередньо брали участь в будівництві, або допомагали фінансово. Будинок був урочисто відкритий в 1932 році. З тих пір будівля зазнала багато змін - останнє з них датується 1977-78 роками, коли Вірменський клуб перетворився в Будинок вірменської культури.

Будинок - це установа, яка керує культурним життям вірмен регіону. Його цілі - передача національної культури новим поколінням вірмен, поширення вірменської культури поза вірменського співтовариства (просування вірменських артистів, співаків, інтелектуалів і т.д.). Ми запрошуємо вірменських вчених, організуємо семінари та колоквіуми по вірменській культурі, музичні фестивалі. Фестивалі організуються в самій будівлі Будинку, а в інших місцях або під відкритим небом. Все це має великий резонанс на всю область Рон-Альп (яка включає, крім самого Ліона, такі великі міста, як Гренобль і Сент-Етьєнн). Залежно від роду і теми заходів на них присутня різну кількість вірмен. Більшу частину заходів ми готуємо на двох мовах, так як, на жаль, вірменську мову мало-помалу втрачається.

Раз на рік ми організовуємо Свято книги. Мова, звичайно ж, про вірменських книгах. Але не тільки про книжки, написаних на вірменській мові, - про всі нові книги по вірменської тематиці. На це свято ми запрошуємо і авторів, організуємо їх зустрічі з читачами.

Ми влаштовуємо покази фільмів на вірменську тему. Такі сеанси щорічно проводяться в кінотеатрах d'Art et d'Essai (кінотеатри особливого формату, які сприяють просуванню незалежного, некомерційного кіно. - Д.С.), або кінозалах різних асоціацій. Час від часу організовуємо також заходи, пов'язані з кіно. Наприклад, Кіномайстерня або майстер-класи з кіномистецтва під керівництвом Сержа Аведікян. Звичайно ж, проводимо концерти. Театральні вистави зараз не дуже популярні. І це не питання вірменської мови, навіть на франкомовних спектаклях глядачів небагато. Я вважаю це великою втратою для публіки.

Кроме цього, біля Будинку вірменської культури є Постійна діяльність. Щосереди тут проводяться заняття в вірменської школі за типом недільніх - вона організована для дітей від 5 до 14 років. В програму входять уроки вірменської мови, історії та географії, культури, а такоже заняття, де діти в творчій форме вісловлюють все, про что дізналіся. Цю школу ми організувалі у СПІВПРАЦІ з «синім Хрестом». Одночасно проводимо заняття з вірменської мови для дорослих; заняття для тих учнів, Які Вибравши вірменську мову як один з випускних шкільних іспітів; уроки французької для тих вірмен, Які Нещодавно прібулі до Франции (в основному, з Вірменії). Працюють секції з живопису, співу, школа танцю, школа вірменської традіційної музики (уроки гри на народних інструментах) у СПІВПРАЦІ з ансамблем «Спітак». Так що у діяльності Будинку вірменської культури досить великий розмах.

Заняття в школі і секціях платні. Будинок частково фінансується передмістям Десин, але в іншому повинен фінансувати себе сам. На великі культурні проекти нам дають субсидії державні органи - Міністерство культури, обласні та місцеві влади. Наприклад, ми маємо в своєму розпорядженні бібліотекою, яка найближчим часом повинна стати Центром Вірменської Пам'яті. Він буде включати в себе матеріали про вірменську історії, культурі, ідентичності, тобто по вірменському спадщини в цілому. Проект буде здійснюватися у співпраці з державними організаціями, серед фінансових партнерів - адміністрація області Рон-Альп, адміністрація Ліонського регіону і Генеральна Рада департаменту Дром (Drôme). У майбутньому можлива співпраця з Міністерством культури Франції і, хто знає, з організаціями на рівні об'єднаної Європи.

Всю решту нашу діяльність, за винятком великих проектів, ми повинні фінансувати самі. Будинок веде полуекономіческую діяльність, яка дозволяє покрити наш бюджетний дефіцит. Йдеться про організацію заходів щодо дозвілля, - зокрема, про роботу нашої їдальні-ресторану. Це частина діяльності асоціації «Вірменський ресторан» ( «АРА»), у якій є угода з Домом. З самого початку ми зрозуміли, що вся культурна область збиткова, і вирішили вести саме таку політику.

Інтерв'ю закінчилося якраз до обіду, і ми вирішили спуститися в ресторан вірменської кухні на першому поверсі - той самий, про який говорила Хільда ​​Чобоян. Ресторан вразив відразу, але не дорогим декором або вірменським стилем. При вході в зал насамперед впадає в очі величезна карта на всю, протилежну від дверей, стіну. Центральне місце на карті займає Велика Вірменія. Мова в залі не тільки вірменська, хоча тут можна побачити багато вірмен. Вистачає і самих французів - їм подобається вірменська кухня, їх залучають недорогі ціни на страви. Холодні закуски можна взяти на шведському столі, основні страви вам приносять на замовлення. По всьому залу звучить «Radio Arménie». Здавалося б, у Франції вірмени повинні більше слухати патріотичні пісні. Але немає - Андре і вірменська версія Candy Shop 50 Сent переносять вас в атмосферу Єревана. Зате кухня ... Тут можна спробувати такі страви, які важко відшукати в вірменських ресторанах пострадянського простору, - наприклад, кюфту з сочевиці. Ціни цілком прийнятні, а от вірменський коньяк, що дуже приємно, коштує дорожче французького. Значить, він насправді вірменського розливу з супутніми транспортними витратами і податковими виплатами. Обід закінчено, і потрібно поспішати назад в Ліон - нас чекають в місцевому відділенні Вірменського Загального Благодійного Союзу. Немає часу прогулятися вулицями, познайомитися з містом. Тому я намагаюся хоча б з вікна машини помітити все, що може виявитися вірменським. Можна відзначити магазин прет-а-порте «Анушік», де тільки назва підказує вірменське походження власника. На французькому його обіграли як «A nous chic!» - дослівно перекладається «Шика нам!». Цікаво і назва ресторану «La table des ...« IAN »(« Стіл «ЯН-ів»).

Наступна зупинка - ліонський офіс Вірменського Загального Благодійного Союзу (АВБС), де ми зустрілися з віце-президентом місцевого відділення Жаком Гарабедяном і членом його ради незалежної журналісткою Жанін Палулян. Кілька слів про АВБС, заснованому в 1906 році в Каїрі за ініціативою Погоса Нубар-Паші. АВБС надавав матеріальну допомогу нужденним вірменам в Діаспорі, сприяв утворенню відкладень і вихованню підростаючого покоління, економічному і культурному розвитку Батьківщини. На сьогоднішній день відділення Союзу знаходяться в багатьох країнах світу, де існують важливі за чисельністю і історичного коріння вірменські громади. Він фінансує 33 вірменські школи (з них 17 загальноосвітніх), вірменські скаутські рухи, надає гранти і стипендії студентам вірменського походження, щорічно влаштовує літні табори для вірменських дітей усього світу. Президентом ліонського відділення Союзу є Мішель Санджян.

Його заступник, пан Гарабедян розповів про те, що в перший час після створення ліонської секції її члени збиралися в кафе. З ростом їх числа виникла необхідність орендувати приміщення для зборів. У 1970-х роках за фінансової допомоги спонсорів було придбано нинішнє приміщення, сьогодні воно є власністю АВБС.

- Зараз в ліонської секції більше ста постійних активних членів, а всього нас в Ліоні близько 350 осіб, - продовжив пан Гарабедян. - У нас є своє молодіжне крило. Для любителів спорту адміністрація міста надає ігрові та тренажерні зали однієї з міських гімназій. У нас тут немає щоденної роботи. Люди збираються тоді, коли потрібно організувати конференцію, виставку, дебати або концерт. Ми допомагаємо вірменської молоді, Вірменії. Наприклад, в Єревані ви можете побачити ліонські автобуси, закуплені нашим відділенням.

Першим президентом ліонської секції був Наполеон Булукян, людина досить відомий не тільки в Ліоні, а й у всій Франції. Про нього має сенс розповісти трохи докладніше, дати свого роду портрет ліонського вірменина першої хвилі імміграції.

Наполеон Булукян народився в 1905 році в Османській імперії, в Малатії. У 1915 році вся його родина була знищена, а самого хлопчика продали в рабство вождю одного з курдських племен. Про ці важкі роки він напише в автобіографічній книзі «Від Арарату до Наполеона». Виживши в нелюдських умовах, він в 1920 році прибуває в Марсель. Не знаючи ні слова по-французьки, починає нове життя, працює на будівництвах. У 1928 році він отримав французьке громадянство, а на початку 1930-х влаштувався в Ліоні, де став каменярем. До початку другої світової війни у ​​нього вже було процвітаюче будівельне підприємство. Під час війни Булукян стає активним учасником французького Опору, членом партизанського організації «Le Coq Enchaîné» ( «Півень на ланцюзі»). Пізніше він створює великі підприємства ( «Le Roc» і «Astra Plastiques») з виробництва пробок як для вин, так і для мінеральної води, масел, косметики. Його шлюб був бездітним, в 1974 році дружина Леа померла від раку. За рік до своєї смерті, в 1983 році, він створив Фонд Леа і Наполеона Булукян, мета якого - допомога дослідженням в області ракових захворювань, допомогу вірменським організаціям і Церкви, а також молодим творчим особистостям. Відповідно до свого заповіту Булукян передав фонду власність вартістю 6 млн. Євро: будівельне підприємство, підприємство з виробництва пробок, підприємство з продажу мінеральної води, значну колекцію живопису - близько 500 картин, предмети старовини, скульптури, колекцію медалей, старовинну китайську і французьку меблі і т . Д. Він також заповідав місту Ліону все рухоме стан і предмети мистецтва, що знаходяться в маєтку La Malmaison, де до самої смерті мешкало подружжя Булукян, з тим щоб міська влада створила музей в 8-му окрузі Ліона. Однак Муніципальна Рада відмовився від подарунка.

Сьогодні таблички з назвою фонду можна побачити біля дверей самих різних вірменських організацій і шкіл. Це означає, що фонд грав і продовжує грати дуже важливу роль в їх фінансуванні.

Всього півдня я в Ліоні, а здається, що набагато довше. Поки ми були в Благодійному Союзі, встиг пройти дощ, тепер знову світить сонце. Залишилося тільки пережити постійні пробки великих міст. На щастя, одна з таких пробок утворилася саме на площі Понсе. Якщо ви бували там після 2006 року, то вже вгадали, чому нам пощастило, а якщо немає, розповім. 24 квітня 2006 на площі Понсе був відкритий меморіальний пам'ятник жертвам Геноциду. Пам'ятник розташований в 2-му окрузі міста по сусідству зі старовинної каплицею. Справа не обійшлося без маніфестацій і осквернення пам'ятника з боку турецьких активістів. Довгий час йшли великі суперечки з приводу зведення пам'ятника, а потім і з питання охорони його від осквернення турецькими хто заперечує Геноциду.

Говорячи про пам'ятники, потрібно відзначити, що в Ліоні і вірменських передмістях міста можна зустріти безліч нагадувань, пов'язаних з Вірменією і вірменами. Перший пам'ятник жертвам Геноциду 1915 був споруджений в десин в 1972 році. Творіння ліонського скульптора Робера Дарна (Robert Darnas) символізує братство двох народів, вірменського та французької, і стало одним з найперших пам'ятників в Європі, присвячених пам'яті геноциду. У квітні 2005 року урочисто відкрито пам'ятник жертвам Геноциду і в Віллюрбане.

Найважливішими вірменськими пам'ятками по праву вважаються вірменські церкви. Їх не так багато по всій Франції. Найголовніші, звичайно, знаходяться у великих регіонах, де сконцентровано вірменське населення: Паризькому, Марсельському і Ліонському. У десин діє церква Сурб Маріам. Через брак часу мені, на жаль, не вдалося її відвідати. Зате ми відвідали головну вірменську апостольську церкву Ліона - Сурб Акоп, по-французьки Сен-Жак, розташовану на розі вулиць Андре-Філіп і Вірменії. Сама церква була закрита, однак член парафіяльної ради Жан-Жак Османджян з «Radio Arménie» провів нас по внутрішніх приміщень.

Треба сказати, що в вірменській громаді Франції, особливо серед наукової і творчої інтелігенції, прихильність до церкви виражена слабше, ніж, наприклад, в громадах Близького і Середнього Сходу. Тут позначається вплив традицій і особливостей французького суспільства.

Як правило, вірменські школи в Діаспорі завжди створювалися при церквах, по крайней мере при більшості церков з плином часу відкривалася школа. Так йдуть справи і у Франції. Вхід на територію школи часто проходить через ворота в церковний двір. Вірменські школи Франції не дуже відрізняються від звичайних загальноосвітніх шкіл країни. Вони мають офіційний контракт з Міністерством освіти, тобто навчають дітей за державною обов'язковій програмі і вводять додаткові обов'язкові шість годин вірменського, які включають в себе мову, історію і культуру, спів і т.д.

У школі заборонено фотографувати дітей без попередньої письмової згоди всіх батьків. Тому я не стала діставати фотоапарат при вигляді маленьких чорнооких малюків, які бігали по коридорах під час перерви і говорили то французькою, то на вірменському в залежності від того, який викладач до них підходив. Між собою вони більше базікають на французькому.

У школі Маркарян-Папазян нам вдалося поговорити з директором школи пані Франсуазою Добе, яка, до речі, не має абсолютно ніяких вірменських коренів, але, мабуть, через тривале досвіду роботи з вірменськими дітьми виглядала цілком вірменкою.

- У нас зараз вчаться 193 дитини, з яких 76 - в дитячому саду і 117 - в самій школі. Це діти від 3 до 10 років. Далі вони продовжують навчання вже в коледжі. На жаль, поки в місті немає вірменського коледжу, проте є пропозиція про його створення.

Коли я почала працювати, тут було лише три вірменських класу. За 12 років моєї роботи число класів збільшилася до восьми, число дітей - з 90 до 193. Це дуже позитивна динаміка, так як для укладення офіційного контракту з Міністерством освіти важливо кількість дітей. Деякі батьки-вірмени ні слова не знають по-вірменськи, а дітей все одно призводять до вірменської школу. Але не всі діти чисто вірменського походження, багато з змішаних сімей, є і неармянского походження, французи та ін. В будь-якому випадку кожна дитина повинна вчити вірменську мову, історію і культуру - одна година в день, це обов'язковий предмет. Якщо дитина не з вірменської родини, я можу прийняти його тільки в дитячий сад. Загальноосвітня школа з шести років має на увазі вже деяке знання вірменського, яке дається або в сім'ї, або в дитячому саду. В середньому 2-3 учня в класі не мають вірменського походження, вони ходять в вірменську школу, тому що у них друзі вірмени чи вони живуть близько від школи. Неармянскім батькам подобається ще й те, що їхні діти починають вивчати іноземну мову, тобто вірменський, ще у віці до 6 років. У нас навіть є випадки, коли у дітей з неармянскіх сімей була набагато краща успішність, ніж у самих вірмен, спочатку говорять мовою.

Всі предмети викладаються на французькому, як і в інших школах, а вірменську мову, уроки вірменської історії і культури ведуть вчителі, які добре володіють вірменським, точніше западноармянскій. Праця франкомовних викладачів оплачується з держбюджету Міністерством освіти, перевірки теж проводять інспектора з міністерства. Батькам, звичайно ж, приємно, що їхні діти вивчають вірменський, але набагато важливіше, щоб у дітей була гарна успішність з усіх предметів - це необхідно для продовження навчання у французьких коледжах, ліцеях та вузах.

Праця викладачів вірменського оплачується самою школою. Школа отримує грошову компенсацію від мерії міста на дітей, які проживають в Ліоні, проте майже половина наших учнів живе за межами міста. Так само йдуть справи і з обідами в школі: діти, які проживають в Ліоні, мають право на отримання допомоги по оплаті обідів від мерії, інші - ні. Але ми намагаємося допомогти їм, платить OGEA (Organisme de géstion de l'école arménienne - Організація з управління діяльністю вірменської школи), батьки теж платять. Існує взаємодопомога: деякі батьки, які заробляють більше, оплачують обіди іншим дітям. Іноді в таких випадках допомагає Церква. Як тільки закінчуються гроші, звертаємося за допомогою до Церкви - благо ми знаходимося на одній території.
Батьки також платять і за навчання дітей. Оплата різна - в залежності від доходів: від 30 до 110-120 євро на місяць. Ми нікому не відмовляємо в навчанні, навіть якщо людина незаможний. Призначення християнської школи - допомагати всім. У таких випадках батьки інших дітей допомагають їм, оплачуючи навчання. У нас же навчаються й діти біженців.
Рівнем нашої школи зазвичай задоволені всі. Після її закінчення наші діти вступають в кращі коледжі Ліона і регіону. Для тих, хто вибирає вірменський як один з предметів для випускних іспитів і отримання атестата бакалаврату (бакалаврат у Франції - аналог атестата про закінчення середньої школи. - Д.С.), в школі є спеціальні заняття в суботу вранці. У нас існує асоціація колишніх учнів, куди входять ті, хто хоче і далі відвідувати заняття з вірменської мови, щоб потім здати іспит.
Проект майбутнього коледжу дуже цікавий, але це досить серйозний і складний питання. Для того щоб укласти контракт з Міністерством освіти, необхідно мати певний мінімум дітей в коледжі, а також необхідний кваліфікований викладацький склад - викладачів французької, англійської, вірменського і т.д. Є й проблема будівлі для коледжу.
Наше паломництво по вірменському Ліону закінчилося в редакції журналу "France-Arménie", де ми познайомилися з співробітниками журналу і поговорили з його творцем і беззмінним керівником Жюлем Мардіросяном. Про історію створення журналу, його читачів і майбутніх проектах ми вже писали в «Анів» № 1 (16) .
19.30! Я знову на вокзалі Part Dieu. Все закінчується там же, де і починалося. Проходжу повз A-café, де мене вранці зустрічала Одетт, і здається, що це було тиждень тому.