Герман Кох: «Бувають дні, коли я дивлюся футбольні матчі, замість того щоб читати».

Герман Кох входить в десятку найбільш популярних письменників Європи. Його роман « вечеря »Був переведений на два з гаком десятка мов і приніс автору світову популярність. Ми поговорили з письменником про російську літературу, прийдешньої екранізації і вихованні дітей.

«Вечеря»

- «Nobody knows my past» - ваша фраза. Це чиста правда, про вас відомо не так багато, особливо з російськомовних джерел. Розкажіть, будь ласка, про те, чим ви займалися до того, як до вас прийшла світова популярність після публікації «Вечері».

- Після школи я вивчав російську мову протягом трьох місяців, тому що я люблю російську літературу. Але через кілька місяців я відчув, ніби знову повернувся в школу, і я зрозумів, що міг би просто читати книги без необхідності вивчати мову. Після цього я ніколи більше не вчився. Я працював і подорожував довгий час. Працював на радіо і пізніше - на телебаченні, де я був одним з творців дуже популярного гумористичного шоу (наберіть «Jiskefet» на YouTube і ви зрозумієте, про що мова). Але найбільше я хотів бути письменником. Мій перший розповідь був опублікований в 1982 році, а перша книга - в 1985-му.

- Герман, ви говорили в одному з інтерв'ю, що ваш перший роман (1985 року) того ж якості, що і написаний недавно. Як ви вважаєте, в чому особливість «Вечері», що саме він приніс вам світову популярність?

- Я думаю, це в основному тому, що ми не знаємо, що інші люди (в даному випадку наші діти) роблять у своєму особистому житті. Ми хочемо знати більше про інших, але ми не можемо зробити цього без вторгнення в чуже життя.

- В основі роману «Вечеря» - історія про знущання підлітків над бездомною жінкою. Наскільки часто такі випадки відбуваються в Голландії і як їх вирішує уряд?

- Це трапляється не так часто, але було кілька гучних випадків. І це відбувається в зв'язку з новою тенденцією - знімати на смартфон те, що ви робите, і викладати це на YouTube, щоб похвалитися. Більшість таких відео нешкідливі і забавні, а деякі з них більш серйозні. Я не думаю, що в уряду є якесь рішення цієї проблеми.

- Такі випадки непоодинокі в Росії, але на них прийнято закривати очі. У вас не було сумнівів, чи варто видавати книгу на провокаційну тему?

- Ні, я думаю, це те, що я можу використовувати як письменник. Багато кращі романи - про війну і / або жорстокості. Коли я пишу про це, я намагаюся зрозуміти, що рухає тими людьми, які вдаються до насильства.

- Ваша книга піднімає питання виховання дітей, і ви самі є батьком. Як, по-вашому, правильно виховувати дітей?

- Хотілося б знати ... Чесно кажучи, я намагаюся бути добрим батьком, але також батьком, який здійснює контроль в тій чи іншій мірі, не боячись показувати деякі сумніви і визнаючи свою неправоту. Не намагайтеся бути для своєї дитини «кращим другом»! Будьте розслабленим, як належить бути нормальному батькові чи матері, так ви подасте кращий приклад.

- Режисер голлівудського фільму за книгою «Вечеря» - Кейт Бланшет. Ви берете участь у підготовці фільму? Чи відомо, хто буде грати головних героїв?

- Ні, я не приймаю ніякої участі. Я тільки відправлюся на перший показ (і на церемонію вручення «Оскара», якщо це буде необхідно). Зараз робота над фільмом на стадії написання сценарію, і я не чув жодних імен акторів, які будуть там грати.

- У вас є що-небудь спільне з вашим героєм Паулем?

- Ну да, в основному ненависть до цих «як би ресторанам», а також обурення Пауля надмірної політкоректністю.

Література і російська мова і голландська

- Герман, в грудні ви відвідали книжковий ярмарок Non-fiction-2013 Москві. Які ваші враження від Росії і реакції російських шанувальників на вас і вашу творчість?

- Я завжди знав, що в Росії багато читають. Це країна, в якій книги все ще сприймаються серйозно, і це враження було підтверджено тим, як російські, яких я зустрічав, розмовляли про книги взагалі і моїй книзі зокрема. Я також зрозумів, що продажі книг значно падають протягом останніх 10-15 років.

- Ви знайомі з нашою літературою? Кого з авторів ви знаєте і, можливо, читали? Особливо цікаво дізнатися вашу думку про сучасну літературу.

- Я читав в основному російську літературу 19-го століття: Тургенєва, Чехова, Толстого, Достоєвського. Більшість з них - до двадцяти років. Про сучасну літературу я знаю дуже мало, на жаль.

- Хто ваші улюблені письменники?

- Еліс Манро , Мішель Уельбек , Даніель Кельман .

- Яку літературу воліють читати в Голландії (жанри, автори)? Наскільки популярні у вашій країні романи на кшталт « 50 відтінків сірого »?

- Боюся, що «50 відтінків сірого» так само популярні, як і всюди. Дуже популярні трилери і щось між тріллерами і справжньою літературою.

Що значить бути письменником

- Для вас письменницьке ремесло - основне заняття або скоріше хобі? Наскільки в Голландії реально заробляти тільки написанням книг?

В останні 10 років - основне заняття. Мені пощастило, що я можу заробляти на життя написанням книг, але тут дуже мало письменників, які можуть похвалитися тим же.

- Ви говорили, вам допомогла написати свою першу книгу пляшка віскі. Які ще способи викликати натхнення ви використовуєте? :)

- Зараз я роблю все навпаки: не пити або майже не пити ввечері напередодні. І після того, як я написав свої півтори сторінки в день, я вирушаю на пробіжку або вечеряти з моєю дружиною або друзями, щоб повністю забути те, що я зараз пишу, до наступного дня.

- Наскільки нам відомо, до кінця 2014 року ви плануєте видати ще три книги. Яким темам вони будуть присвячені?

- « Розмірковуючи про Брюса Кеннеді »- про жінку, якій нудно зі своїм чоловіком-режисером, що не заробляють грошей. В Іспанії у неї роман з відомим американським актором старше неї, чоловіком типу Джека Ніколсона.

«Odessa Star» - про батька, який дружить з гангстером, щоб справити враження на свого сина-підлітка.

«Save us, Maria Montanelli» - про сімнадцятирічному хлопцеві, який підняв бунт в школі, коли його звинуватили у співучасті в убивстві відстає однокласника.

Піратство і електронні книги

- Як ви ставитеся до піратства?

- Я не те щоб наляканий піратством. Думаю, більшість людей, які скачують безкоштовно, в будь-якому випадку не купили б легальну копію, але, може бути, в наступний раз їм прийде в голову думка купити книгу. Можливо, я просто оптиміст.

- Які існують закони про піратство у вас на батьківщині і наскільки вони дотримуються?

- Звичайно, це незаконно, але з цим ніхто нічого не може зробити. Я думаю, рішення - це зробити електронні книги дешевше, як в США. Так, щоб не існувало вагомої причини, щоб завантажувати їх безкоштовно.

- Як в Голландії відносяться до електронних книг? Ви читаєте електронні книги?

- Тут електронні книги не користуються таким же успіхом, як у США - країні, більшою за площею, але з меншою кількістю книгарень на квадратний кілометр. Тут близько 3% куплених книг доводиться на електронні книги. Я читаю електронні книги в основному тоді, коли паперову книгу важко дістати. Але я завжди віддаю перевагу справжню паперову книгу, мені достатньо легко носити її з собою. З тих пір як я втратив Айпад в літаку, я усвідомив, що це набагато дорожче, ніж втратити книгу.

Бліц опитування

Моя життєва філософія ... відкладати на завтра те, що можна зробити сьогодні.

Щоб бути хорошим письменником, треба ... писати кожен день, хоча б по кілька пропозицій.

Моя улюблена країна ... Іспанія

Я вважаю, що домігся успіху завдяки ... тому, що не дуже сильно напружувався, намагаючись досягти його.

Потрібно читати книги, які ... це зовсім не потрібно: бувають дні, коли я дивлюся футбольні матчі, замість того щоб читати. Ось це я назвав би «необхідно».

Питання ставила Ольга Строчилову.

Електронні книги Германа Коха .